livrée

Cette marchandise a été livrée en bonne condition.

货物已完好无损地交付。

Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au «terrorisme résiduel».

这片法律无效区已经被交付了犯罪和恐怖残余势力。

On glorifie, on acclame Celle qui fut désignée pour être livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.

颂神，为献祭神的那位欢，唤祖先、受尊敬的见证。

Pour ceux qui veulent accéder à la fonction Streetview (vue des façades) il faut passer par l'application Plan livrée avec toutes les tablettes.Gratuit.

想要运行Streetview功能的家伙可以再装一个叫做Plan的免费应用，所有的机型都能兼容。

Il n'empêche, celles-ci sont menacées d'être livrées à la vindicte si elles ne respectent pas les exigences de transparence.

这并不防止他免受到因不符合透明度要求而被列入指控的威胁。

Livrées à elles-mêmes, elles manquent souvent de moyens de transports et de soutiens adéquats.

这些老年无照顾，通常没有适当的交通和支助系统来帮助他。

Livrées à elles-mêmes, les parties resteront paralysées et bloquées.

如果被放弃不管，各方将依然处于瘫痪和冻结的状态。

La République tchèque ne s'est livrée à aucune action de ce genre.

在捷克共和国境内未采取此类行动。

Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.

有些货物本来早在入侵之前就会抵达科威特，有足够的时间交付买方。

La guerre est parfois livrée unilatéralement, mais la paix doit être construite par tous.

战争有时是单方面发动的，但是和平必须一道建设。

Quelle est, d'après eux, la quantité livrée à l'Iraq à ce jour?

他对迄今向伊拉克运送的物品怎样评估？

La commande n'avait pas encore été livrée lorsque la résolution 1572 (2004) a été adoptée.

订货在第1572号决议通过时尚未供应完毕。

L'aide humanitaire peut être livrée sans entrave et automatiquement.

它当中也有道主义免除管制；道主义援助可不受限制和自动地提供。

C'est en Afghanistan que s'est livrée la dernière bataille décisive de la guerre froide.

阿富汗曾是冷战的最后一场决定性战斗。

Sans aucun doute, la bataille contre la pauvreté doit être livrée sur ce continent.

毫无疑问，必须在非洲大陆打一场战胜贫穷的战斗。

Les pièces non livrées représentaient 33 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat en question.

Makmour和Ba'aj合同下未交付的备件占该合同下全部备件的33%。

Dans certaines sociétés, les femmes sont abusées, contraintes, vendues et livrées à la prostitution forcée.

在一些社会里，妇女被虐待、被压制、被贩卖和被迫卖淫。

Les populations déplacées de Colombie sont en grande partie livrées à elles-mêmes.

哥伦比亚流离失所的基本上孤立无援。

Aujourd'hui, la quasi-totalité de la ville est livrée au banditisme et aux combats.

该市现在基本上匪徒横行，交战不断。

Une autre délégation s'est livrée à des observations d'ordre technique sur les deux programmes.

另一个代表团对这两个国家方案作了技术上的评论。