有…的习惯

La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle.

有确凿证据显示，上层施加压力强迫接（如通过限时供水强迫居民接激烈的解决方法）没有通过参与机制改变居民的习惯有效。

Le principe d'humanité fait aussi partie des principes fondamentaux du droit international humanitaire coutumier.

人原则也是习惯国际人法的核心原则之一，该原则禁止造成对于实现正当的军事目的来说并不真正有必要的痛苦、伤害或破坏。

Nous devons aussi changer certaines de nos habitudes de dépenses qui sont profondément ancrées.

我们也有务影响并改变我们根深蒂固的消费习惯。

Sur ces fumeurs journaliers, 14,8 % étaient des femmes.

在这批习惯每日吸烟的人当中，有14.8％ 是女性。

Plus précisément, certains domaines juridiques sont-ils régis exclusivement par le droit coutumier?

特别是，她想是否有仅仅由习惯法管辖的法律领域？

Le droit coutumier n'est pas écrit et présente des variations d'une communauté à l'autre.

习惯法尚未成文，在不同的社区有各种差别。

Cependant, une troisième méthode possible figure dans le droit international coutumier.

但是习惯国际法有第三种可采用的方法。

En règle générale, ce terme implique un jugement négatif et est utilisé de façon sélective.

此术语习惯上伴随有不言自明的否定判断，使用上有选择性。

Chaque île a son propre code de la terre qui découle du droit coutumier.

各个岛屿有自己的土地法，习惯法的约束。

Ils font actuellement l'objet de braconnage érigé en pratique de guerre et de trafic illicite organisé.

它们由于战争的习惯而私猎和有组织的非法贩卖活动之害。

Cette pratique persiste en dépit des lois et elle continue à jouir de l'assentiment de la société.

尽管有法律规定，但陪嫁习惯仍然存在，因为它仍社会的认可。

Il a conclu qu'il n'existait aucune règle de droit international coutumier interdisant ou réglementant les pratiques anticoncurrentielles.

法庭的结论是，“不存在禁止或管控反竞争行为的习惯国际法规则”，其依据是：对国家竞争法的研究表明，许多国家并没有竞争法(在34个西半球国家及约80个世贸组织成员国中仅有13个有竞争法，半数以上的竞争法是在过去十年中颁布的)，而包括《北美自由贸易协定》三个缔约方(加拿大、墨西哥和美国)在内的国家立法也明显不同，反映了其各自独特的经济、社会和政治环境。

Traditionnellement, en droit coutumier, une famille se composait de personnes liées par le mariage ou le sang.

根据习惯法，家庭历来是由有婚姻和血缘关系的个体组成的。

On a noté que cette position était sans conteste conforme au droit international coutumier et à la jurisprudence.

有的代表团指出，这明确地反映了现有的习惯国际法，也符合案例法。

On a estimé que le projet d'article s'écartait de la règle du droit international coutumier sur deux points.

有看法认为，条款草案在两个方面偏离了习惯国际法的规则。

Il fallait par conséquent intensifier les campagnes d'éducation visant à souligner l'importance de bonnes pratiques sanitaires et hygiéniques.

这些调查结果证实，有必要开展力度更大的教育运动以提高对良好保健和卫生习惯的重要性的认识。

Les populations autochtones ont leurs propres us et coutumes; certaines désignent leurs propres autorités conformément à leur vision cosmique.

土著居民有自己的风俗习惯，一些居民根据自己的宇宙观来确定他们的管理机构。

Les femmes sont également représentées à la Chambre des chefs et siègent en qualité de présidentes des tribunaux coutumiers.

Ntlo ya Dikgosi（酋长院）也有女性成员，她们担任习惯法法院的院长。

Ce droit en est venu à être considéré comme une règle de droit international coutumier liant tous les Etats.

它后来被视为一条对一切国家均有约束力的习惯国际法的规则。

Elle devrait, en général, se borner à codifier la pratique des États en la matière, c'est-à-dire le droit coutumier.

有代表认为，一般而言，委员会关于外交保护的工作应限于编纂国家惯例，即限于习惯法。