incluse

En 1998, les sociétés incluses dans la clé de répartition nationale entreprises high-tech.

1998年，企业列入国家重点高新技术企业。

En ce qui concerne la taxe perçue sur les ventes d’immeubles, de fonds de commerce et de parts sociales, la taxe est incluse dans le prix de vente.

出售不动产、营业资产和公司股份时，交易税含在出售价格之中。

Ding Jian, directeur général de la recommandation a été incluse dans le pays étranger qui est qui et décerné des certificats étrangers et des célébrités.

总经理丁健先生被国家推荐列入中外名人录，并授予了中外名人证书。

Pour les Super-marchés, les parmacies, les pâtisseries, les boucheries et charcuteries, la taxe est incluse dans le ticket de caisse.

对于超级市场、药店、食品店、肉店，交易税包含在收银台小票中。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把这规则发展成为具有法力的文书。

Elle a été dissociée de la réclamation no 5000379 pour être incluse dans la réclamation no 5000301.

第5000379索赔推迟的部分已纳入第5000301索赔。

Toutefois, les membres devront probablement s'entendre sur les catégories de produits qui pourraient être incluses.

但是，成员国很可能需要就可以列入别的产品达成共识。

En outre, un nombre important de publications épuisées devraient être incluses dans les collections.

此外，还有许多为了收藏而应购买的绝版出版物。

Les créances garanties peuvent être incluses avec l'accord des créanciers concernés.

有担保债务经有担保债权人同意后可纳入这种重组。

Deux barrières avancées sont incluses dans le tracé prévu au centre de la Cisjordanie.

两条深度障碍是西岸中部已计划路线的一部分。

Ces réclamations seront incluses dans des tranches ultérieures.

小组在以后各批中将报告有关这种损失的索赔。

Des dispositions concernant spécifiquement les eaux souterraines peuvent y être incluses ou ajoutées ultérieurement.

基本水法中可能已经包含关于地下水的具体规定，也可以在以后再增加有关规定。

Elle a été incluse dans l'avant-projet de convention en raison des dispositions du projet d'article 14.

本定义之所以列入是因为考虑到第14条草案的内容。

La Thaïlande souhaite donc être incluse dans la liste des auteurs du projet de résolution.

因此，泰国想加入这个决议草案的提案国名单。

Seraient incluses, par exemple, les activités commerciales menées à des fins charitables.

例如，这种活动包括以慈善目的进行的商业活动。

L'indemnité de fonction était incluse dans les dépenses au titre des dépenses communes de personnel.

最后一个项目作为一般人事费项下支出入帐。

Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

信息和通信技术的各项倡议将列入2004-2005两年期拟议方案预算。

L'information sur les activités des ONG et d'autres acteurs doit également être incluse.

还应列入关于非政府组织及其它行动者的工作的资料。

En ce sens, veuillez regarder les explications incluses dans le point 11 susmentionné.

在这方面，请参看上文第11项中所载的说明。

On a également dit que cette disposition devrait être incluse dans l'article 18.

还有人建议应将该条的规定并入第18条。