有…声誉的

Seule une action résolue pourra rétablir la réputation de l'ONU comme force crédible de paix et de justice.

只有这种有决心的动够恢复联合国作为争取和平与正义的一个可信的力量的声誉。

L'autorité de l'Organisation aux yeux des peuples qui y sont représentés est déterminée avant tout par la manière dont elle mène ces opérations.

联合国在有代表驻联合国的人民眼中的声誉和必要性首先取决于它的维和动是怎样实现的。

Cela constitue un gaspillage des fonds fournis par le bailleur, avec pour résultat l'annulation prématurée du projet et un risque d'atteinte à la réputation de l'Organisation.

所有这些均表明，捐助者资金使用不当会造成项目提前结束，而且有可使联合国的声誉造成损害。

Cela risquait de nuire à la réputation du PNUD et d'avoir pour effet de laisser inemployés des fonds qui auraient pu servir au financement d'autres projets.

这对开发署的声誉会有负面影响，并可已导致出现本可用于其他项目活动的闲置资金。

Le secrétariat devrait s'adresser à un courtier en assurances de bonne réputation pour examiner les fonctions remplies par ces personnes et les risques de sinistre correspondants.

这就需要秘书处聘请一位有良好声誉的保险经纪人对所设机构和专家审评小组任人员所履的有关损风险进。

Il assurerait en outre une plus grande sécurité juridique aux investisseurs et les protégerait, s'ils se conforment aux principes, contre le risque de voir leur réputation ternie.

多边框架还可以使遵守原则的投资者有更确定的法律可循，并使他们免遭丧声誉的风险。

De surcroît, un système d'achats déficient qui favoriserait indûment un fournisseur risque d'entraîner des procès intentés par les fournisseurs non retenus et, partant, de ternir l'image de l'organisation.

一个不当偏袒某一供应商的有缺陷的采购流程，也可导致未中标的供应商提出法律质疑，并因此造成对本组织的声誉压力。

Premièrement, par souci de transparence et de probité, depuis qu'un certain rapport a cherché à nuire à sa réputation en tentant de l'impliquer dans les questions angolaise et sierra-léonaise.

首先，我国关心透明度和诚信问题，因为有一项报告企图破坏我国声誉，企图以某种方式使我国与安哥拉和塞拉利昂的事项挂上钩。

Cela signifie que si rien d'utile n'est entrepris en matière de désarmement notre réputation sera compromise et nous courrons le risque de perdre la confiance des nations du monde.

这意味着，如果不为裁军做点实事，我们的声誉就会受到危害；我们就有可丧去世界各国的信任。

Dans le cas de la Colombie, l'évaluation indiquait que la trop grande importance accordée aux services d'appui au développement remettait en question la réputation du PNUD et son modèle d'activité.

此外，就哥伦比亚的情况来说，评价显示，过度集中于发展支助服务，有可影响开发署的声誉，使人对开发署的业务模式提出质疑。

Différentes formes d'abus du système financier peuvent compromettre la réputation des institutions financières et avoir des effets néfastes sur la confiance des investisseurs, et donc affaiblir davantage le système financier.

金融系统的各种形式的不正当为有可损害金融机构的声誉，损害了投资者对它们的信任，因此也进一步削弱了金融系统。

La politique d'acquisition doit reposer sur un certain nombre de facteurs, y compris la pertinence, la réputation professionnelle de l'auteur ou du rédacteur, la disponibilité linguistique et l'utilisation projetée du matériau.

采购政策必须以一些因素为基础，包括相关性、作家或编辑的专业声誉、是否有某种语言的板本以预计材料的使用程度。

Il a été question de la réforme structurelle du PNUCID et de la nécessité de continuer à optimiser l'efficacité de ses ressources humaines et de préserver sa réputation de centre d'expertise.

有与会者还提到了药物管制署的结构改革和药物管制署继续尽量提高其人力资源的效和维持其作为专门知识中心的声誉的必要性。

Les indications géographiques peuvent être un important argument de vente, en particulier s'agissant des produits agricoles transformés, dont la qualité, la réputation ou d'autres caractéristiques sont essentiellement attribuables à leur origine géographique.

地理标记可以充当重要的推销工具，特别是质量、声誉或者其他特性与产地有重要关系的经加工的农产品。

En l'espèce, le Comité constate que l'État partie n'a pas démontré que le procès pénal et la condamnation de l'auteur pour outrage aient été nécessaires pour protéger les droits et la réputation de M. Segrt.

在本案件中，委员会注意到，缔约国没有提出正当理由，说明起诉并判提交人犯有刑事侮辱罪对保护Segrt先生的权利和声誉是必要的。

Les Forces nouvelles ont nié toute implication dans l'attaque et affirmé que celle-ci avait été orchestrée dans le cadre d'une campagne visant à les discréditer et à justifier une action militaire des FANCI.

新军否认与袭击事件有任何牵连，并宣称袭击事件是人为策划的一系列动中的一部分，目的是破坏新军的声誉，为科国民军的军事动寻找借口。

Selon Corporate Survey, l'UNICEF est le partenaire préféré des entreprises en raison de son image de marque, de sa mission clairement définie, de sa présence à l'échelle mondiale et de ses compétences techniques.

根据公司调查，因为儿童基金会声誉卓著、任务明确、在全球各地都有驻留和拥有技术专门知识，从而成为商营动体的优先伙伴。

La réputation des Bermudes tient à plusieurs facteurs : un climat économique stable, des gestionnaires et des assureurs expérimentés, des antécédents de versement des indemnités dans les délais et un cadre réglementaire très performant et très adaptable.

百慕大的声誉部分基于提供稳定的经济商业环境，其依托是经验丰富的管理和承保工作人员，历来时支付索赔，以高度成功和有适应性的管制框架。

Des installations axées sur l'écotourisme gérées par les collectivités locales se multiplient un peu partout et des pays tels que le Costa Rica sont parvenus à se doter d'une industrie du tourisme qui contribue au développement durable.

由社区管理的有利于可持续旅游业的设施在许多地方蓬勃兴起，哥斯达黎加等国已经成功地发展了有可持续发展声誉的旅游业。

En effet, depuis plus de trois ans, cette unique instance de négociations dans le domaine du désarmement nucléaire se trouve paralysée par des considérations stériles peu en rapport avec sa solide réputation d'efficacité, où l'esprit de consensus avait toujours prévalu.

事实上，三年多来，核裁军的领域中这一独特权威已被无实在意义的审议所瘫痪，这些审议对它建立有富有效益的声誉和它本着协商一致的精神工作的传统，毫无帮助。