Je désire que vous acquériez des habitudes d'ordre et de ponctualité.

我希望你养成有条理和守时的习惯。

Il est très organisé, très clair dans ses idées. »

他是个有条理的人，想法很鲜明。

Comment structurer de façon stratégique l’espace d’une boutique, surtout quand elle n’est pas très grande? 3.Quel est le principe de circulation de votre conception? 4.

如何有条理地安排商店的空，尤其在店面不大的情况下3. 您概念中的通道是哪的？

Hefa les personnes âgées, Yan Tong, à la calligraphie, la peinture, la poésie, Chukouchengzhang, la pensée claire, bien organisée.

老人鹤发、童颜，能书画、吟诗、出口成章，思维清楚，条理。

Celles-ci paient aussi mois d’impôts que les ménages sans enfant, et les impôts diminuent avec le nombre d’enfants.

当然这是中国，这是国情。然而据我看来，国情这二字还是有些探讨馀地的。不能囫囵吞下去，还得剥开，分类条理，无非是城市农村。

Il faut tenir des réunions plus fréquentes et plus structurées.

有必要更经、有条理地举行委员会会议。

Singapour s'est distingué par son pragmatisme et ses qualités d'organisation.

新加坡的做法非有条理和具体。

La Commission, avec l'accord de l'Assemblée générale, avait procédé de façon méthodique et approfondie.

委员会获得大会核可的处理方式既由条理，也很全面。

Le projet de résolution est, à notre avis, bien équilibré et bien structuré.

我们认为，决议草案是平衡的、条理清晰的。

Nous devons néanmoins savoir où nous allons.

在商定了最后结局之后，我们可以有条理的实施其中内容，但我们必须了解最终方向。

À ce stade, je voudrais souligner que les débats doivent impérativement être structurés et ciblés.

讨论必须有条理有重点。

Ces deux systèmes permettraient au Département d'organiser ses collections à l'occasion du déménagement.

在基本建设总计划，影和视听材料将被搬走，而有了上述系统，新闻部可于这一将其持有的视听材料整理一下，使之更有条理。

En ce qui concerne la présentation, le rapport est mal organisé et, de surcroît, répétitif.

这份报告的编排条理不清，存在重复。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

总而言之，正式司法体制的结构没有条理，而且过度集中。

Les relations avec les partenaires multilatéraux sont plus structurées.

与多边伙伴的关系更加有条理。

Nous espérons que ces consultations permettront d'avancer d'une façon structurée.

我们希望，这些协商将以有条理的方式进行。

L'UIP devrait accorder au Forum des parlementaires sur la Convention un appui plus structuré.

各国议会联盟应当为《荒漠化公约》议会论坛提供结构更有条理的支助。

L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年的届会举行了有条理的实质性辩论，欧盟对此感到鼓舞。

Pour renforcer la capacité des mécanismes nationaux de promotion de la femme à intégrer les exigences et les besoins des femmes dans des programmes nationaux de bonne gouvernance et de réforme de l'État, la CEPALC renforcera son appui aux activités de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes et des réunions bisannuelles de ses présidents et à la diffusion d'informations et la formation des femmes travaillant dans des bureaux de l'État aux questions de fond et de méthodologie, afin de renforcer leur capacité à répondre aux besoins de la coordination intersectorielle.

为了加强国家机制提高妇女地位的能力，以便将妇女的各需求纳入促进善政和国内改革的国家议程，拉加经委会将继续并进一步支助拉丁美洲和加勒比妇女区域会议以及其会议主持者半年一次会议的各项活动，并支助信息交流、对政府机关中任职的妇女进行有条理的实质性培训的活动，以加强她们各能力，使她们能满足部门协调的要求。

Considéré qu'un pays doit continuer, même s'il a un problème d'endettement, de collaborer avec les créanciers en vue de faciliter l'accès continu aux marchés financiers internationaux et, au cas où des circonstances extraordinaires empêcheraient temporairement un pays d'assurer le service de sa dette, prié instamment les créanciers et les gouvernements de collaborer d'une façon transparente et en temps voulu afin de régler de manière ordonnée et équitable le problème du remboursement de la dette, en prévoyant, à titre exceptionnel, des arrangements temporaires pour le moratoire de la dette (par. 19).

· 确认即使在遇到债务问题的情况下，各国需要继续与债权人合作，以便于继 续利用国际资本市场，如果一国由于特殊情况暂时未能履行其偿债承诺，则敦促债权人和各国政府以透明、及时的方式合作，力求有条理地公平解决还债问题，包括在例外情况下考虑实行暂停偿债安排等方法（第19段）。