债务清偿

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债，债人重新具有偿力并能继续经营。

Le créancier garanti a normalement le droit de recouvrer le solde auprès du débiteur.

有担保债权人通常有权向债人追讨偿的差额。

Les créances se trouvent ainsi réduites et le débiteur, redevenu solvable, peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债，债人重新具有偿力并能继续经营。

Le Secrétariat doit donner des informations sur les engagements non réglés.

报告偿的债是秘书处的。

Si l'organisation responsable est dissoute avant l'indemnisation, cette proposition permettrait une liquidation budgétaire appropriée des engagements non réglés.

果责任组织在支付赔偿以前解散，根据这一提议就能够用预算善理偿的债。

Les engagements passés en charge pendant le dernier mois de l'exercice représentaient 80 % du total des dépenses non réglées.

财政年度最后一个月入账的偿债偿债总额的80%。

Une des explications le plus couramment fournies est que cette sortie de ressources traduit le remboursement de la dette.

最为常见的一种解释是资源外流暗示了债的偿。

Conclusion: Une provision est constituée selon la meilleure estimation possible du montant exigé pour satisfaire l'obligation.

为需要用来偿该项债的金额所作的最精确估计数确认了一项准备金。

Cependant, comme on l'a vu, il arrive que le créancier garanti prenne le bien grevé en paiement de l'obligation garantie.

但是，前所述，有时有担保债权人将取得担保资产作为对附担保债的偿。

La loi devrait stipuler expressément que le créancier garanti a le droit d'exiger du débiteur qu'il lui verse le solde.

法律应当明文规定，有担保的债权人有权向债人追讨偿的差额。

Cependant, comme on l'a vu, il arrive que le créancier garanti acquière le bien grevé à titre d'exécution de l'obligation garantie.

但是，前所述，有时有担保债权人将获取担保资产以作为对附担保债的偿。

On a répondu que la libération continuait de dépendre de l'opération sous-jacente initiale et de la loi qui lui était applicable.

对此，据指出，债人债的偿仍然受基本原始交易和这种交易所适用的法律的约束。

Après tout, l'allégement de la dette n'a pas libéré beaucoup de ressources, cette dette n'étant de toute façon, pour l'essentiel pas servie.

总之，债减免并没有释放出许多资源，因为从一开始许多债就还没有偿。

Les recommandations 153 à 155 décrivent le processus par lequel un créancier garanti propose d'acquérir les biens à titre d'exécution d'une obligation garantie.

建议153至155描述的过程是，有担保债权人提议获取用于偿担保债的担保资产。

28 Pour le budget ordinaire, les engagements pris mais restant à régler au titre de l'exercice en cours apparaissent sous l'élément “engagements non réglés”.

28 对于经常预算，本财政期所欠债和偿债均作为偿债。

Cela signifie qu'à compter de la vente ou de l'acceptation en paiement conformément aux procédures de réalisation requises, elle ne peut normalement pas être rouverte.

这意味着，一旦根据规定的强制执行程序进行了出售或者接受以担保资产作为对附担保债的偿，通常不能再次启动这一过程。

Or, les conditions financières nécessaires à une telle augmentation ne pourront être réunies compte tenu des montants actuels et projetés du service de la dette.

然而，考虑到目前的和计划的债偿总额，这一增长所必需的金融条件不可能具备。

Cela signifie qu'à compter de la vente ou de l'acceptation en paiement conformément aux procédures de réalisation requises, elle ne peut normalement pas être réouverte.

这意味着，一旦根据规定的强制执行程序进行了出售或者接受以担保资产作为对附担保债的偿，通常不能再次启动这一过程。

Ces actions réduisent souvent la valeur totale des actifs disponibles pour payer toutes les créances opposables au débiteur et peuvent empêcher le redressement de l'entreprise.

这种行动通常会减少可用来偿对债人的所有债权的全部资产的总价值，而且不利于进行重组。

Cela signifie que pour chaque dollar produit localement, 55 cents constituent un passif exigible vis-à-vis du reste du monde, dont 40 cents vis-à-vis de l'économie israélienne.

这意味着，拿国内生产的每一美元来说，其中55分是对世界其他地区偿的债，内含40分对以色列经济的债。