revue 专四

Non, mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadires ; j’ai aussi des journaux littéraires, scientifiques, des revues mensuelles.

没有。不过星期天有周报；也有文学报、科技报、月刊。

Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

预备队的军官穿上军装参加检阅。

Ex  Combien de revues il a eues ?

他原来有多少杂志？

On n’avait pas revu le célèbre reporter sur grand écran depuis 1972 dans « Tintin et le lac aux requins ».

我们自1972年的《丁丁在鲨鱼湖》后，就没有在大荧幕上看到过这部成功的动画了。

28 L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

28 一个离开我出去了。我说他撕碎了，直到如今我也没有见他。

Cette revue est bien au courant.

这家杂志消息很灵通。

Ils publient ce jeudi une tribune dans la revue Nature , où ils soulignent qu'une autre solution est possible.

公路建造计划在周一公布，有关人士说找一个办法解决影响生态的问题也不不可能的。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这一个荒诞的标题，我从第一行就发现并纠正了过来。

La vie reproduisait le rêve de la nuit passée, aujourd'hui en revue l'histoire de hier .

生活就重复着昨夜的梦，今日重温昨日的故事。

Ca fait deux ans que je n’ai pas revu ma famille qui habite dans la montagne. J’ai eu beaucoup de surprises.

两年没和山上的亲人见面,可说处处惊喜.

Le chef passe en revue tous les arguments énoncés par l'ennemi.

首长研究敌人提出的各项论据。

Leurs recherches ont été publiées, mercredi 15 décembre, dans la revue professionnelleBlood.

他们的研究成果于本月15日在专业医学杂志《血液》上发表。

Cette revue est une publication périodique.

这本杂志定期出版的。

Collaborateur de la revue 'Art press', il est aussi bien critique littéraire, cinématographique ou artistique.

他参与编撰《艺术杂志》（Art press），并作一些电影和艺术方面的工作。

Les autorités ont dû supprimer le plafond de revenu permettant l’accès à la propriété d’un appartement subventionné, selon une enquête récente de la revue d’investigation économique Caixin.

根据经济调查杂志《财新》的最新调查，政府须减少财政收入来保障人们能住上补助房。

La politique de Pékin enflammeParis, divise politiques et intellectuels et fait voler les clivages enéclats. Passage en revue des pros et des antis.

北京的政策“点燃”了巴黎，政客们与知识分子们之间的意见分歧冲破了党派之别。请看支持者与反对者的理论。

Il collabore à une revue cette année.

他今年在为杂志撰。

L'OCDE avait également revu à la baisse jeudi ses prévisions de croissance pour l'économie américaine, tablant sur 2,2 % en 2011.

同样，周四L'OCDE（经合组织）也下调了其美国经济增长的预期，预计2011年为2,2%。

Il n’y a rien d’intéressant dans cette revue.

在这本杂志中没有一点有趣的东西。

Cette revue se veut un carrefour d'opinons.

这本杂志想成为各种意见表达交锋的园地。