技术上

Techniquement très difficile à réaliser,le maitre verrier a su répondre aux exigences artistiques de l'artiste.

(在技术层作过程相当困难，彩画玻璃师傅要知道相对应知识，要求是富有艺术创作能力的艺术家。

Nous allons donner la plus grande des services techniques!

我们将给予技术最大的服务!

Elle a été rodée à nos techniques de travail.

她已经熟悉了工作的技术。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de cœur de réacteur ?

从技术角度讲，是否可以阻止堆芯的熔化？

Le pays est en passe de combler le fossé numérique .

这个国家即将填补在网络信息技术的鸿沟。

DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).

由三个传感器单元组成的DEBIE-2（见图二）将在欧洲技术防设施运行。

L'Organisation devrait donc accorder la priorité aux PMA dans ses activités de coopération technique.

因此本组织在其技术合作活动应当把最不达国家放在优先地位。

La prospérité et le bien-être durables des nations passent par l'utilisation des technologies de l'espace.

各国的持续繁荣和福祉维系在空间技术的使用。

La première est la solution dite préventive, fondée sur l'amélioration technique des munitions.

第一种选择是建立在弹药的技术改进基础的所谓预防性方针。

Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.

我们非常高兴能够与其它国家分享我们在保和保存的技术。

Nombre de ces systèmes sont inadaptées, peu fiables, peu rentables et vétustes.

内陆国家和过境国家现有的许多过境运输设施不足且不可靠，不符合成本效益，技术也存在问题。

À cette fin, l'instrument est neutre quant aux moyens et aux techniques utilisés.

为实现这一目标，草案在媒介和技术均保持了立。

L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

电监局迅速成为技术胜任的监管者。

Nous pensons qu'il s'agit d'une distinction importante, quoique technique.

我们认为这是一个重要的区别，即使是技术的区别。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五个试点市镇有了技术可行的登记册。

Selon nous, le déploiement d'armes dans l'espace n'est pas inéluctable du point de vue technologique.

在我们看来，空间武器化不存在技术的不可避免性。

Il s'agit par conséquent d'un problème qui n'est pas simplement technologique mais plus spécifiquement socio-économique.

因此，挑战不仅仅是技术的，还特别是社会经济的。

Pour cela, les organismes régulateurs des pays en développement avaient besoin d'un savoir-faire technique.

为了成功地实施互动式进程，国家的规管者需要具备技术的专门知识。

Un appui financier et technique doit aussi être fourni.

同时也应为此提供资金和技术的支持。

Les membres du Forum seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.

将请论坛成员在科学和技术贡献力量。