技术进步

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学和技术进步具有两用性质。

Par ailleurs, les progrès technologiques ont créé de nouvelles possibilités d'activités criminelles organisées.

一方面，技术的进步给有组织犯罪活动带来了新的机遇。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术进步的情况下，资本积累面临着回报的递减。

Toutefois, l'utilisation de l'espace à des fins lucratives, commerciales et civiles se développe également.

然而，外层空间对于商业利益以及民用和商用技术进步的诱惑也在增强。

Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.

技术进步需要更专业化的知识和专长。

L'Internet et le progrès technologique limitent le recours aux intermédiaires financiers.

电子融和技术进步减少了融经纪机构的作用。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

即意味着技术革命，但进步必须使全人口中的每一名成员获益。

Dans cette « nouvelle économie », la mondialisation et les progrès technologiques sont étroitement liés.

在“新经济”中，全球化与技术进步是密切相连的。

Tous les pays sont loin d'avoir pu bénéficier des progrès scientifiques et techniques.

并非所有国家都能享有科学技术进步的成就。

Les progrès technologiques nous ont aidés à nous rapprocher des grands centres mondiaux.

技术进步将有助于我们更为接近主要的世界中心。

En effet, plus ces progrès sont rapides, plus le fossé se creuse.

事实上，技术越进步，这个鸿沟就越大。

La version 1.0 devrait être modifiée pour tenir compte des améliorations et des progrès technologiques.

随着时间的推移，对1.0版需要进行修订，以纳入有和技术的进步。

Les progrès techniques entraînent aussi des risques plus grands pour les enfants et les jeunes.

技术进步也给儿童和青年人带来了更多的风险。

Cela permettrait également aux États de se tenir au courant des avancées technologiques.

这还将使各国能够跟上技术上的进步。

L'accumulation des armes et les progrès techniques en la matière ne peuvent que susciter l'inquiétude.

当人们看到更多军备的积累和武器技术的进一步进步，感到担忧则是自然的。

Elle a élargi les perspectives de progrès technologique et d'intégration effective dans l'économie internationale.

它扩大了实现技术进步和与国际经济有效地融为一体的前景。

De nombreuses innovations dépendaient des progrès des technologies de l'information.

融方面的许多创新依赖信息技术的进步。

Le taux élevé de chômage chez les jeunes représente un problème majeur dans les Caraïbes.

为了解决上述问题，本区域的各国政府正在制定一系列方案，其宗指是将教育与劳动市场、教育与全球化和技术进步带来的新问题挂钩。

La possibilité d'autres catastrophes écologiques s'accroît avec l'avancement continu de la technologie.

随着技术的不断进步，造成更大生态灾难的可能性不断增大。

En conséquence, à mesure que les technologies de l'information progresseront, cette dépendance se renforcera.

随着信息技术的进步，这种影响将会增加。