条理

L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年的届会了有理的实质性辩论，欧盟对此感到鼓舞。

L'UIP devrait accorder au Forum des parlementaires sur la Convention un appui plus structuré.

各国议会联盟应当为《荒漠化公约》议会论坛提供结构更有理的支助。

Nous espérons que ces consultations permettront d'avancer d'une façon structurée.

我们希望，这些协商将以有理的方式进。

Il faut tenir des réunions plus fréquentes et plus structurées.

有必要更经常、有理地员会会议。

À ce stade, je voudrais souligner que les débats doivent impérativement être structurés et ciblés.

讨论必须有理有重点。

Le projet de résolution est, à notre avis, bien équilibré et bien structuré.

我们认为，决议草案是平衡的、理清晰的。

Nous devons néanmoins savoir où nous allons.

在商定了最后结局后，我们可以有理的实施其中内容，但我们必须了解最终方向。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

总而言，正式司法体制的结构有理，而且过度集中。

Les relations avec les partenaires multilatéraux sont plus structurées.

与多边伙伴的关系更加有理。

Ces deux systèmes permettraient au Département d'organiser ses collections à l'occasion du déménagement.

在基本建设总计划期间，电影和视听材料将被搬走，而有了上述系统，新闻部可于这一期间将其持有的视听材料整理一下，使更有理。

En ce qui concerne la présentation, le rapport est mal organisé et, de surcroît, répétitif.

这份报告的编排理不清，存在重复。

Ils ont recommandé au secrétariat d'encourager celles-ci à mieux structurer et à mieux cibler leurs observations.

主任审评员建议秘书处鼓励缔约方以更有理、更为突出重点的方式提出评论。

Si le projet de résolution paraît à première vue acceptable, la procédure appropriée doit être respectée.

尽管乍一看该决议草案似乎是有理的，但应遵循适当的程序。

Le projet d'article 6 est totalement ambigu et il devrait être reformulé de manière plus lisible.

第6草案完全含混不清，应当改拟，以期理更为分明。

Cette année, la Conférence du désarmement a repris de la vigueur grâce à des débats structurés.

今年裁军谈判会议通过有理的辩论，振兴了活力。

Comme le prévoyait cette proposition, des experts des capitales ont participé aux débats structurés et ciblés.

按照建议的设想，来自各国首都的专家参加了有重点、有理的辩论。

Cette division est motivée par un souci de clarté et n'a pas d'incidence sur le fond.

做出这种改动，是为了理分明，并无实质性意义。

En structurant ses débats, la Conférence a pu mener à nouveau des échanges de vues nourris.

有理的辩论使裁谈会恢复了以往那种实质性的意见交换。

Cet effort concerté est indispensable pour que les évaluations qualitatives rigoureuses et instructives deviennent la norme.

只有作出这样的持续努力，才有可能落实统一标准，以更有理、更能说明问题的方式对方案执情况进质量评估。

Les initiatives des principaux organes permanents ont gagné en cohérence depuis que le CAC dispose d'un secrétariat.

自政协调员会设立秘书处以来，各主要常设机构的倡议已变得越来越有理了。