审慎的人

Pour certains, il était risqué de proposer que le dépositaire d'un traité examine les réserves manifestement non valides.

与会者敦促，在提议赋予条约保存人审查显然无效的保留的职能问题上，要采取审慎态度。

D'aucuns pensent qu'il n'y a pas grand chose à célébrer, mais nous devrions rester mesurés dans notre «autoflagellation».

有些人认为没有什么可庆祝的，但我们应当审慎地对待我们的“自我鞭挞”。

D'autres délégations ont demandé que les limites et restrictions auxquelles étaient assujetties les contre-mesures fassent l'objet d'un examen attentif.

其他一些人促请审慎考虑对反措施规定的限制和条件。

Il y en a qui en Israël font la promotion de la paix et appuient une solution prudente et négociée.

在以色列，有些人促进和平并支持采取一项审慎、通过谈判商定的解决办法。

Cette vision prudemment optimiste de la situation est tempérée par la triste réalité qui est celle des Palestiniens et des Israéliens.

这一对局势的审慎的积极看法因为巴勒斯坦人和以色列人面临的严峻现实而不能过分。

L'auteur souligne que les autorités n'ont pas agi avec la diligence nécessaire, ce qui a considérablement retardé le règlement de son affaire.

提交人强调说，主管当局似乎没有对他的案例采用必要的认真审慎态度，这就长时间地推迟了问题的解决。

Dans l'ensemble, l'opinion publique ivoirienne y a réagi favorablement, même si, dans certains milieux, on s'en est tenu à un optimisme prudent, ce qui est compréhensible.

总体而言，科特迪瓦的公众舆论是赞成的，不过，可以理解的是，有一些人表示审慎的乐观。

La politique prudente appliquée par la Mongolie consiste à entretenir des relations amicales avec toutes les parties, tout en adoptant une attitude humanitaire à l'égard des réfugiés.

蒙古采取的审慎政策是同所有各方保持友好的关系，同时对寻求避难的人采取人道主义的办法。

Cela étant, de quelque manière qu'on envisage cette situation de concurrence entre différents réclamants potentiels, les droits respectifs des uns et des autres doivent être soigneusement définis.

尽管如此，不论如何定性各种潜在求偿人之间的竞争，对各求偿人的相对权利必须作出审慎的说明。

3 L'État partie est d'avis que les autorités ont agi en tenant dûment compte de toutes les circonstances et sans faire preuve d'arbitraire quand elles ont placé et maintenu l'auteur en rétention.

3 缔约国认为，当局在拘留提交人的问题上是审慎的，不是任意的。

Le Bureau des services de contrôle interne aidait à protéger l'intégrité des preuves documentaires et des victimes, notamment l'anonymat des plaignants, mais plusieurs points méritaient d'être étudiés davantage et appelaient des améliorations.

尽管内部监督在确保书证的完整性和确保对被害人的保护（包括隐匿投诉人姓名）方面提供了协助，但是仍然有一些问题需要更好地审慎处理。

Au début de cette semaine, comme mon collègue français l'a laissé entendre, ceux d'entre nous qui participent aux négociations sur un projet de texte ont été raisonnablement optimistes sur les perspectives d'accord.

本周初，正如我的法国同所指出，我们参与草案谈判的人对达成协议的前景感到审慎的乐观。

Comme l'ont dit plusieurs orateurs avant moi, tout examen devra tenir précisément compte de la situation en matière de sécurité sur le terrain, notamment le long de la frontière, mais aussi au Timor occidental.

正如在我前面发言的许多人都说过的那样，任何审查都必须审慎地顾及实地的安全局势，我们认为尤其应顾及边界沿线和西帝汶的安全局势。

Les prêteurs, de leur côté, doivent déterminer la nature et l'étendue des droits des propriétaires et des exploitants sous licence de la propriété intellectuelle dont il s'agit et déterminer dans quelle mesure le financement proposé risque d'affecter leurs droits.

对于预期出贷人来说，审慎调查责任要求其查清所涉知识产权的所有人和使用人的权利性质和范围，并对拟进行的融资在多大程度上影响或不影响他们的权利进行评估。

Chacun de ces exemples soulève pour le prêteur potentiel des questions importantes concernant la mesure dans laquelle il pourra obtenir, et réaliser si besoin est, une sûreté sur la garantie offerte. Certaines de ces questions sont les suivantes

所有这些例子都对预期出贷人提出了重要的审慎调查问题，即能够在多大程度上获得并在必要时强制执行所提供的担保品上的担保权。

Il a été expliqué qu'il était essentiel d'offrir au signataire une disposition “refuge” lui permettant de démontrer qu'en suivant de telles procédures, il avait fait preuve d'une diligence suffisante pour essayer d'aviser les parties susceptibles de se fier à la signature.

据解释，应在规定中为签字人提供一个“安全港”，使签字人能够表明，如果签字人采用这些程序，即可认为在试图通知潜在的依赖方这个问题上，签字人已采取了充分的审慎措施。

Conscientes de la nécessité de limiter les effectifs, les missions ont fait preuve de prudence en sollicitant le nombre exact de postes nécessaires à l'exécution des fonctions de caractère permanent actuellement assurées par des vacataires ou des personnes rémunérées à la journée.

念及有必要控制人员编制水平，各特派团在为目前由个体订约人和按日计酬工从的连续性职能请设实际数目的员额方面一直十分审慎。

Ils ont à cet égard souligné qu'il convenait d'examiner attentivement le rôle que jouait la Commission afin de garantir son utilité et son efficacité et de veiller en particulier à ce qu'elle élabore des stratégies davantage orientées vers l'action à l'intention des décideurs nationaux.

在这方面强调审慎考虑委员会的作用，以确保其影响和效用，特别是与国家决策人更为面向行动的战略有关者。

Toutefois, la Loi type n'exige pas d'un signataire ou d'un prestataire de services de certification un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat sont utilisés (voir plus haut le paragraphe 137).

但是，示范法并不要求签字人或验证服商达到与电子签字或证书的使用目的无合理关系的过度审慎或可信赖度。

Toutefois, les auteurs de la Loi type ont pris soin de ne pas exiger d'un signataire ou d'un prestataire de services de certification un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat sont utilisés.

但是，示范法的作者非常谨慎，如与电子签字或证书的用途无任何合理关系，则并不要求签字人或验证服提供商必须达到一定程度的审慎或可信度。