Il a beaucoup de talents.

他有多方面的才能。

Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) continuera de s'employer à : permettre aux femmes producteurs d'avoir accès aux marchés mondiaux grâce à l'adoption de mesures novatrices telles que le commerce électronique et à la conclusion d'accords avec des entreprises soucieuses des intérêts de la collectivité, faciliter l'établissement d'institutions de microcrédit qui offrent aux femmes l'accès aux capitaux dont elles ont besoin, améliorer l'alphabétisation économique des femmes et l'acquisition par elles des compétences nécessaires pour participer à la direction des affaires économiques de sorte qu'elles puissent intervenir utilement dans tous les types de marchés.

妇发基金将继续专注：通过电子商务和与有社会责任感的企业签订协议等创新措施，把妇女生产者与全球市场联系起来；鼓励成立提供微额信贷的机构，使妇女有机会获得她们所需的资本；培养妇女在经济方面的知识和领导才能影响各种市场。

On dispose pour cela de jalons déjà posés : a) les objectifs du Millénaire pour le développement, bien concrets et mesurables, auxquels l'éducation peut contribuer et servir d'indicateur; b) l'initiative Éducation pour tous qui vise à donner à tous la possibilité de recevoir une éducation de qualité; c) la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation qui jette les fondations mêmes de toutes formes d'apprentissage structurées; d) la Décennie de l'éducation au service du développement durable qui vise la transmission d'un certain nombre de valeurs, d'aptitudes et de comportements quelle que soit la situation.

在这方面已经有了路标：a）千年发展目标，非常具体，并且衡量，教育进这些目标的实现并且作为其指标；b）全民教育倡议，旨在向每个人提供享受高质量教育的机会；c）联合国扫盲十年，这为各种形式的有一定组织的培训打下了基础；d）联合国教育进持续发展十年，其目的是传授某些价值观、才能和行为，不管是在什么情况下。

Pour l'instant, le Bureau pour la prévention du blanchiment d'argent n'est pas légalement compétent pour détecter les actes de financement du terrorisme; il est seulement autorisé à prévenir, analyser et signaler toute opération que l'on suspecte d'être liée à l'infraction pénale de blanchiment d'argent. À titre exceptionnel, le Bureau peut exercer certains pouvoirs en rapport à la lutte contre le financement du terrorisme lorsqu'il y a de bonnes raisons de suspecter une infraction pénale de blanchiment d'argent, si celle-ci fait suite à une infraction pénale de financement du terrorisme.

目前，斯洛文尼亚共和国制止洗钱办公室在侦查资助恐怖主义领域方面没有法定管辖权；它只有权制止、分析和披露与洗钱犯罪有关的疑交易活动，只在有理由确定涉嫌洗钱犯罪的情况下而且洗钱活动源自资助恐怖主义的前科犯罪行为时，该办公室才能使用与资助恐怖主义有关的某些权力。

Elle pense, dans ce contexte, non seulement à des mesures préventives dont l'exécution concerne la police, mais aussi et surtout à des mesures d'ordre politique et social; c'est en ce sens qu'elle a publié en septembre un document-cadre sur la lutte contre l'extrémisme de droite: elle y indique que l'extrémisme de droite doit être considéré dans un contexte politique global et qu'il ne peut être combattu que par un ensemble de mesures ciblées qui devraient être prises suffisamment tôt et ne pas se limiter à la seule répression.

在这方面，委员会设想不仅要有警方负责的采取的防范措施，而且特别需要有政治和社会措施；在这方面，该委员会9发表了一关采取行动抵制极右翼极端主义的框架文件，其中提出，必须从政治的全局观点看待极右翼极端主义，必须尽早采取一系列有针对性地措施才能防范极右翼极端主义，单靠惩罚是不能奏效的。

Il sera difficile de renverser cette tendance sans que l'État réagisse de façon convaincante, notamment en s'employant à rétablir la fierté d'appartenir à la fonction publique et en réglant des questions comme celle de la rémunération des fonctionnaires, en définissant mieux son rôle dans la gestion publique, en renforçant les compétences de base des fonctionnaires et en prenant en considération toute une série d'autres facteurs motivants et mobilisateurs qui ont toujours eu une signification importante pour les jeunes de talent aspirant à une carrière dans la fonction publique.

如果国家不采取令人信服的对策，包括处理在公共部门就业的荣誉感、公务员的薪酬、更好地界定国家在公共管理方面的作用、工作人员核心能力的发展、及对有志在公共服务领域谋职的、有才能的年轻人历来十分重要的其他进和激励因素，这种趋势就无法改变。

Il a été signalé qu'en common law, les théories de la fraude selon le droit de la responsabilité délictuelle et le droit des contrats permettaient des mesures d'exécution et un recouvrement sans recours au système de droit pénal; cependant, comme la fraude commerciale avait généralement une dimension pénale et une dimension civile, il fallait tenir compte de l'une et de l'autre pour aider le secteur privé à protéger ou à défendre ses droits en cas de manquement grave aux règles applicables en matière commerciale.

与会者指出，在英美法系中，本着民事侵权法和合同法的欺诈理论，不必动用刑法机构进行执法和收回，商业欺诈一般有刑事和民事两方面的因素，与会者认为，必须照顾到这两个方面，私人部门才能根据对常规商业行为的严重背离情况，保护或分配其权利。

Une autre façon de résoudre ce problème pourrait consister à introduire dans le traité des dispositions explicites pour régler la question d'un conflit possible avec d'autres traités, mais cette solution présente au moins deux inconvénients : d'une part, elle ne peut devenir applicable que si les États concernés sont parties à tous les traités pertinents, d'autre part, les États ne connaissent pas toujours les liens juridiques précis qui peuvent exister entre plusieurs traités ou gardent le silence sur leur rang de priorité.

解决这一问题的另一种能办法也许是用明确的条约规定调节与其他条约能的冲突。 这一解决办法至少有两个缺陷：一方面，它能仅在有关国家均为所有有关条约缔约国之时才能适用，另一方面，国家并非总是意识到条约之间确切的法律关系，或对有关条约的优先顺序保持缄默。

Troisièmement, la CFPI a raison de soutenir que les organisations du régime commun doivent être habilitées à conserver leur flexibilité actuelle en ce qui concerne les incitations et les exigences en matière de langues, de façon à pouvoir satisfaire leurs divers besoins opérationnels; la condition restrictive figurant au paragraphe 65 i) du rapport concernant l'inscription dans les avis de vacance de poste de la nécessité de connaître plus d'une langue officielle seulement si le mandat opérationnel l'exige est très importante.

第三，委员会有理由主张应允许共同制度各组织在语文奖励和要求方面保留现行灵活办法，这样才能满足各组织不同的业务需要；报告第65㈠段所载关在空缺通知中列入一项熟练掌握本组织一种上正式语文的资格要求，其前提条件是业务任务需要，这一点很重要。

Il faut intégrer la planification, l'exploitation et la gestion effectives des ressources en terres et en eau dans la planification et les stratégies économiques et sociales nationales, ce qui ne peut se faire au niveau spatial voulu que s'il est généralement admis qu'il faut faire concorder les intérêts dans le cadre d'unités fonctionnelles de ressources naturelles, de bassins hydrographiques, de nappes aquifères ou de zones physiographiques homogènes comportant plusieurs bassins et nappes aquifères ayant des caractéristiques similaires.

有效的土地资源和水资源的规划、开发和管理，需要纳入国家一级的整体经济社会规划和战略。 如果在各自然资源功能单位、河川流域、地下蓄水层或包括一组有类似特征的流域和地下蓄水层的单一地文地区的框架内，就主要的问题达成协议，协调各方面利益，才能在适当的空间层次完成上述工作。

Les participants sont convenus qu'il était important de pouvoir accéder aisément et en temps voulu à des données statistiques valables, fiables et ventilées par sexe pour apprécier les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de l'instauration de politiques et stratégies en faveur de l'égalité des sexes et de la définition des domaines qui méritaient une attention plus soutenue.

与会者同意必须有好的、靠的、及时的和马上得的按性别分类的统计数据，才能衡量在朝向实现《北京宣言和行动纲要》的目标、在落实两性平等政策和战略、在确定哪些领域需要更多的注意方面所取得的进展。

S'il n'existe pas de panacée en la matière, il convient toutefois, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport, de favoriser des marchés dynamiques, ouverts et libres, tout en reconnaissant la nécessité d'une intervention publique afin de prévenir ou corriger les dysfonctionnements et de ne pas oublier que les dépenses consenties pour les programmes sociaux sont en fait des dépenses productives pour l'économie et pour la société.

在这方面，虽然没有什么灵丹妙药，但是，正如秘书长在其报告中所建议的那样，应该支持有活力的、开放的和自由的市场，同时承认政府干预的必要性，这样才能预防和纠正机能不良，并且不要忘记，为社会计划同意做出的开支实际上就是对经济和对社会的生产性开支。

En vertu des procédures définies au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, la Commission doit identifier et évaluer les tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq une fois qu'elle aurait eu la possibilité de travailler quelque temps en Iraq et qu'elle serait en mesure de compléter les documents et autres pièces dont elle disposait par des observations sur le terrain.

按照安全理事会第1284(1999)号决议第7段规定的程序，监核视委有机会在伊拉克工作一段时间后才能确定和评估“裁减军备方面关键余留工作”，才有能提供它取得的书面证据和任何其他证据，并提供在当地观察到的情况。

Nous nous réjouissons vivement de pouvoir débattre en même temps du rapport du Conseil à l'Assemblée générale et de la question de la réforme du Conseil de sécurité, car nous pensons qu'il nous faut avoir un aperçu clair et transparent de tous les aspects relatifs aux activités du Conseil, pour pouvoir renforcer son efficacité et le rendre plus représentatif des intérêts de l'ensemble des Membres de l'Organisation.

我们非常愿意一并讨论安理会向大会提交的报告和安全理事会改革问题，因为我们认为我们需要对同安理会活动有关的各方面情况有一个真实和透明的了解，这样我们才能改善其表现，使之更能够代表普通会员国的利益。

Dans ce contexte, ma délégation voudrait davantage affirmer qu'en dépit de la volonté et de la détermination des dirigeants de la sous-région, nos objectifs ne seront atteints que lorsque la Communauté internationale et en particulier les Nations Unies et les bailleurs de fonds seront davantage attentifs à nos préoccupations et aux appels lancés dans le cadre d'une solution définitive aux conflits qui minent nos pays.

在这方面，我国代表团愿再次重申，尽管西非次区域领导人有决心、有意愿，但是，只有在国际社会，特别是联合国和捐助者重视我们持久解决危害我们国家的各种冲突的关切和呼吁的情况下，我们的目标才能实现。

Pour terminer, je souhaiterais rappeler que le Conseil de sécurité a adopté des résolutions qui traitent des questions relatives à la prévention des conflits armés de manière globale, et il serait peut-être utile que, dans le cadre de l'examen de ces résolutions, on accorde une certaine attention à la question des sanctions, afin de l'inscrire dans la question générale de la politique de prévention.

最后，我要忆及，安全理事会通过了涉及非常全面方式处理武装冲突问题的各项决议，如果能在对这些决议进行的一次审查中给予制裁的这个方面一定的注意，便看看如何才能使其同预防政策相适宜，那也许会颇有助益。

Les études de cas ont mis en évidence des relations étroites entre les droits fonciers et le logement des peuples autochtones, qui donnent à penser que ces derniers continueront d'être défavorisés tant que leurs droits fonciers n'auront pas été reconnus, que les conflits relatifs aux terres n'auront pas été résolus et que la protection du milieu naturel ne sera pas devenue une priorité.

案例研究表明土著民族的土地权与住房之间有密切的联系。 这些相互的联系表明，只有承认土著民族的土地权，解决在土地上的冲突并使自然环境的保护成为优先事项，才能改变土著民族在住房方面的不利处境。

Elles ne le font pas toutes, mais le caractère novateur de leur offre, l'efficacité qu'elles garantissent dans des situations jusque là réservées aux agents étatiques et le fait qu'il s'agisse d'entités à la fois polyvalentes, versatiles et dotées des technologies les plus modernes, peuvent les amener à prendre une part directe aux hostilités dans les pays où elles ont passé des contrats.

不是所有私营公司都招募雇佣军，但是这种服务别具新意，在面对先前只有国家才能采取行动的局势时给人高效率的指望，而且这类公司同时具有多方面能力、有多种用途并在技术上配备优良，很能引使它们直接干预同它们签有合同的国家境内的武装冲突。

Le représentant d'Israël souligne que, pour parvenir à une meilleure égalisation des chances entre hommes et femmes, il faut veiller à ne pas remettre en cause l'équilibre fragile qui existe entre la nécessité de préserver les rôles traditionnels et la nécessité, dans la société moderne, de valoriser le capital humain des femmes, qui constituent une source potentielle de talents et de compétences.

他强调说，在努力为妇女争取更加平等的机会时，不能破坏一种微妙平衡：即一方面要维持传统角色，另一方面也要把妇女作为有才能、懂技术的工人的潜在来源，提高能力，使他们适应现代社会。

Ce n'est que par le biais d'un examen conjoint de ces questions, sous les auspices de l'organisations internationale la plus influente, l'ONU, que ce problème pourra être réglé rapidement afin que l'humanité ne répète pas les erreurs déjà commises s'agissant d'autres technologies qui, à l'image des génies, deviendraient des monstres parce qu'elles n'auraient pas été remises dans leur flacon en temps voulu.

只有通过在最有影响力的国际组织联合国的主持下共同审议这些主题，这一问题才能迅速获得解决，使人类不再重犯曾在其他技术方面犯过的错误，因为这些技术像妖魔一样，如果不及时将之装回瓶中，就会变成魔鬼。