有…可能性

La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物武器能力，但这种可能性很小。

Le représentant du Bureau des affaires juridiques a confirmé que cela était possible.

秘书处法律事务办公室的代表确认有这种可能性。

De cette façon, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.

这样，孩子有随母姓的可能性。

Les propositions offrant divers choix possibles dans une note ont bénéficié d'un certain soutien.

有与会者支持在脚注中敞开各种可能性的提议。

On a indiqué qu'elle serait exclue dans ces affaires.

现在有迹象表明，对这些案件将排除判处死刑的可能性。

Il était donc important d'étudier les possibilités d'intensifier la coopération.

所以，有必探索进一步作的可能性。

Quel est le degré de probabilité de l'adoption de l'une ou l'autre proposition?

各种提议得到采纳的可能性有多大？

Les familles rurales comptaient généralement au moins trois enfants (25,3 % contre 11,8 % dans les villes).

农村家庭有三个或三个以上受抚养子女的可能性较大（占25.3% -城市为11.8%）。

C'est pour éviter ce risque qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de transition sans heurt.

正是为避免出现这种可能性，有一个平稳过渡的战略。

Malgré l'escalade de la violence, la paix reste possible.

尽管暴力有上升，和平的可能性依然存在。

La question des contre-mesures demeure délicate en raison des possibilités d'abus.

反措施问题由于有被滥用的可能性所以仍然很敏感。

Deuxièmement, nous n'excluons pas la possibilité d'un afflux supplémentaire.

第二，我们并不排除将有更多人民到来的可能性。

D'autres modalités, dans le cadre de cette formule, sont à l'examen avec les représentants du personnel.

目前正与工作人员代表讨论有工作分享的新可能性。

Des confrontations pourraient avoir lieu si des soldats de la Force croisaient des trafiquants.

如果驻科部队士兵和走私分子相遇，则有发生冲突的可能性。

La proposition mérite d'être examinée plus longuement et d'autres variantes doivent aussi être envisagées.

会上求有更多的时间来思考建议，并着重强调有必探索其他的可能性。

Tant qu'il y aura des armes nucléaires, il y aura un risque de prolifération.

只核武器存在，就有扩散的可能性。

Mais nous connaissons des stratégies pour réduire et éliminer le risque de guerre.

但是，有一些为人知晓的战略能够减少和消除战争的可能性。

Ce système est source de retards et comporte des risques d'erreurs liés aux opérations manuelles.

该系统有时间限制，并有人工操作出错的可能性。

Quelle probabilité y a-t-il pour qu'elles apparaissent?

缺陷出现的可能性有多大？

S'il existe un risque réel, les éléments de preuve ne devraient pas être admis.

如果有切实可能性，则不应采信该证据。