inquiétant

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无援，长江支流上水坝出现了令担忧裂缝。

Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

这一趋势让谷歌甚为担忧，它目前输掉了社会网络这一环节。

Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.

更令西方社会担忧是，这件事可能是一个导火索。

Mais la mère de Pierrot, dix ans, donne d'inquiétants signes de faiblesse physique.

但10Pierrot母亲，身体开始让担忧。

La montée des agressions dans le métro est inquiétante.

地铁里犯罪现象上升令不安。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种起初看起来令担忧状况，给予翻译工作一个卓越地位。

Ce qui est plutôt inquiétant pour les secouristes, car cela signifie soit que les deux alpinistes ne sont pas là où on les cherche, soit qu'ils ne sont plus capables de se manifester.

这对于救护队员来说是非常让担忧情况，因为这代表着，两名登山者要么并不在他们所找位置，要么他们没有能力表露出他们行踪。

La ministre de l'éducation finlandaise n'a ainsi pas manqué de noter une évolution «inquiétante» alors que son pays descend à la troisième place après avoir caracolé en tête depuis 2000.

自2000年来跃居首位芬兰此次跌至第三名，芬兰教育部长表示对这一趋势“令担忧”。

Une sinistrose d'autant plus inquiétante pour la Fed que les chiffres de l'emploi sont mauvais, avec un chômage à 4,7 % de la population active, un record depuis 4 ans.

更令担灾难，是美联储认为，就业总数不理想，失业率为就业口4.7％，4年来创纪录。

C’est une couleur que j’adore. Je la trouve profonde lumineuse inquiétante reposante gaie dramatique tout et rien à la fois et donc gorgée de liberté.

这是一种颜色，我喜欢。我觉得它深邃，却明亮，令不安是，宁静，快乐，戏剧，一切一次性形容词，因此，啜饮自由。

Les premières évacuations ont commencé, mardi 15 décembre, autour du volcan situé dans le centre des Philippines, où ont été observés des signes inquiétants d'activité.

12月15日周二，这个位于菲律宾中地带火山开始第一轮喷发前，们看到了许多不详征兆。

Sa blessure est inquiétante.

他伤情令担。

L'état du malade est inquiétant.

病情况叫担。

Après 13 journées, soit le tiers du Championnat, la situation est inquiétante avec deux victoires seulement au compteur.

13轮过后，只取得两场胜利令球队处境非常令担忧。

Odile (inquiétante) :  Non, papa ne dira pas la vérité.

不行，爸爸不会说实话。

Décidément, il ne se sentait pas la vocation, et il trouvait -- peut-être s'abusait-il en ceci -- que les citoyennes de Great-Lake-City jetaient sur sa personne des regards un peu inquiétants.

显然，路路通是一点也不打算接受摩门教先知感召。他觉得咸湖城妇女们投在他身上目光多少都带点忧郁神色，这一点也许是出于他自己误会。

Cette tendance à la hausse des prix est d'autant plus inquiétante que, s'ajoutant au reste, les effets de la crise financière mondiale commencent à se faire sentir en Europe.

价格上涨还在增加趋向同样令担忧，世界金融危机影响触及到欧洲。

Dans le clip Lonely Lisa, Mylène semble tout aussi téméraire et avance lentement, avec un calme désarmant vers un inconnu ou un futur bien inquiétants.

在lonely lisa中，mylene同样大胆而无谓、款步前行，以一种坦荡冷静向着未知前方和令不安未来。

C'est finalement sur un triste 0-0 que les deux équipes se séparaient après une première période un peu inquiétante pour les supporters tricolores.

最后，一个令悲哀0-0，两队结束了上半场比赛，这给三色旗球迷们带来了一丝不安。

La situation de la Côte d'Ivoire sur le plan humanitaire reste inquiétante.

科特迪瓦道主义形势依然令担忧。