技术力量

Les membres du Forum seront invités à apporter leurs contributions scientifiques et techniques.

将请论坛成员在科学和技术上贡献力量。

En ce sens, la concurrence encourage fortement les entreprises locales à enrichir leurs capacités technologiques.

从这个意义上来说，竞争是推动所在国公司学习技术的一种重要力量。

Un autre atout de la coopération technique de la CNUCED tenait à l'étendue de son champ d'action.

她补充说，贸发会议技术合作的力量还在于其全面性。

La puissance des technologies de l'information et de la communication a permis aux réseaux d'accroître leur influence.

借着信息和通信技术的力量，网络对南方国家的影响越来越大。

L'Inde fournit en outre un appui aux activités de l'OIT en mettant son personnel technique à sa disposition.

印度还为劳工组织的活动提供技术力量。

Cependant, la coopération Sud-Sud, pour mettre à profit les potentialités de la télématique, n'est pas seulement une question technique.

然而，南南合作进程能够信息和通信技术的力量并不是纯粹的技术题。

La nécessité s'en fait particulièrement sentir dans les pays en développement qui n'ont pas la puissance technologique intrinsèque voulue.

对于本国技术力量不足的发展中国家，这种需要尤为迫切。

L'une d'elles est la maîtrise du pouvoir des nouvelles techniques telles que les technologies de l'information et des communications (TIC).

新技术的力量是其中一种方式，如信息和通信技术。

De plus, pour l'établissement des rapports initiaux, il a fallu former un personnel à même d'établir des rapports professionnels et critiques.

不仅如此，在向联合国各条约监察机构提交报告的初期，建立一套能够起草专业的自我审查报告的技术力量，一直是一项重大挑战。

Les forces et les technologies qui sont à l'origine du processus de mondialisation peuvent involontairement appuyer les activités des groupes criminels.

推进全球化进程的各种力量和技术，可能会在无意中支持肆意进行这些活动的犯罪集团的活动。

Parallèlement, les PMA qui font appel à des compétences extérieures devraient exploiter davantage les connaissances et l'expérience de pays voisins mieux dotés.

在来技术力量时，应该首先考虑充分基础较好的邻国的技术人才和经验。

Les forces et les technologies qui poussent à la mondialisation peuvent elles aussi soutenir, sans le vouloir, les activités des groupes criminels.

推动全球化进程的力量和技术可能被错误地于支持热衷这一活动的犯罪集团。

Toutefois, la concentration du pouvoir économique, politique et technique, notamment dans la capitale nationale, s'est accompagnée aussi d'une plus grande concentration de la pauvreté.

尽管如此，经济、政治和技术力量的集中，特别是集中在首都，伴随而来的是贫困的更为集中。

Ils visent à : a) améliorer les règles et les techniques d'intervention antiémeute de la police et b) promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale.

这些措施的目的是提高警察控暴的力量和技术，以及促进全国政治对话与和解。

L'un des principaux moteurs de la technologie marine au cours de ces dernières décennies a été l'extraction en mer de pétrole et de gaz.

过去几十年期间推动海洋技术发展的主要力量是海上石油和天然气工业。

Les orateurs ont aussi exposé l'expérience acquise par leur pays pour mettre la science et la technologie au service du développement économique et social.

发言者们还交流了本国为社会经济发展调动科学技术力量的经验。

L'éducation est un facteur déterminant direct de cette disparition - à laquelle contribuent naturellement les forces politiques, économiques, techno-militaires et sociales à l'œuvre dans le monde.

教育是造成此种语言消失的一个最重要的直接因素——当然其背后还有全世界政治、经济、技术军事和社会力量所造成的原因。

L'Organisation ne doit ménager aucun effort pour promouvoir l'assistance technique, le transfert de technologies et la recherche de manière à combler le déficit persistant des savoirs.

本组织必须尽一切力量推动技术援助、技术转让与研究工作，以便弥合长期存在的知识差距。

Ces cinq dernières années, le personnel technique du pays a été en majorité féminin, avec chaque année plus de 60 % de femmes parmi les diplômés d'études supérieures.

来，国家的技术力量基本上都是女性，每年的高等教育毕业生中，60%以上为女性。

La pénurie générale de compétences affecte non seulement les autorités de la concurrence, mais aussi la communauté juridique, les entreprises, le corps judiciaire et le pouvoir législatif.

技术力量普遍短缺不仅影响竞争主管机构，而且还影响法律界、实业界、司法和立法系统。