有…名声的

Sainte-Hélène est en train d'acquérir une réputation d'exportateur de produits de haute qualité, notamment café et poisson.

圣赫勒拿逐渐有出口高质量产品包括咖啡和鱼的名声。

Les femmes célibataires, mères de famille ou non, ont du mal à trouver un logement, les propriétaires craignant la réputation qui leur est faite de mœurs dissolues.

在尼日利亚，地主不愿向单身妇女和单身母亲提供住房，因为她们有乱交的名声。

Durant son mandat, M. Petritsch s'est, à maintes occasions, retrouvé dans des situations quasiment impossibles - la Bosnie-Herzégovine a la réputation d'être l'ultime défi pour les fonctionnaires internationaux.

佩特里奇先生在任职期间多次处于几乎不可能的局势——波斯尼亚和黑塞有国际官员终极挑战的名声。

À cet égard, on sait bien que des organisations criminelles bien organisées et bien connues continuent d'agir sans que le Conseil ait décidé de les affronter d'une façon plus directe.

众所周知，由于理会未能决定以比较直接的方式对付组织严密以及甚至有名声的犯罪组织，这些组织仍然在活动。

L'exploitation et la violence sexuelles risquent de ternir l'image même de l'Organisation des Nations Unies et de miner notre capacité à mettre en oeuvre les mandats confiés par le Conseil de sécurité.

性剥削和性虐待有可能玷联合国的名声并破坏我们落实理事会授权的能力。

D'après lui, cette dernière avait une liaison amoureuse avec un ami de Waldemar, et l'ami en question l'avait reconnu lors d'un procès en diffamation qu'il avait intenté à l'auteur et à trois autres personnes.

他宣称，这位上司法官与Waldemar的一位朋友有浪漫关系，而且Waldemar的这位朋友在就蔑名声对提交人及其他三位个人提出的诉讼期间，承认了这种关系。

Le Gouvernement gambien défendra son intégrité à n'importe quel prix, mais nous voulons donner au Conseil la chance d'envoyer le Groupe d'experts à Banjul, d'abord, avant de prendre les mesures appropriées pour rétablir le bon renom de notre pays.

冈比亚政府将不惜一切代价护自己的正直，但在我们采取任何适当的行动挽回我国的名声之前，我们要先让理会有一个机会向班珠尔派出专小组。

Il affirme également que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la moralité ou santé publique.

它还确认在行使该权利的同时，有义务和责任尊重他人的权利或名声，保护国、公共秩序、公共健康或道德。

Il est essentiel qu'il soit conduit par un dirigeant politique constructif à la réputation sans tâche et dont les actions n'entraîneraient pas une séparation encore plus grande entre les communautés dans la région, mais permettraient, au contraire, de parvenir à la concorde interethnique.

重要的是，这样一个政府应该由一个有无可非议的名声的，建设性的政治来领导。 他所持的态度不应导致该区域各社区之间的进一步疏远，而应促进实现他们之间的和谐。

Étant donné le sentiment d'opprobre et de culpabilité qui va de pair avec cette exclusion et le manque de ressources pour les soigner et les éduquer, sans une politique ciblée et bien conçue ils ne pourront jamais trouver leur place dans la société.

在受到排斥的同时，他们还承担不好的名声和遭受指责，加之缺乏资源来照料和教育他们，因此如果不制订有针对性的有效政策，他们永远不可能融入到自己的社会中。

Le Comité rappelle aux États parties que, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, la réinsertion exige l'absence de tout comportement susceptible d'entraver la pleine participation de l'enfant à la vie de sa communauté, tel que la stigmatisation, l'isolement social ou le dénigrement de l'enfant.

委员会提醒各缔约国，根据《公约》第40条第1款，对社会重新融合不可采取任何有可能阻碍儿童他/她的社区充分参与的行动，诸如造成对儿童的名声败坏，社会孤立，甚至贬斥的公共舆论。

Mais il continue d'y avoir sur le marché un grand nombre d'opérateurs peu recommandables qui achètent du minerai provenant de sites qui ne leur appartiennent pas et qui, soit le passent en contrebande dans des pays voisins, soit en sous-estiment frauduleusement la valeur ou la quantité aux frontières.

但是，仍然有许多名声不好的经营者，他们从不属于自己的矿址收购矿石，然后或者将矿石原料走私到邻国，或者在过境时谎报这些原料的价值和数量。

Le Comité rappelle aux États parties que, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, la réinsertion exige l'absence de tout comportement susceptible d'entraver la pleine participation de l'enfant à la vie de sa communauté, tel que la stigmatisation, l'isolement social ou le dénigrement de l'enfant.

委员会提醒各缔约国，根据第40条第1款，对社会重新融合不可采取任何有可能阻碍儿童他/她的社区充分参与的行动，诸如造成对儿童的名声败坏，社会孤立，甚至贬斥的公共舆论。

L'Instance de surveillance a été informée que les membres plus anciens et très en vue de l'UNITA au Portugal et en France, comme par exemple Isaias Samakuva, ont été écartés au profit de membres plus jeunes et moins connus, et que de nouveaux réseaux commerciaux ont été mis en place.

监测机制获悉，它们避开了在葡萄牙和法国的较年长的有名声的盟成员如Isaias Samakuva等人，而看中了较年轻的名声较小的盟成员，并建立了新的商业网络结构。

L'existence de zones industrielles accréditées a attiré les investissements étrangers et représente une opportunité sans précédent, aussi bien pour faire accéder les biens produits dans ces zones aux marchés des États-Unis, en franchise de droits et sans restrictions quantitatives, que pour investir sur des sites compétitifs, comme la Zone économique spéciale d'Aqaba.

颇有名声的工业园区的存在已吸引了外国投资，这对这些地区所生产的货物免关税，无配额地进入美国市场以及排在阿卡巴特别经济区的竞争性投资来说，都是前所未有的机会。

Il a pris note avec satisfaction de l'existence de médias actifs et indépendants exprimant une diversité de points de vue sans restriction, mais il a relevé l'entrée en vigueur d'une loi obligeant les éditeurs à publier les réponses données à toute déclaration entachant l'honneur et la réputation d'une personne physique ou morale.

加拿大欣赏，目前有一些可不受限制地表达各类观点的活跃和独立的传媒，但注意到，一项即将生效的法律规定,出版商必须对任何侵犯个人或法人实体名誉或名声的言论，刊登答复。

D'après la réponse du Gouvernement philippin, la forme la plus répandue de mariages forcés se rencontre surtout dans les provinces: un homme met enceinte une femme ou a des relations sexuelles avec elle, et la famille de la femme le force à épouser la femme pour préserver la dignité, l'honneur et la réputation de la femme et de la famille à l'intérieur de la communauté.

据菲律宾政府的答复，大多数强迫婚姻的一般形式主要发生在这样的地方：一个男人使一个女人怀孕或与她有性关系，而她的庭强迫该男人娶她以保护该女人及其庭在社区中的尊严、荣誉和名声。