C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».
在一定程度上，“在污染有可能对……造成”一语可涵盖这种情况。
C'est ce que traduit dans une certaine mesure l'expression « la pollution… susceptible de causer ».
在一定程度上，“在污染有可能对……造成”一语可涵盖这种情况。
Les représentants de () États membres de la Commission ont participé à la dixième session.
出席第十届会议的有委员会（……）个成员国的代表。
La législation nationale inclut tous les crimes et délits (crime terroriste, crime organisé…).
本国立法包括所有犯罪行为(恐怖主义犯罪、有组织犯罪…)。
Pour les matelas, il note que des solutions de remplacement peu coûteuses et moins dangereuses existent.
关于床垫，该报告指出，“……已经有更安全、成本更低的八溴二苯醚替代品。”
L'alinéa 2 de l'article 2 de la Déclaration stipule : "Tous les êtres humains ont la responsabilité du développement, individuellement et collectivement".
《宣言》第2条第2款说，“所有的人单独地和集体地都对发展有责任……”。
Tant qu'il restera de telles armes … il y aura un risque qu'elles soient un jour utilisées, délibérément ou par accident.
只要有这样的武器存在……可能有一天就会故意或意外使用这些武器。
M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) déclare n'avoir entendu personne proposer une meilleure formulation que l'expression “liée à”, qui est intentionnellement vague.
DOYLE先生（爱尔兰观
员）说，虽然“与……有联系”被故意弄得不明确，但他尚未听到有人提出比它更好的表述方法。
« d'indemniser … toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi une perte matérielle quelconque du fait de la construction de ce mur ».
“有义务……对所有因隔离墙的修建而遭受任何形式的物质损失的自然人或法人进行补偿”。
À cet égard, le Comité rappelle la clarification utile du terme « associé à » apportée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1617 (2005).
在这方面，委员会指出安全理事会第1617(2005)号决议提供的对“与……有关联的”词语的澄清很有益。
« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)
“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”
Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».
把“另一个提议是限
……”这一措辞替换成“另一个提议是使有可能限……。”
Aux termes de l'article 3 de la loi sur le travail, les travailleurs ont droit à une protection pour assurer leur sécurité et leur santé au travail.
《
法》第3条规定：“者……有获得安全卫生保护的权利。”
À ce sujet, il appelle l'attention sur la définition utile de l'expression « qui leur sont associées » figurant dans la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité.
在这方面，委员会指出，安全理事会第1617（2005）号决议为“与……有关联”一词提供了有效的定义。
L'objet du projet de convention est simplement la cession du droit de paiement - d'où l'expression “seul motif” - et non n'importe quelles autres obligations contractuelles.
公约草案所涉及的只是付款权的转让__因此有“仅以…为由”这一词语__而不是其他任何合同义务。
En ce qui concerne le paragraphe 147, il a été proposé de remplacer les mots “produisent légalement leurs effets” par “sont susceptibles de produire légalement leurs effets”.
关于第147段，有人建议，应当用“确定……是否有能力具有法律效力”和“某一电子签字是否有能力具有法律效力”来分别取代“确定……是否具有法律效力”和“某一电子签字是否具有法律效力”。
Ce délai devrait être suffisant pour que les équipes d'examen prévues à l'article 8 et le Comité de contrôle puissent raisonnablement repérer d'éventuels problèmes et se prononcer à leur sujet.
留出一段足够时间让第八条专家审评小组和履行[…]有合理的机会得以发现是否有任何问题。
Ce laps de temps devrait être suffisant pour que les équipes d'examen composées d'experts prévues à l'article 8 et le Comité de contrôle puissent raisonnablement repérer d'éventuels problèmes et se prononcer à leur sujet.
留出一段足够时间让第八条专家审评小组和履行[…]有合理的机会得以发现是否有任何问题。
De plus, la formule "un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation a pour fonction de protéger" aura pour conséquence immédiate d'empêcher les organisations régionales d'invoquer l'état de nécessité.
此外，“在该组织有[……]责任保护该利益时，整个国际社会的基本利益”这一说法的直接后果是区域组织无法援引危急情况。
Selon l'article 22, l'état de nécessité n'exclut l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale que s'il existe un péril imminent pour un « intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger ».
根据第22条，只有在“整个国际社会的基本利益”面临严重迫切危险，并且“组织……按照国际法，……有责任保护该基本利益”时，国际组织才可援引危急情况为由解除其行为的不法性。
Le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a estimé qu'une définition large de la population civile est justifiée, dans le contexte de crimes contre l'humanité, et que la présence de personnes participant directement au conflit ne devrait pas empêcher de qualifier une population de civile.
前南斯拉夫问题国际法庭认为，对危害人类罪来说，给平民群体下一个广泛的定义……是有道理的，并认为，积极参与冲突者的存在不应妨碍将一个群体定性为平民……。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
