menaçant

Malgré son air menaçant, le requin taureau n'est pas une espèce qui s'attaque à l'homme.

尽管它有势汹汹的气，公牛并不是个会攻击类的物种。

Quelques bâtiments se sont effondrés dans le centre historique, ceint de murailles, mais, surtout, de très nombreuses maisons se sont fissurées, menaçant de s'écrouler sous l'effet des répliques.

在这座城墙环绕的古城中，些大楼已经倾覆，大量的住宅出现裂缝，面临着余震后坍塌的危险。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速公路触动了该国家公园最好的自然景观，些生态学者还亲自实地考察评估高速公路的实施对国家公园的负面影响。

La machine finit alors par se dérégler, et se met àproduire sans discontinuer une tempête d'aliments menaçant d'engloutir l'hémisphère Nord.

最终，机器失去控制，并且开始毫无止境的带威胁到整个北半球的食物风暴。

Comme à l’époque, la hausse du prix de ce métal précieux est due à l’augmentation de la demande alors que l’inflation se fait de plus en plus menaçante.

与当时相似，这种贵金属价格的上涨是由于需求的增加以及通货膨胀的愈加严重。

La situation de la dette extérieure demeure menaçante pour beaucoup de pays en développement.

外债状况继续对许多发展中国家构成威胁。

Le Tribunal continue d'opérer dans un environnement très menaçant et à haut risque.

法庭继续在风险高、威胁大的环境中运作。

Le spectre de la guerre en Iraq devient de plus en plus menaçant.

伊拉克战争的幽灵日益逼近。

La situation en Terre sainte est grave et menaçante.

圣地的安全局势是严重和危险的。

Nous avons déjà commencé à voir les premiers signes de cette évolution menaçante.

我们已经看到这种威胁性事态发展的最初迹象。

Les policiers l'ont fait sortir de la voiture en le menaçant de l'abattre.

他被带出警车并遭到威胁说要被枪毙。

Les armées dans la région ne sont devenues ni moins nombreuses ni moins menaçantes.

本区域的军队没有变小或减少威胁力。

Autant de problèmes mondiaux menaçant l'ensemble de l'humanité.

这些全球性问题是对类的共同威胁。

Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation menaçante (voir par. 12.54).

收取聘礼的习俗使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(第12.54段)。

Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas menaçants.

我们不应在彼此关系中以恩自居，或以为高等，而且我们也不能咄咄逼。

Cela rend la rhétorique irresponsable et menaçante du Gouvernement iranien d'autant plus alarmante.

因此，伊朗领导不负责任的威胁性言论就更加令感到震惊。

Ces questions sont particulièrement importantes à la lumière des possibilités menaçantes de terrorisme nucléaire.

鉴于核恐怖行动的可能性所产生的威胁，这些问题尤其重要。

Le régime de Saddam Hussein constitue un danger grave et menaçant.

萨达姆·侯赛因的政权是个严重和正在形成的危险。

Cette question n'est évidemment ni un danger menaçant ni un événement distant pour la Turquie.

显然，这个问题对土耳其既不是潜在的危险，也不是个遥远的事件。

Le RUF a riposté en menaçant de barrer les routes qu'il venait de rouvrir.

对此，联阵威胁要关闭最近重新开放的道路。