审慎的

Le rôle essentiel de la réglementation prudentielle a été souligné à cet égard.

在这方面，强调了的监管可发挥关键作用。

Il salue cet exemple de gestion efficace et d'utilisation judicieuse des ressources.

委员会欢迎这种有效管理和使用资源的做法。

Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.

我对未来仍然持的乐观态度。

Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.

此外，这种做法的宗旨是保护通过收养构成的“新”家庭。

La délégation de l'orateur préconise une approche prudente.

中国代表团提的方式。

Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.

如此利用稀少的资源，将极大地有助于扩大获得廉价服务的机会。

Par ailleurs, il faudrait aussi examiner minutieusement la question de l'enregistrement.

此外，研还应当考虑登记的问题。

En conséquence, plusieurs membres ont demandé une intervention mesurée mais ferme du Conseil.

因此，有成员要求安理会但却坚定的回应行动。

Les politiques fiscales et monétaires prudentes ont nettement contribué à redresser la situation.

这的财政和货币政策对改善加纳的经济状况起到了十分有利的作用。

Le principe de précaution est appliqué dans la pratique de façon très inégale.

方法的实际执行程度差别很大。

Le Haut Commissaire pour les minorités nationales continue de jouer un rôle précieux et discret.

在这方面，少数民族问题高级专员继续发挥着而宝贵的作用。

Il est important de maintenir un équilibre judicieux entre le Siège et les bureaux extérieurs.

在总部和外地办事处之间应建立的平衡。

C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.

应该以的速度积极谋求解决问题。

Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，必须地管理改变的过程，以确保不会造成不可扭转的错误。

Ceci dit, les résultats préliminaires des élections nous incitent à la prudence.

与此同时，在听关于选举结果的初步报告之后，我们只能感到的乐观。

Pour ce faire, elle a soigneusement veillé à élaborer et à présenter ses rapports périodiques.

在这个意义上，古巴一向坚持以的态度对待评估工作和提交定期报告。

Une référence au principe de bonne foi serait une solution prudente.

的做法是提及诚意的原则。

Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.

这项提案包含了地拟订的折衷方案。

Deuxièmement, les régulateurs doivent être vigilants lorsqu'ils appliquent les règles et les normes de prudence.

其次，管理者在执行规则和的标准时必须保持警觉。

Il est fondamental en tout état de cause de mettre en place une réglementation prudentielle.

在任何情况下，的制度都极为重要。