Oui, c'est un truc qui pourrait m'arriver, tu me connais bien ! Et après ?

是的，的确有这种能性，你是知道我的！然后呢？

Il y a cette notion d'encore, de probabilité que ça arrive bientôt !

有一种它很快就会发生的能性！

Tout peut encore arriver en une journée, crois-moi.

一天之内什么能性都会有，你就相信我的话。”

Autant que cela est possible, il est à l'aise dans la terreur.

即使有这种能性，柯塔尔在恐怖中生活仍能行若无事。

– Alors, il y a deux possibilités. Bah, déjà se prendre un râteau, tout simplement quand on marche sur un râteau, et qui t’arrive sur la figure, comme dans le dessin.

有两种能性。首先，se prendre un râteau指的就是你走在耙子，然后耙子打到你的脸了，就像那样。

Vous décidez de donner à partir d'un dollar par mois – vous pouvez arrêter quand vous voulez, donner dans une autre monnaie, vous pouvez donner plus, etc. , il y a plein de possibilités.

你们每月献1美，或者多于1美——你们想什么时候停止，就什么时候停止，也献其他的货币，献更多的钱等等，有很多种能性。

Il ressort de leur étude que les hommes sont un peu plus nombreux à être atteints de la maladie que les femmes. Un peu plus de la moitié des personnes touchées par le virus sont en effet des hommes.

研究显示，男性比女性患这种疾病的能性略高。受病毒感染的人中，确实有略微超过一半的人是男性。

D'accord, moins de personnes rentrent dans cette catégorie, exactement comme la lumière sous la canopée, mais là où il y a des ressources, il y a la possibilité de survivre.

好吧，这一类别的人更少，就像树冠下的光一样，但是如果有资源，就有生存的能性。

Il se peut, quoique cela soit peu probable, que l’un de ces coquins ait débarqué, et deux hommes ne seront pas de trop, dans ce cas, pour l’empêcher de donner l’éveil.

虽然能性很小，但也许有匪徒已经岸了。在这种情况下，要阻止他发出警报，两个人不算多吧。

Je ne parle pas de la possibilité de mourir de faim, car les approvisionnements du Nautilus dureront certainement plus que nous.

我还没说到有饿死的能性，因为‘鹦鹉螺号’船的食物储备肯定坚持得比我们还久。

– C'est une possibilité, monsieur, mais notre contact sur place croit plutôt à une panne matérielle. J'espère avoir d'autres informations demain.

“也有这种能性，先生。不过我们在当地的联络员更倾向于认为是技术故障。我希望明天能收到进一步的消息。”

Chroniqueuse : Eh bien, il y a plusieurs possibilités. D'abord les cours en ligne, à la demande.

嗯，有很多种能性。 首先，根据需求进行在线课程。

Elle écarta l’hypothèse angoissante du train, ce moyen de locomotion étant bien trop cher pour le lapin de Lisa.

玛丽排除了丽莎去坐火车的能性。她很清楚丽莎的兔子里会有多少钱，显然不够买火车票。

D'accord ? Donc on voit que pour ce verbe, il y en a au moins deux possibles.

明白吗？所，我们看到对于parler这个动词来说，至少有两种能性。

– Mais non, mais comme ça au moins t’as le choix, t’as moins de chance de te tromper.

不不不，这样的话，至少你有选择，你写错的能性会低一点。

J'espère également que nous aurons l'occasion au cours des négociations d'étudier les détails pratiques et de discuter de toutes les possibilités » , a par ailleurs déclaré Mme Ashton lors d'une déclaration.

阿什顿女士在一份声明中表示：“我也希望，在谈判过程中，我们有机会研究实际操作细节，并讨论所有能性。”

Là aussi, il y en a deux. Comme pour tous les plats, il y a deux possibilités.

- 这里也有两种选择。就像所有菜品一样，有两种能性。

Il a indiqué qu’à l’époque il y avait 50% de chance que la ville faisait faillite.

他表示，当时这座城市有50%的能性会破产。