targuer

Le Département peut se targuer de disposer d'un personnel consciencieux et travailleur constitué de professionnels.

我们很幸运，拥有一支勤勤恳恳、业务熟练和兢兢业业的工作人员队伍。

Ils ne se préoccupent certainement pas de savoir qui peut se targuer de supériorité morale.

他们完全不在乎谁能够自称道德上高人一等。

De plus, même si elle pouvait se targuer de grands progrès accomplis dans la prestation de services, elle n'avait pas non plus su réaliser des réformes et mettre en place un système de gouvernance fondé sur les principes de transparence et de responsabilité effective, et elle était affaiblie, intérieurement, par de nombreuses accusations de corruption.

此外，巴权力机构虽然在供服务面取得重大成就，但未能实施改革和建立透明和负责的施政系统，而且内部因普遍存在的腐败指控而受削弱。

Face à l'opinion largement répandue selon laquelle l'Amérique du Sud peut se targuer d'être, de toutes les régions du monde, celle où le mélange des races est le plus important, il faut tenter de mesurer le décalage existant entre le mythe de la non-discrimination et les problèmes que pose l'édification d'institutions équitables et impartiales.

人们广泛认为，南美洲的特可以说是具有比世界任何其他地规模都大的种族融合的地区，在这一背景之下，我们需要更全面地了解色盲社区的荒诞说法与建立公正和公平体制的挑战之间存在的差距。

De plus, je pense que le Royaume-Uni peut, à juste titre, se targuer de ne pas se contenter de paroles quant à l'intérêt d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles: nous avons également pris un ensemble de mesures pour ouvrir la voie à la conclusion d'un tel traité.

我认为联合王国可以理直气壮地称，我们不仅谈论裂变材料禁产条约的可取性，而且还为这样一项条约铺平道路采取了一系列步骤。

Les pays en développement pouvaient également se targuer d'un résultat positif avec la Déclaration ministérielle relative à l'accord sur les DPIC et la santé publique, ce qui représentait un premier pas vers une application des accords commerciaux multilatéraux qui ne fasse pas abstraction de la satisfaction des besoins sociaux fondamentaux.

发展中国家还在与贸易有关的知识产权问题协定部长级宣言和公共卫生面取得了积极的成果，这就意味着在确保多边贸易协定不会影响基本社会需求面迈出了第一步。

Les représentants de la MINUK, de la Direction et de l'Office kosovar des biens immeubles se sont targués d'avoir réglé 90 % des cas qui leur étaient soumis, mais ils ont admis simultanément que 25 000 décisions visant la restitution de biens n'avaient pas été appliquées.

科索沃特派团、住房财产局和科索沃物业局（物业局）的代表声称，在所收的请求中，有90％已得解决，同时也承认，有25 000项关于归还财产的裁定尚未得。

Il peut se targuer d'avoir bâti en plein désert quatre villes d'environ 40 000 habitants chacune, dépourvues d'adduction d'eau et d'électricité mais parfaitement salubres et paisibles et dotées d'un système éducatif, d'un système de santé et d'un système de production artisanale et agricole.

值得夸耀的是他们在一望无际的沙漠里建起了4座城市，每座城市有40 000人，虽然缺水少电，但是非常整洁干净，也很宁静，同时他们还建立了教育系统、卫生系统和手工艺生产和农业生产系统。

Au moment où nous marquons le soixantième anniversaire de l'ONU, l'Australie peut se targuer d'un palmarès important s'agissant de sa participation à une multitude de processus sous les auspices de l'ONU et d'une participation active aux travaux de l'Organisation.

值此联合国60周年，澳大利亚可以回顾我们积极介入各类联合国发起的进程和并一直是联合国组织的积极成员。

À mon avis, les autorités serbes ne pensent pas se targuer d'avoir contribué à la reddition de Meakic ou de Rasevic, puisque tous les arrangements qui ont débouché sur leur reddition ont été pris directement par le TPIY.

我认为，对于Meakic或Rasevic的自首，塞尔维亚当局没有任何功劳，因为他们自首的安排是由前南问题国际法庭直接作出的。

Si les réfugiés peuvent se targuer d'un statut qui offre protection et assistance, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays restent fréquemment démunies, victimes de considérations politiques empêchant la reconnaissance de leur sort dans les enceintes internationales.

虽然难民享有保护地位并得援助，但本国境内的流离失所者却经常被抛弃，成为国际社会中阻碍承认其命运的各种政治考虑的受害者。

Une telle charge de travail sur une période si courte va exiger le maintien en fonctions d'un personnel dont l'expérience, la compétence et le dévouement ont été déterminants dans les résultats dont peut se targuer le Tribunal.

要想在短期内完成如此大的工作量，就必须有一批具备经验、富有能力且愿意奉献的工作人员继续为法庭服务，而正是因为有了这样一批工作人员，法庭才成功取得了它现在引以为豪的成就。

M. Abou-Habid (Syrie) dit que le monde ne peut se targuer d'aucune avancée sur la voie de la réalisation des buts et principes du Traité sur la non-prolifération, pourtant en vigueur depuis près de 30 ans.

ABOU-HADID先生（叙利亚）说，世界仍远未实现已生效近三十年的《不扩散条约》的宗旨和原则。

Le Koweït peut se targuer à juste titre d'avoir honoré tous ses engagements internationaux en appuyant les programmes de développement économique dans les pays en développement par l'intermédiaire du Fonds koweïtien pour le développement économique.

令科威特感骄傲的是，它遵守了自己的所有国际义务，通过科威特经济发展基金会为发展中国家的经济发展案供了捐助。

Nous partageons pleinement l'avis du Président du Comité contre le terrorisme selon lequel presque aucun pays, au jour d'aujourd'hui, ne peut se targuer d'avoir complètement atteint les objectifs de la résolution 1373 (2000).

我们完全赞成反恐怖主义委员会主席的看法，即：今天几乎没有任何国家能够自豪地说它已完全实现了第1373（2001）号决议中所述的目标。

Il considère que la communauté internationale ne peut continuer de se targuer du succès de la promotion de la dignité humaine, alors que des millions d'êtres humains continuent de lutter contre l'extrême pauvreté.

亚洲集团认为，当我们数百万人类同胞仍然在极端贫穷中挣扎时，国际社会不能继续高谈阔论我们在促进人的尊严面所取得的成功。

L'ONU recrute essentiellement des candidats ayant des compétences spécialisées, souvent titulaires de diplômes sanctionnant des études avancées et qui peuvent déjà se targuer de réalisations avérées avant de rejoindre l'Organisation.

在多数情况下，联合国聘用的是有专门技能的人选，这些人选多数具有高等学历并在加入本组织前已经具有获得证明的业绩经验。

S'agissant tout d'abord de la paix et de la sécurité, nous reconnaissons que l'ONU a fait des progrès importants dans ce domaine et peut se targuer de succès considérables.

关于和平与发展，我们意识联合国在这一领域已经取得重大进展，并可以为其重大成就感骄傲。

Ce n'est qu'une fois que ces objectifs auront été atteints que l'on pourra se targuer d'avoir pleinement tenu les promesses historiques faites par les fondateurs de cette organisation.

一旦这项工作实现，此后，而且只有此后，我们才能真正说，我们实现了联合国缔造者的历史承诺。

Même si les discussions sur certaines questions ne font que commencer, le NEPAD peut déjà se targuer de quelques succès indéniables, dont le principal est son existence même.

尽管与一些问题有关的讨论才刚刚开始，但非洲发展新伙伴关系已经取得了一些不可否认的成功——主要的成功是它的存在本身。