assouvir 专八

Enfin, après m’être assouvi de Rome, je voulus voir Naples.

游遍罗马后，我终于想去看看那不勒斯。

Alors que de nombreuses entreprises souffrent encore de la crise économique, Louis Vuitton a au contraire du mal à assouvir la demande insatiable de ses fans.

当无数企业还遭受济危机时候，路易威登却有些满足不了它顾客们胃口了。

La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.

索马里有些人（渡联邦政府各机构成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）法治情况，多年营，建立了自己王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通组建自己民兵而拥有军事实力，而且或许更重要是，他们不断积聚个人财富。

Ils sont alors exploités pour assouvir l'appétit égoïste de quelques poignées de politiciens irresponsables assoiffés de pouvoir et parfois à la solde des multinationales avides d'un gain sordide et éhonté.

儿童受到利用，以便满足一些渴望获得权力、有时是得到贪婪多国公司为获取肮脏利润而进行贿赂几个不负责任政客自私胃口。

Les femmes et les enfants qui en sont victimes sont souvent considérés comme des marchandises, achetées et vendues afin d'assouvir les désirs des clients et la cupidité des trafiquants.

被贩运妇女和儿童往往被视为买卖商品，以满足男性顾客欲望以及贩运者利润动机。

Nous ne saurions nous sentir satisfaits et à l'aise en sachant que des milliers de nos frères et de nos sœurs ne peuvent assouvir leurs besoins les plus élémentaires.

我们绝不应当感到满意，放任自流，知道我们成千上万兄弟姐妹们最基本生活必需品。

Ainsi on a assisté à l'apparition des groupes armés dont les motivations réelles ne sont autres qu'une volonté d'assouvir leur soif de pouvoir.

因此，我们看到，武装团体再次出现，其真正动机无非是满足它们自己对权力渴望。

Le Hamas a montré qu'il n'allait pas cesser sa campagne de terreur tant que ses ambitions impies de détruire Israël ne seront pas assouvies.

哈马斯已表明，他们不会停止他们恐怖行动，直到他们摧毁以色列邪恶野心得到实现。

C'est le refus d'Israël de mettre fin à cette occupation, doublé de tentatives d'acquérir davantage de terres par la force et d'éliminer encore plus de population locale en semant partout mort, destruction et souffrance dans le dessein d'assouvir des visées expansionnistes.

它关系是以色列拒绝结束这一占领，与此同时却力图通武力攫取更多土地，通大规模肆无忌惮杀戮、破坏和传播苦难消灭更多土著人民，以便实现其扩张主义图谋。

Nous devons donc aider à assouvir ce besoin de justice.

因此，我们必须提供协助，以满足这个需要。

En dépit de l'intérêt qu'un pays particulier peut avoir à exploiter la situation pour assouvir son désir de domination, le peuple haïtien est en train de revenir à un régime constitutionnel.

尽管某个国家可能希望利用这一局势，满足控制愿望，但是海地人民恢复了宪政。

C'est également dans ce contexte que l'on permet au mari d'avoir d'autres femmes pour assouvir son appétit sexuel.

正是这样情况，允许丈夫娶更多妻子来满足其性生活欲望。

Dans les 100 dernières années, l'essor de l'industrialisation et le progrès technologique a créé un appétit de luxe et de consommation apparemment impossible à assouvir.

去几百年中，工业化开始和技术进步造成了似乎无法满足多国追求奢侈和消费胃口。

Parallèlement, je demande aux acteurs politiques de ne pas utiliser ou manipuler les militaires pour assouvir des objectifs personnels.

与此同时，我呼吁政治行动者不为个人目而使用或操纵军队。

Le Gouvernement appelle tous les patriotes congolais, ainsi que les puissances étrangères, à faire échec à cette initiative des forces d'occupation visant la balkanisation et le démembrement du territoire congolais en vue d'assouvir les visées expansionnistes du Rwanda et de l'Ouganda.

刚果政府呼吁所有刚果爱国人士以及国际强国挫败占领军这一旨满足卢旺达和乌干达扩张目标而分割刚果领土并使其巴尔干化目标行动。

Nous avons appris récemment que les chiens ayant souffert d'une sorte d'inertie, des chiennes ont été amenées afin d'assouvir leurs désirs sexuels.

我们听到，最近狗变得有点迟钝，因此他们给这些狗找来母狗，以满足这些狗性欲。

Il faut agir avant que d'autres, les apologistes de la violence, les zélateurs de la haine, les pyromanes de la paix, unis dans une sorte de connivence, de rencontre des extrêmes de tous bords, avant que ceux-ci, n'excipent insidieusement de la situation pour promouvoir leur funeste doctrine et assouvir leurs desseins maléfiques, au mépris de la fraternité humaniste des civilisations.

暴力、仇视和战争鼓吹者各类极端主义联盟中集合起来，利用目前局势试图宣传其邪恶教义，并以各类文明人道主义兄弟关系为代价，推行其致命计划之前，我们必须要采取行动。

En fait, il fut considéré comme une proie facile sur laquelle pouvaient fondre les grandes puissances afin d'assouvir leurs desseins et aspirations impérialistes.

准确说，是奥托曼帝国本身被认为是更广泛帝国主义阴谋和大国欲望简单牺牲品。

La sécurité ne peut prévaloir que s'il y a une paix stable et si le désir ardent de liberté et d'indépendance d'un peuple est assouvi.

只有有稳定安全和实现人民自由与独立愿望，才能有安全。