excessivement

Pourtant, une fois que la grenouille commence à sentir l’eau excessivement chaude, elle ne retrouve plus de force pour se sauver, et est finalement cuite dans l’eau bouillante.

等到它后来发现水很烫的时候，却再也没有力量跳出锅外，最终变成了一只水煮青蛙。

Caractère d’un vin excessivement riche en alcool, jusqu’à l’excès. Ce type de vin monte rapidement à la tête et peut provoquer des étourdissements passagers.

容易让人上头的酒是酒精量高的酒。顾名思义，酒力会迅速窜到脑袋，使人晕头转向。

Il est excessivement tard.

时间非常晚了。

Nous estimons qu'à l'heure actuelle la question du programme nucléaire iranien est excessivement politisée.

我们感到，伊朗核方案问题在今天已被过度政治化。

À trois reprises, nous avons payé excessivement cher l'existence de cette centrale.

我们曾经3次为该电站付出过极其重大的代价。

Cette disposition serait, de l'avis de la Malaisie, excessivement lourde pour l'État contractant.

马来西亚认为，这项条文将增加订约国的负担。

D'après l'auteur, de toute façon, tout autre recours interne entraînerait une procédure excessivement longue.

此外，来文提交人还称国内补救办法的实施会拖延很久。

Si le taux de chômage reste excessivement élevé, le sous-emploi pose lui aussi un problème.

失业率持高不下，业不足也是一项挑战。

En outre, une organisation universelle ne devrait pas compter excessivement sur un contributeur.

联合国这一世界性组织不应过分依赖一个摊款国，这也是正确的。

Enfin, l'Organisation doit cesser de s'appuyer excessivement sur les contributions d'un seul État Membre.

最后，联合国必须放弃过分依赖一个摊款国的做法。

À l'évidence, les capacités du maintien de la paix des Nations Unies sont excessivement sollicitées.

显然，联合国维持和平行动过度扩展。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

总言之，正式司法体制的结构没有条理，且过度集中。

Dès lors, le Comité considère que l'application des recours internes a été excessivement longue.

因此，委员会认为，采用国内补救办法的机会已被无理剥夺。

Malheureusement, l'Afrique, le plus pauvre des continents, a été excessivement touchée par les conflits.

不幸的是，非洲这个最贫穷的大陆所占的冲突份额不公平。

D'une part, on a estimé que ce droit alourdirait excessivement l'administration de l'insolvabilité.

一方面，有人认为，这一权利会导致给破产管理造成过度的负担。

Il y a eu des retards et des détours excessivement nombreux sur la route.

过程当中也出现了过度的拖延和走弯路的情况。

Les bureaux extérieurs ont été renforcés pour remédier aux temps de réaction excessivement longs.

为解决答复时间过长的问题，加强了外地服务。

Nous jugeons cette affirmation vague et excessivement générale.

我们认为这项表述相当模糊，范围太大。

Ne serait-ce pas avoir une perspective excessivement étroite sur la question?

这难道不是过于狭隘地看待这一问题吗？

Toutefois, elle considère que les procédures ont été excessivement longues.

然，她认为诉讼程序太长，有失正常。