巫术

Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.

据称，这些被控搞术。

Elles vivent dans des camps de sorcières.

这些被赶走生活在术圈里。

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

受害往往被控施术、偷窃或下毒。

Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.

为师术下定义不是一件容易事。

Les enfants dont les premières dents poussent par le haut sont également considérés comme «sorciers».

先长上牙儿童也被看作是“会术”。

Dans certains États, tels que la République centrafricaine, la sorcellerie est un crime capital.

在有些国家，例如中非共国，术是一种死罪。

Il a recommandé de mener une action éducative et d'abolir l'incrimination de la sorcellerie.

他建议在教育方面展开努力，并使术非罪行化。

Les principales victimes sont les filles, les femmes accusées de sorcellerie et les veuves.

主要受害者是童、被指搞术寡。

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在愚昧无知农村居民中还信奉术。

À la campagne, certaines femmes présumées sorcières sont bannies de leur village.

一些农村被怀疑拥有术而被从村里赶走。

Les victimes étaient des personnes soupçonnées de toutes sortes d'infractions, et même de sorcellerie.

受害者据报包括涉嫌各种罪行，也包括被控行使术。

De fait, selon cette ONG, ces pratiques supposent des sacrifices humains, et en particulier d'enfants.

实际上，据该非政府组织说，这些术以，尤其是儿童来献祭。

Les rumeurs faisant état d'exécutions rituelles et de pratiques de sorcellerie causent la terreur dans les communautés.

有关仪式杀术报告在当地社会中造成严重恐慌。

Comment sommes-nous censés éliminer la pauvreté sans créer d'emplois, sinon en ayant recours à la sorcellerie?

除非使用术，否则，不创造就业机会，我们如何能够消除贫穷？

La «sorcellerie» a désigné de nombreuses pratiques ou croyances variées à des époques différentes et dans diverses cultures.

在不同时期不同文化中，“术”代表着不同做法或信仰。

Le phénomène de la justice de la rue s'est répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.

暴民私刑现象更趋蔓延，包括处决被控施行术。

Parfois, les parents accusent leurs enfants d'être sorciers afin de les abandonner à cause des difficultés économiques.

有时候，父母由于经济困难而指自己孩子有术，以达到遗弃孩子目。

En août, au moins 9 décès survenus à la suite d'accusations de sorcellerie, d'empoisonnement et de vol ont été signalés.

，至少有9被控施术、放毒偷窃罪名而丧生。

Lorsqu'elle le fait, elle permet parfois à la défense d'invoquer la sorcellerie comme circonstance atténuante garantissant une peine moins lourde.

在法律有此种规定情况下，它有时允许辩护方援引术作为应判较轻刑罚减刑情节。

De même, une femme soupçonnée de pratiquer la sorcellerie a été mise à nue, bâillonnée et brûlée vive à Mount Hagen.

一名涉嫌行使术，在哈根山被脱光衣服，塞住嘴巴，活活烧死。