privilégier

Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家人们则把冰淇淋作为一种真正奶制品。

Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.

我责任是，在任何情况下都要优先考虑总体利益。

Privilégiez le milieu voire la fin de l'après-midi.

优先选择中午甚至可以选择下午临近结束时间。

Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更倾向于一种生活质量。

L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.

我觉得艺术不应是独自享受，而是一种法，用它来感动最大多数人，向他们奉献一种超乎苦痛和普通欢愉之上形象。

Le travail de T'ang va beaucoup changer à partir des années 60 où il va privilégier l'aquarelle et l'encre dans lesquelles il trouve une plus grande liberté d'expression.

由六十年代开始，曾氏创作格将出现重大改变，他主要以水彩和水墨绘画，从这些媒介中找到更自由表达空间。

Toutes les tentatives de ramener le législateur vers plus de flexibilité ont échoué. Le nombre trop élevé de morts incite sans doute les parlementaires à privilégier la prudence.

所有试图让立法者灵活一些试图都以失败而告终。毫无疑问，是过多死亡人数导致国会议员趋于选择谨慎。

A suivre Paul Valéry, la cause serait l’importance démesurée que nous accordons au baccalauréat qui pousserait les étudiants à privilégier un travail inefficace pour le développement intellectuel.

一个后续保罗瓦列里，该案将是不相称重要性，我们重视本科学生谁把重点放在推动工作不力智力发展。

Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指出并揭露过一个追求短期效应、有损生产投资金融体险和脆弱性。

Pour un mariage, privilégiez une décoration à base de blanc, avec une deco assez légère, une petite bougie, un soliflore pour décorer le centre de table.

婚宴上，以白色装饰为基调，要尽可能淡雅高贵，小小蜡烛作为装饰，一个独枝花瓶摆放于桌子中心，简约中不失优雅奢华。

Habitué aux dossiers de Français détenus à l'étranger ou pris en otages, Nicolas Sar kozy privilégie une gestion très res serrée de l'affaire Clotilde Reiss.

根据以前法国人在外国被抓或者囚禁纪录所养成习惯，萨克齐喜欢在克洛蒂尔德·海斯事件上使用比较紧密管理。

C'est vrai qu'aujourd'hui notre environnement privilégie la flexibilité, mais on ne sait pas du tout comment le cerveau va s'y adapter», explique Étienne Kœchlin.

“我们今天环境推崇灵活性，但是人们却根本不知道大脑是如何适用它，这是一个事实”Étienne Kœchlin解释道.

Ce dernier est le moyen préféré des personnes de moins de 35 ans, alors que celles âgées de 35 à 54 ans privilégient l'e-mail.

35岁以下人采用手机短信发送，35-54岁人则更喜欢用e-mail发送。

Par chance, Becker, épaulé au scénario par Jean-Loup Dabadie, refuse la dramatisation et privilégie la fantaisie pour raconter l'histoire de ces deux personnages égarés.

幸运是，Becker得到了Jean-Loup Dabadie支持下，拒绝将影片戏剧化，转而注重影片别出心裁，以叙述两个迷失人遭遇。

Pékin entretient des relations privilégiées avec le Soudan, première destination des investissements chinois en Afrique et troisième partenaire commercial de Pékin sur ce continent.

北京保持着和苏丹良好关，后者是中国投资在非洲首选地以及其在非洲第三大贸易伙伴。

Le groupe incarne une nouvelle tendance des musiques populaires actuelles qui privilégie la générosité, le contact avec le public et le rapprochement des cultures.

这支乐队崇尚潇洒，与观众互动和文化结合，代表了目前流行音乐新趋势。

ELLE. Dans votre décision, il y a aussi le souhait de privilégier une éducation normale et une vie normale pour vos enfants ?

你作出此决定，也是希望您孩子能受到正常教育，过正常生活？

Aux antipodes de ces fashion victims, les Américains, les Britanniques et les Allemands, qui semblent surtout privilégier le confort pendant leur voyage.

相反，美国人英国人和德国人更注重在旅游中穿着舒适。

Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.

这一优惠双边贸易关顶点是于今年三月份达成一项巨大输油管道和输气管道工程。

Zone touristique privilégiée après le Sud-Est, le grand ouest offre une réelle qualité de vie dans un environnement sûr et accessible.

该地区是继法国东南地区之后最具旅游优势地区，该地区向人们提供了真正高质量生活环境。