技术水平

À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在这方面，南非的做法是满足需要不断提升工人技的中小企业需求的最佳范例(框2)。

Les installations d'incinération modernes capables de contrôler les émissions de PCDD et de PCDF y sont rares.

最新技的家产废物焚化设施，亦即能够实现控制PCDD和PCDF排放的设施，在该区域极为罕见。

Cette situation contribue à l'amélioration des conditions de travail et à la modernisation technologique de quelques PME fournisseurs.

这种压力促使被选中的中小型企业供应商改进工作条件和提高技。

Lorsqu'il est accompagné de mesures publiques appropriées, l'IED peut accroître le niveau technologique du pays d'accueil de trois manières.

辅之以恰当的政府政策，外国直接投资可以三种方式提高东道国经济的技。

En raison de leurs nombreuses responsabilités, elles manquent souvent de temps pour améliorer leur instruction et leurs compétences.

妇女们由于责任重大，常常没有时间提高教育和技。

À l'aube du troisième millénaire, dans un monde qui appartient à tous, les moyens de résoudre ces problèmes existaient.

值此第三个千年之始，在一个具有高度智力和技而各国人民道德价值观基本相同的世界上，解决这些问题的办法肯定是有的。

Bien entendu, il faut rapporter la création d'emplois à d'autres facteurs, dont le degré de technologie apporté par ces filiales.

当然，考虑创造就业的同时还不得不兼顾其他问题，包括与外国子公司联系在一起的技。

Dans le secteur financier, le resserrement des contrôles réglementaires et l'amélioration des connaissances de la profession ont engendré une croissance appréciable.

在金融方面，政府加强监管、提高专业技对行业发展起到积极的促进作用。

Par exemple, les femmes ont été surtout employées dans les zones franches industrielles où le niveau des qualifications est généralement bas.

例如，妇女多数受雇于出口加工区，这里的技通常不高。

Le diagnostic microscopique n'était pas utilisé dans les services de santé périphériques, qui ne disposent pas d'un encadrement de haut niveau.

由于很难维持较高的技，微镜诊断法还没有在小型的医疗所使用。

La période de référence pour le barème actuel est le résultat d'un compromis et n'est pas justifiée sur le plan technique.

现行的比额表基期是折衷的结果，没有技。

L'Inde a fait don au PACT d'une machine de téléthérapie ultramoderne, la Bhabhatron II, dont le Viet Nam doit être le bénéficiaire.

印度向该计划捐赠了一台最新技的远程治疗仪“Bhabhatron II”，其指定受益者是越南。

Des mesures d'action positive ont été adoptées pour inciter les jeunes femmes extrêmement qualifiées, à s'engager dans l'agriculture et à y rester.

目前正采取积极措施鼓励年轻且技高的妇女以农业为职业并且留在该部门中。

Cette initiative a conduit à une diminution du travail illégal des enfants et à une amélioration de l'instruction et des compétences des travailleurs.

由于采取了这项行动，非法童工减少，而且劳动力的受教育程度和技有了提高。

La faiblesse des niveaux technologiques et la rareté des ressources continuaient d'entraver le développement économique et social des pays les moins avancés.

当前，最不发达国家技很低，资源稀缺，继续阻碍着它们的经济和社会发展。

Dans bien des cas, elles sont payées en dessous du salaire minimum et elles accomplissent un travail pour lequel elles sont surqualifiées .

在许多情况下，他们的工资比最低工资还少，而且所从事的工作低于其技。

La modernisation des techniques d'égrenage, de contrôle de la production, de filature, de tissage, de teinture et de confection en est un aspect essentiel.

提升扎棉、生产监督、纺纱、织布、印染和成衣阶段的技是应对这些挑战的关键方面。

Le choix du programme ou du mécanisme à adopter dépend évidemment de la situation, de la nature et de la technologie du secteur prioritaire.

选择使用何种方案或计划当然取决于优先部门的性质和技。

Un participant a proposé qu'il soit réalisé un inventaire du niveau et des moyens technologiques dont disposent les pays pour faire face à la cybercriminalité.

一位与会者建议，应编制一份关于各国应对涉及电脑犯罪的案件的技和能力的清单。

Le niveau d'automatisation et des technologies utilisées dans les différentes mesures de facilitation peut et doit être variable, en fonction de la situation de chaque pays.

因每个国家的实际情况有差别，不同便利化措施采用的自动化和技可以，而且应当有所不同。