有…嫌疑的

Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.

学校还有义务告有性虐待嫌疑的案件。

Le programme d'inspection du Ministère du travail cible les établissements soupçonnés d'employer des enfants.

劳工部的监查方案瞄准了有雇佣童工嫌疑的企业。

Est-ce qu'il existe un système d'alerte automatique qui indique que les suspects sont des terroristes ?

是否有个针对恐怖分子嫌疑的自动统？

Il reste environ 350 dossiers à examiner concernant quelque 1 500 suspects présumés et d'autres continuent à être transmis.

大约仍有350个拘押规则的案卷，涉及1 500名嫌疑人的证据需要审查。

En tout, 11 suspects ont été traduits en justice et jugés en tant que complices de Mladic.

总共有11名嫌疑人已被移送法院审理，并作为姆拉迪奇的同谋被判了刑。

De plus, le Kosovo-Metohija est un refuge pour de nombreux suspects dans le domaine de la criminalité organisée.

此外，科索沃和梅托希亚是许多有组织犯罪嫌疑人的安全避难所。

Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.

但是，有点应该明确：法庭在作出判决时是考虑到犯罪嫌疑人的年龄的。

Partout dans le pays, des prévenus en détention provisoire demeurent en attente de jugement pendant de longues périodes.

该国各地都发现有庭审前羁押嫌疑犯时间过长的现象。

Les arrestations sans mandat seraient fréquentes et les personnes soupçonnées d'une infraction pénale risquent la torture et des mauvais traitements.

据道无逮捕令实施逮捕的做法十分普遍，刑事嫌疑犯有遭受酷刑和虐待的危险。

C'est ainsi que l'Iran, pays soupçonné de mener un vaste programme d'armement nucléaire, vient d'achever son mandat de deux ans.

例如，有继续保持大规模核武器项目的嫌疑，最近刚完成理事会两年的任期。

Le Département de l'immigration surveille en permanence les mouvements des personnes suspectes grâce à son réseau de points de contrôle.

移民部对有嫌疑的个人经由尼泊尔各个出入境检查站的行踪直保持觉。

Les arrestations sans mandat seraient fréquentes et les personnes soupçonnées d'une infraction pénale risquent la torture et des mauvais traitements.

据道无逮捕令实施逮捕的做法十分普遍，刑事嫌疑犯有遭受酷刑和虐待的危险。

Le magistrat a décidé qu'il y avait assez d'éléments pour ordonner leur placement en détention provisoire pour trafic de stupéfiants.

法官裁定有足够证据可按贩运毒品的嫌疑对他们实行临时羁押。

Le suspect qui a constitué un conseil a le droit de communiquer avec celui-ci et est entendu en sa présence.

有律师代理的嫌疑人有权与律师进行联络，并在律师在场的情况下出庭应讯。

Au cours de ces opérations, on a relevé des cas de violations des frontières d'États souverains et des assassinats de suspects.

在这些行动中，有侵犯主权国家边界的事例，有许多杀害嫌疑人的事件。

Par cette correspondance, le Ministre prescrit le gel dans les banques locales, des avoirs financiers des personnes et organismes présumés terroristes.

在这份通告中，部长规定冻结有恐怖主义嫌疑的个人和机构在本地银行的金融资产。

Deuxièmement, les personnes chargées d'enquêter sur les faits peuvent elles-mêmes figurer parmi les suspects ou avoir des liens étroits avec eux.

第二，负责调查事件的人可能本身就有嫌疑，或者同嫌疑人有着密切关。

On ne peut devenir suspect que lorsqu'il y a des indices et preuves crédibles et concordants que peuvent dévoiler, entre autres, les témoignages.

犯罪嫌疑人仅在有可信和致的证据及可能由证人提出的证明等情况下才成为犯罪嫌疑人。

Nous avons amorcé le processus d'identification de tout point de convergence administratif ou financier possible ou de tout réseau de terroristes supposés.

我们启动了查明有嫌疑的恐怖份子任何可能的行政或财政中心或网络的进程。

Les mouvements de voyageurs font l'objet de contrôles de sécurité, notamment lorsqu'il s'agit de voyageurs suspects, ou lorsque les conditions de sécurité l'exigent.

在旅客离开时进行必要的安全调查，特别是对有嫌疑的旅客或由于与安全规定有关的理由。