有…方面的才能

Des contributions plus généreuses sont indispensables pour satisfaire les besoins urgents d'ordre humanitaire du pays et assurer le relèvement.

但是，一定要有更大力的响应，才能满足该国在人道主义和复原方面的迫切需求。

Les questions sont litigieuses et à multiformes, et seules une profonde réflexion et une négociation résolue nous permettront à terme d'aboutir.

各种问题都有争是多方面的，只有随着时间的推移，深思熟虑并开展坚定的谈判，才能实现我们的目标。

Il faudra attendre plusieurs années avant de pouvoir mesurer avec précision les retombées de l'Année internationale en termes d'accès aux services d'assainissement de base.

将需要几年时间才能确定国际环境卫生年在加速提供基本卫生方面有多少可衡量的影响。

Le secteur du tourisme cherche à tirer profit d'un environnement intact et offre donc un terrain propice pour la mise à l'essai de politiques innovantes.

有不受污染的环境，旅游业才能发展繁荣，因此，旅游业是检验创新性的政策能否兼顾各个方面的一个极好场所。

Pour Ll'Experte indépendante, n'a il ne fait pas de doutes quant à ce que les exigences en la matière ne peuvent attendre la disponibilité de ressources.

独立专家认为，毫无疑问，不能等到有资源才能定这方面的需要。

Quelques progrès ont certes été accomplis en la matière, mais seules de nouvelles évaluations permettront de déterminer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints.

虽然有迹象表明在这方面有所进展，但只有今后的评价才能确定这一客观目标已达到何种程度。

Certains éléments du commerce électronique étant encore rares, il faut, pour que les informations obtenues soient valables, que l'enquête porte sur un échantillon suffisamment vaste.

· 电子商务的一些方面仍属稀有的情况，因此需要有较大的取样规模才能 得出可靠的估计数。

C'est l'application et la commercialisation des connaissances, scientifiques ou autres, au profit de dispositifs, installations, services et systèmes utiles, qui aboutissent à la création de richesse.

需要将科学或其他方面的知识运用到有实用价值的器具、设施、服务和系统之上，加以商业化，才能导致财富的创造。

Pour améliorer l'utilisation des ressources humaines, il conviendrait de poursuivre, sur le plan de la décentralisation, le processus de réforme de l'Organisation, qui a été un succès.

本组织成功地进行，但在简政放权方面仍有许多工作要做，这样才能进对人力资源的利用。

Sur ce point, nous pensons, comme le Secrétaire général, que l'on progressera en montrant, par des actes et non par discours, que tout un chacun a un avenir au Kosovo.

在这方面，我们同意秘书长的意见，即只有通过实际行动非言论显示大家在科索沃都有前途，才能取得进展。

Certes, un minimum de connaissances est toujours nécessaire pour exploiter efficacement ces possibilités, mais Internet est déjà en soi un stimulant à l'acquisition de connaissances et un soutien à l'auto-apprentissage.

确实，需要有一些起码的知识才能有效地探讨这些可能性，但另一方面上因特网本身即能刺激求知欲，加强自修。

Grâce à cette coopération et aux ressources nécessaires, nous pouvons faire une différence considérable dans la lutte contre le sida, sur le plan de la prévention, des soins et du traitement.

有这种合作和必要的资源，我们同艾滋病的斗争才能在预防、护理和医治方面发挥重大的作用。

Les personnes physiques doivent jouir d'une réputation irréprochable et satisfaire à un certain nombre d'exigences en matière de formation et de pratique professionnelles pour être agréées en qualité d'experts-réviseurs (art. 4, LSR).

个别人员必须有廉洁的纪录，并在教育和专业实践方面符合某些要求，才能获得审计专家或审计员的执照(接纳和监督法第四条)。

Le Bureau avait encore beaucoup à faire pour expliquer son rôle à la population afin que celle-ci le considère comme un mécanisme au service de tous ceux qui ont besoin de lui.

但是，他指出，他的办公室在向大众宣传解释其作用方面仍有许多工作要做，这样他的办公室才能被视为所有需要的人都能利用的机制。

L'Instance est d'avis qu'un domaine qui mérite examen est celui des mouvements des dirigeants de l'UNITA dans les pays européens signataires des Accords de Schengen et des moyens de réglementer ces mouvements.

本机制认为，有一个方面需要加以讨论，这就是安盟高级官员在欧洲申根协定各国内的行动以及如何才能加以控制。

D'un autre côté, l'Équateur et les Philippines ont exprimé l'avis qu'il faudrait quatre mécanismes d'examen distincts pour prendre pleinement en compte la grande diversité des questions abordées dans la Convention et ses Protocoles.

另一方面，厄瓜多尔和菲律宾认为，需要有四个不同的审查机制，这样才能完全考虑到《公约》及其各项定书所处理的千差万别的各种问题。

Ce n'est qu'avec ce type de réseau et la généralisation de politiques coordonnées de renforcement des capacités statistiques en Afrique que l'on verra des progrès dans le domaine des statistiques sur l'ensemble du continent.

只有在这些网络建立起来、非洲统计能力建设有固定的协调方法之后，整个非洲大陆才能在统计方面取得进展。

Pour effectuer un tel suivi de manière efficace et rentable, il faut y affecter des ressources, ce qui signifie que cette tâche ne peut s'effectuer qu'aux dépens des progrès à réaliser dans d'autres domaines.

为切实有效地提供这种后续跟进，有必要专门投入资源，这意味着只能在限制其他方面的进展情况下才能从事这项工作。

En tant que membre fondateur de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les Philippines savent combien le processus est difficile et combien de sacrifices et d'efforts il faut pour réaliser l'intégration régionale.

作为东南亚国家联盟(东盟)的一个创始国，菲律宾知道这个进程会是多么困难，需要多么大的献身精神和艰苦工作才能在区域一体化方面取得有意义的进展。

L'Organisation devrait améliorer les efforts de renforcement des capacités pour jouer un rôle accru dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et intervenir face à l'actuelle avalanche de crises et de défis.

联合国只有加强发展方面的能力建设，才能在促进千年发展目标、有效应对各种危机和挑战等方面发挥更大作用。