enclencher

L'affaire est enclenchée.

〈转义〉事情已经着手进行。

La question qui nous occupe aujourd'hui est de savoir comment enclencher le processus.

今天的问题是如何实施一进程。

Ce processus doit être enclenché rapidement, sans fanfaronnades, gesticulations et discours creux.

该进程必须迅速进行，不要装模作样，耍把戏或说空话。

Toutefois, ce mécanisme n'est enclenché que s'il y a recrutement ou utilisation d'enfants soldats.

但是，该机制只有在发生招募和使用儿童兵的情况时才能启。

Les dirigeants doivent s'employer à enclencher un processus positif, facilitation et développement se renforçant mutuellement.

政策制定者应创造一性循环，使贸易和运输便利化为发展进程作出贡献，而发展进程又能推进贸易和运输便利化措施的实施，从而为发展进程作出进一步贡献。

Voilà qui peut être difficile à enclencher.

但种情况也许很难出现，因为需要对经济增长采取一种更为积极的金融政策，对欧元区的财政政策采用一种更为灵活的框架。

Le processus de sa soumission au Parlement aux fins d'adoption est enclenché.

技术部门已经完成案文的起草，现已提交议会供通过。

C'est donc à elle que doit s'adresser l'administration en enclenchant la procédure répressive visée à l'article 73.

而有关当局就是要针对适用第73条规定的惩罚程序。

Ce processus s'est également enclenché au niveau international.

无疑导致政府决策的更大合法性。

La marche vers l'économie de l'hydrogène est enclenchée.

向氢经济迈进的步伐正在加快。

Enfin, la France juge indispensable de conforter la dynamique enclenchée à Riyad.

最后，法国认为，加强始于利雅得的势头是不可或缺的。

Une nouvelle dynamique a été enclenchée cette année à la Conférence du désarmement, à Genève.

今年，在日内瓦举行的裁军谈判会议产生一些新势头。

Depuis l'année dernière, une participation internationale plus active a enclenché une dynamique politique du Kosovo.

去年以来，在科索沃开始一由更积极有力的国际参与所推的政治进程。

Un accroissement massif de facteurs de production était nécessaire pour enclencher le processus.

需要大幅度增加投入以启一进程。

L'Initiative vise a démontrer que l'investissement dans les secteurs verts - tels que les technologies à haut rendement énergétique, les sources d'énergie renouvelables, les transports publics, l'agriculture durable, un tourisme respectueux de l'environnement et une gestion durable des ressources naturelles, y compris des écosystèmes et de la biodiversité - offre de plus grandes chances de relancer l'économie et d'enclencher une croissance durable, de stimuler la compétitivité, de préserver et de créer des emplois et d'en améliorer la qualité, et de réduire la pauvreté, tout en s'attaquant aux graves problèmes de l'environnement.

项倡议的目的是显示投资各绿色部门——例如能源效率技术、可再生能源、公共运输、可持续农业、环境友好的旅游业和自然资源包括生态系统和生物多样性的可持续管理——都有更好的机会实现经济复苏和可持续增长、加强竞争性、维持和创造工作、改善工作的素质和减少贫穷，并同时解决严峻的环境问题。

Pour donner à leur jeunesse, majoritaire dans la structure de la population, les qualifications indispensables à son insertion dans un marché de l'emploi à forte intensité de connaissances qui feront de cette population qualifiée un facteur décisif à la fois de captage des investissements et de croissance économique, ces pays attendent des mécanismes publics d'aide au développement l'impulsion initiale qui leur permettra d'enclencher le cycle vertueux qui verra, ultérieurement, les ressources privées prendre le relais du financement de l'économie et de l'alimentation du budget.

年轻占口的大多数，为使他们具备必要的条件，能够成为在很大程度上以知识为基础的劳市场的一部分，为使些经过培训的年轻成为吸引投资和促进经济发展的一决定因素，些国家期待着获得官方发展援助，为它们提供最初的力，从而能够开始一性循环，然后私资源就可以取而代之，为经济发展提供资金和补充预算。

Pour que la procédure prévue par cette résolution puisse être enclenchée, deux conditions doivent être remplies, à savoir, d'une part, que le Conseil ait manqué à s'acquitter de sa responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales du fait du vote négatif de l'un ou de plusieurs de ses membres permanents et que, d'autre part, la situation soit de celles dans lesquelles paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.

该决议规定的程序以两项条件为前提，即因一或多常任理事国投反对票，安理会不能行使其维持国际和平及安全之主要责任，和似有威胁和平、破坏和平、或发生侵略行为的情势出现。

La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement sera l'occasion de dresser l'inventaire des progrès réalisés en matière de mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement, d'apporter des réponses efficaces au défi du développement et d'enclencher une réforme de la gouvernance économique mondiale et de l'architecture financière internationale, en vue de mettre en place un système financier international qui soutienne et favorise la croissance et la prospérité dans tous les pays.

发展筹资问题后续国际会议将提供一机会，让大家可以盘点实施全球促进发展的伙伴关系所取得的成绩，有效地应对发展的挑战，并启全球经济治理和国际金融结构方面的改革，以期设立一支持和促进所有国家的增长和繁荣的国际金融系统。

Le programme d'intégration des sexospécificités destiné aux départements comprend l'examen des travaux de fond et du modus operandi du département dont il s'agit, examen qui vise à évaluer la part que prennent les femmes et les hommes dans les initiatives, les politiques et les programmes mis en oeuvre, à définir et à développer des méthodes optimales et à mettre au point un plan d'action départemental tendant à enclencher une évolution constructive.

为各部门举办的将性别观点纳入主流问题培训班着重于审查各部的实质性工作及其过程，以便评估任何一项规划的行、政策或方案对男女工作员所涉的影响，突出强调和发展最佳的做法，并为起建设性的改革拟订一项部门行计划。

Si, entre autres choses, ces ingrédients qui sont nécessaires pour se lancer sur la voie de la diversification, des changements structurels et des gains de productivité d'une manière écologiquement durable sont méconnus, les objectifs du Millénaire pour le développement risquent de ne pas parvenir à enclencher un processus de développement durable même si on réussit dans une large mesure à atteindre les objectifs dont les indicateurs de progrès représentent la synthèse.

为以环境上可持续的方式来争取实现多样化、结构变革和提高生产力，必须具备上述因素，如果些因素和其他一些因素被忽视，那么，千年发展目标即使基本上成功地达到进度指标所包含的各项目标，也可能无法启可持续发展进程。