stériliser

Juridiquement, chaque femme ou chaque homme peut donner son consentement à être stérilisé.

从法律上来讲，任何女或男子均可同意实施绝育。

Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

过时金字塔型等级结构埋没和扼杀了职业发展和创新能力。

L'eau de source est stérilisée aux ultraviolets, essentiellement à titre de mesure sanitaire préventive.

水源经过紫外线杀菌，这也是一种预防性卫生措施。

Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.

缔约国可能没有尊重女隐私另一领域涉及到她们再生育功能，例如关于绝育决定需要丈夫同意；对女绝育实行一般要求，如有一定数目女或达到一定年龄；或国家对医生和其他保健人员规定法律义务，报告进行堕胎女情况。

Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.

缔约国可能没有尊重女隐私另一领域涉及到她们再生育功能，例如关于绝育决定需要丈夫同意；对女绝育实行一般要求，如有一定数目女或达到一定年龄；或国家对医生和其他保健人员规定法律义务，报告进行堕胎女情况。

Journée mondiale de la santé « The MAAMA Kit Initiative: Impact on Maternal and Infant Health », présenté par des représentants de la Women's Missionary Society de l'African Methodist Episcopal Church et The Links, Inc. qui ont fait rapport sur un projet de l'Organisation mondiale de la santé qui fournit aux jeunes femmes enceintes en Ouganda et au Mozambique le matériel stérilisé nécessaire pour la naissance et les soins aux nouveaux-nés.

世界卫生日“MAAMA工具包倡议：对产和婴儿健康影响”来自非洲卫理圣公会女传教士协会和Links组表发言，报告了世卫组向乌干达和莫桑比亚年轻孕提供生产和新生儿护理无菌必需品项目。

Les femmes contraintes par les pouvoirs publics de se faire stériliser ou qui le sont sans leur consentement sont victimes d'une forme de violence, non seulement parce qu'elles ne sont informées ni des risques et des complications éventuelles liées à la stérilisation, ni du fait que la procédure est irréversible, mais aussi parce que la stérilisation dans de telles conditions est une manière d'exercer sur leur corps un contrôle extérieur.

迫于政府压力接受绝育手术或在未征得其同意情况下被绝育女遭受是一种暴力，这不仅是因为她们事先不了解绝育危险和可能出现并发症，也不知道手术一经实施是无法逆转，而且还因为在这种情况下，绝育构成对其身体外来控制。

À cet égard, il importe de préciser que les femmes adultes ont toujours pu se faire stériliser aussi bien dans des établissements publics que dans des établissements privés, la différence tenant à ce que dans les premiers, il était exigé que les femmes aient l'autorisation de leur mari et aient déjà eu quatre enfants, alors que dans les cliniques privées, l'accord du médecin traitant suffisait.

在这方面，重要是澄清以下事实：成年女一向能够在公立和私立医疗机构进行绝育手术，二者差别是在公立医院进行绝育手术，要求接受手术女已有四个子女而且必须得到丈夫同意，而在私立诊所进行绝育手术，只需要获得主治医生同意。

Les guérisseurs et les sages-femmes traditionnelles utilisent des instruments non stérilisés, alors que certains rituels de la puberté et la circoncision peuvent aussi être à l'origine de l'infection, tout comme le sont certains techniciens de santé privés des zones urbaines et d'autres unités sanitaires, lors de la vaccination, en raison de leur manque de conscience et de responsabilité.

江湖医生以及传统接生婆使用未经消器具，某些青春期仪式和割礼也可能成为感染原因，另外，有些城区私人医务人员和其他医疗机构医务人员，在接种疫苗过程中，由于缺乏意识和责任感，致使医疗对象感染。

Si les recours des travailleurs stérilisés du fait de l'usage de ce nématicide hautement toxique ont été admis, les femmes et les enfants, qui souffrent de diverses maladies pour avoir été également exposés à ce produit quand ils apportaient les repas aux travailleurs, sont jusque-là exclus du processus d'indemnisation.

由于这种高性杀线虫剂使用而得了不育症工人，虽然他们投诉得到了认可，但给他们送饭女和儿童，由于接触这种产品而身患各种病症，却未得到赔偿。

Récemment, une entreprise indienne a installé une usine de traitement utilisant des technologies de pointe et commencé à travailler sur du lait en poudre, produisant toute une gamme de produits laitiers finis : lait pasteurisé, lait stérilisé à ultra-haute température (longue conservation), yaourt, beurre, ghee, etc.

最近，一家印度公司建立了一个高科技综合牛奶处理厂，开始加工奶粉，生产出各种奶制品：巴氏杀菌奶、超高温处理(长效)奶、酸奶、黄油、酥油等。

Il est possible de remédier à ces problèmes en « stérilisant » les devises excédentaires, par exemple, en plaçant des fonds à l'étranger et en se servant des revenus pour investir dans le capital humain et physique, ce qui constitue la base d'un développement plus diversifié.

这些问题可以通过“封存”过量外汇予以解决，例如控制离岸资金，把收入用于人力和有形资本投资，为更全面发展提供根据。

Il est dit au paragraphe 283 du rapport qu'une femme doit obtenir le consentement écrit de son mari avant de se faire stériliser et Mme Shin demande si les hommes doivent à leur tour obtenir celui de leur femme pour subir une vasectomie.

报告第283段表示，妻子应征得丈夫书面同意后方可绝育，她想知道男子在接受输精管切除术时，是否需要从其妻子那里获得类似许可。

Le Mali est en train de préparer le largage de mouches tsé-tsé stérilisées sur une zone de 2 500 kilomètres carrés, et l'Éthiopie construit un centre de production de mouches tsé-tsé stériles pour un projet similaire couvrant une zone de 5 000 kilomètres carrés.

马里已经开始着手在2 500多平方公里范围释放不育舌蝇,埃塞俄比亚也正在建造不育舌蝇工厂,它将为5 000多平方公里地区提出类似方案。

Comme les autorités monétaires dans les pays membres de la CEI n'ont à leur disposition que quelques rares instruments efficaces pour stériliser l'excès de liquidités, ils ont du mal à maîtriser l'inflation tout en préservant un taux de change compétitif.

独联体国家货币当局拥有减少过度流动性（过度流动性导致了控制通货膨胀方面困难）并同时维持有竞争力汇率有效工具很少。

Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, au cours de la période antérieure à la mise en place du programme « pétrole contre nourriture », l'UNICEF a fourni 15 % de l'ensemble du matériel dont le pays avait besoin pour stériliser l'eau.

儿童基金会还为旨在致力满足残疾儿童、童工、孤儿院儿童及心录受创儿童等需求所采取培训和供应措施提供了援助。

Chaque pièce de l'équipement utilisé pour prélever des indices chimiques doit être soigneusement inspectée et stérilisée par l'équipe de laboratoire avant d'être utilisée sur le site de l'infraction et les différentes étapes de l'opération de stérilisation doivent être consignés.

用来收集化学品证据每一件设备必须经过实验室人员彻底检查和消，然后才能在犯罪现场使用，而且，还应充分记录该消程序。

En ce qui concerne le problème de la stérilisation des femmes, le Défenseur public des droits indique qu'il ressort de son étude que dans toutes les affaires examinées, c'est la légalité du consentement des personnes stérilisées qui pose problème.

关于女绝育问题，公共维权员报告说，他通过调查得出结论，所有经审查案件都在取得绝育手术对象本人同意合法性质方面存在明显缺陷。

Sur la table d'opération, elle avait dû signer un formulaire par lequel elle consentait à subir une césarienne ainsi qu'une «note à peine lisible» écrite à la main par le médecin qui autorisait ce dernier à la stériliser.

在手术台上，她被要求签署一张同意剖腹产表格和一张由医生手写“勉强能看清”允许做绝育手术“字条”。

D'un autre côté, les femmes qui désirent être stérilisées éprouvent de grandes difficultés à accéder à ces services, notamment en raison du nombre insuffisant de centres de santé et du manque de personnel parlant les langues autochtones.

另一方面，特别由于保健中心少，通晓土著语言保健人员短缺，以致愿意绝育女很难得到此项服务。