债务的清偿期限

En outre, un montant de 27,5 millions de dollars, soit 16,6 % du total, concerne des engagements non réglés au titre de projets administratifs pour lesquels le délai normal de liquidation des dépenses administratives est de 12 mois.

此外，2,750万美元或16.6%是行政项目下的未清偿债务，行政支出的正常清偿期限的12月。

Dans certaines, le débiteur reste responsable des créances impayées, sous réserve des délais de prescription applicables (qui peuvent parfois être très longs, par exemple 10 ans), et peut en outre être soumis à un certain nombre de conditions et restrictions concernant ses activités professionnelles, commerciales et personnelles.

在有些破产法中，债务仍然对未清偿的债权负责，但以任何有关的时效期限为限（在某些情况下可能很长，如10年），并且还可能要遵守一系列职业、商业活动面的件限制。

Dans certaines, le débiteur reste responsable des créances impayées, sous réserve des délais de prescription applicables (qui peuvent parfois être très longs, par exemple 10 ans) et peut en outre être soumis à un certain nombre de conditions et restrictions concernant ses activités professionnelles, commerciales et personnelles.

在有些破产法中，债务仍然对未清偿的债权负责，但以任何有关的时效期限为限（在某些情况下可能很长，如10年），并且还可能要遵守一系列职业、商业活动面的件限制。

S'ajoutant à la crise du financement, dans sa configuration actuelle l'Initiative PPTE renforcée est inadaptée puisqu'elle ne s'étend pas aux dettes contractées par des PPTE auprès de créanciers n'appartenant pas au Club de Paris et n'ayant pas donné lieu à un rééchelonnement ou à des paiements au titre du service depuis longtemps.

除了筹资危机之外，目前的这增加优惠的重债穷国倡议是不够的，因为它并没有解决重债穷国欠非巴黎俱乐部债权的债务问题，而且这些债务长期以来既未重新订过偿债期限，也从未清偿过。

De même, pour garantir que toutes les parties comprennent toutes les implications de la proposition, il recommande qu'un avis adéquat de l'intention du créancier garanti d'acquérir les biens en paiement soit donné au constituant et aux tiers, et qu'il indique non seulement les biens concernés, mais aussi le montant dû à la date d'envoi de l'avis, le montant de l'obligation dont l'exécution est proposée par la prise en paiement des biens, et un délai relativement court à l'expiration duquel la proposition sera réputée avoir été acceptée par le constituant et par les tiers (voir la recommandation 154).

同样，为确保所有当事了解该提议的全面影响，本指南建议，应向设保第三发出关于有担保债权打算获取资产以作为对债务的清偿的适当通知；该通知不仅应指明拟通过获取而清偿的债务数额，还应指明截至通知发出之日的欠款数额、拟通过接受该资产加以清偿的债务数额一段一旦届满将视为提议已经为设保第三所接受的相对较短的期限（见建议154）。