技术人员

Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.

该大陆口不断外流，丧失专业和技。

Le nombre des agents chargés des TIC atteint désormais 207.

现在管理的信息和通信技数达到207。

Il y a des hommes techniques pour faire le travail, ils feront leur travail technique.

技会完成项工作，他们将从事技工作。

Ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés.

除非由专业技指导，不应将该金属熔化。

Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.

只允许专业技熔炼金属镉。

Le CCSI facilite les rencontres entre administrateurs et techniciens de la téléinformatique.

该委会促进管理和技的现有论坛。

La majorité des membres des professions libérales et des techniciens sont des femmes.

大数专业和技是妇女。

On compte aussi des techniciennes et cadres dirigeants.

她们中有家庭主妇，也有领工资的职业妇女，甚至还包括技和领导干部。

Elles semblaient être propres à certains groupes professionnels, notamment les professions techniques ou hautement spécialisées.

聘困难似乎是某职业类所特有的，特别是技和高度专业化。

L'accréditation des techniciens en réfrigération et en climatisation devrait être obligatoire.

应强制要求制冷和空调行业技具备合格证。

Elles se répartissent en personnels de production, de supervision, d'administration et de technique.

从业分为生产、监管、行政和技。

Des mesures sont également élaborées en vue de les retenir.

目前正在拟定各种措施保留此类技。

En outre, il faudrait aider le personnel technique à comprendre quelles sont les priorités sociales.

此外，要帮助技了解社会优先任务。

Le montant révisé concernait «l'attente de 43 ingénieurs et membres du personnel».

一经修改的数额涉及“43名工程技和工作的等待产生的费用”。

D'autres ateliers menés en Ouganda et en Équateur ont permis de former des techniciens locaux.

乌干达和厄瓜尔的其他讲习班对当地技进行了培训。

Au cours de l'inspection technique en Iran, l'IOOC a retiré cette réclamation.

在技前往伊朗视察过程中，IOOC撤回了项索赔。

Deuxièmement, l'émigration, notamment des jeunes professionnels et techniciens éduqués et de leurs familles.

第二是向外移民，尤其是受过教育的青年专业士和技及其家属向外移民。

Dans le secteur public civil, les femmes représentent 66 % des techniciens et des spécialistes.

的女性成为国家公务部门的技或专业。

À l'époque, il y avait un informaticien pour toute l'Organisation, qui intervenait en cas de problème.

当时整个组织会有一个技来处理任何电脑问题。

Cela signifie-t-il pour autant que nous n'avons plus besoin des quelques techniciens qui étaient là auparavant?

时候是不是说我们就不再需要以前在那儿的一两个技呢？