债务的确定性

Un énoncé clair assurera la transparence et la certitude pour les créanciers et pour le débiteur.

清楚地表点，将确保对债权人债务人的度确定性。

Toutefois, en raison des incertitudes relatives au financement et de l'imposition de conditionnalités, l'allégement de la dette a été très lent.

然而，由于资金筹措的不确定性条件的制约性，在提供债务减免方面进展十分缓慢。

L'incertitude quant aux exceptions et droits à compensation du débiteur rendrait en outre difficile pour le cessionnaire de fixer le prix du crédit accordé au cédant.

有关债务人抗辩抵消权的不确定性，也使得受让人难以对提供给转让人的信贷予以定价。

Bien que cette approche puisse contribuer à la certitude et à la transparence pour le débiteur et pour les créanciers, elle ne comporte pas que des avantages.

虽然做法可能有助于实为债务人债权人提供确定性度的目标，但在实目标的过程中还是要权衡可能出的不利之处。

Selon un autre avis, il faudrait fixer un délai dans un souci de certitude et de transparence à la fois pour les créanciers et pour le débiteur.

另意见认为，为了确保债权人债务人两方面的确定性性，应规定固定的时限。

Une telle exigence pourrait introduire un élément d'incertitude dans la mesure où le cessionnaire devrait établir ce que le débiteur savait ou aurait dû savoir dans chaque cas particulier.

要求会带来定的不确定性，因为受让人将须逐查债务人已知悉或理应知悉什么。

Les propositions de réforme du système financier international devraient se concentrer sur les besoins des pays en développement et atténuer le climat d'incertitude auquel débiteurs, créanciers et investisseurs sont confrontés.

改革国际金融体制的提议应关注发展中国家的需求，同时把债务人、债权人投资者的不确定性降到最低。

Les conséquences de l'endettement sont notamment l'incertitude, l'augmentation du coût du crédit, une inévitable augmentation des impôts, l'éviction de l'investissement public et privé et les effets du surendettement sur les taux d'intérêt.

其后果除其他外包括不确定性、筹资成本增加、对加税的预期、公共私人投资被挤出，以及未偿债务对收益率的影响。

Toutefois, s'il est appliqué à la relation entre le cessionnaire et le débiteur ou le cessionnaire et tout autre ayant droit, il risquerait de compromettre la certitude attachée au projet de convention.

不过，如果适用于受让人与债务人或受让人与任何其他索偿人之间的关系，就可能破坏公约草案的确定性。

Cette approche va dans le sens de l'objectif de la sécurité commerciale en conférant un caractère obligatoire aux remises de dettes ou, annulations ou réaménagements de créances prévues dans le plan approuvé.

做法是对商业确定性目标的支持，因为根据已获批准的计划对债务的减免、取消或改变给予约束效力。

La Convention adopte cette approche pour assurer un niveau de sécurité juridique acceptable en ce qui concerne le paiement libératoire du débiteur, élément important dont tient compte le cessionnaire pour fixer le prix d'une opération.

公约采用办法是要确保对于债务人义务的解除达到可接受程度的确定性，是对受让人的交易进行定价的个重要因素。

Faute d'être coordonnées, ces dévaluations extra régionales et intra régionales peuvent entraîner des pertes inutiles de recettes nationales d'exportation, un accroissement du service de la dette et des frais de remboursement ainsi qu'une incertitude renforcée.

样的区域间区域内贬值，如果不能以协调划的方式进行，将会造成国家出口收入的不必要的损失，增加债务还本付息偿还的成本，并增加不确定性。

Grâce à des politiques monétaire et budgétaire prudentes et rigoureuses, un excédent budgétaire et commercial, et à une judicieuse gestion de la dette, nous réduisons davantage la vulnérabilité et l'instabilité qui caractérisaient l'économie argentine dans le passé.

我们通过审慎的货币政策、有序的财政政策、财政商业盈余，以及负责的债务管理，不断减少阿根廷经济以往显存在的脆弱性不确定性。

Cette solution devra sans doute être étayée par des règles relativement précises pour clarifier la division des tâches entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur et déterminer avec certitude la façon dont le redressement sera opéré.

做法可能需要由较为严密的规则作为辅助，以确保破产代表与债务人之间的责任划分晰，以及对于重组将如何进行，确保有确的确定性。

Une telle approche devra sans doute être étayée par des règles relativement précises pour clarifier la division des tâches entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur et déterminer avec certitude la façon dont le redressement sera opéré.

做法可能需要得到较为严密的规则支持，以确保破产代表与债务人的责任划分晰，并确保重组工作如何进行具有确定性。

La responsabilité limitée, notamment, facilitait la mobilisation de capitaux pour les activités des entreprises, permettait aux créanciers d'invoquer l'actif et le passif des sociétés avec lesquels ils traitaient, et était un élément de sécurité juridique dans les relations commerciales.

尤其是有限责任的规定便利了为经营目的筹集资本，使债权人得以依赖其所涉及的公司实体的资产债务，并为商业关系提供确定性。

Le tribunal allemand a déclaré que pour déterminer le centre des intérêts principaux, et afin d'éviter les incertitudes juridiques, il fallait tenir compte du moment où la requête est présentée et non de celui où les dettes étaient contractées.

德国法院指出，为了避免法律上的不确定性，审议主要利益中心的时间应是提交申请书的时间，而不是发生债务的时间。

En outre, pour lever toute incertitude quant aux conséquences juridiques d'une renonciation, le paragraphe 1 énonce ce qui peut sembler évident dans certains systèmes juridiques, à savoir qu'une renonciation convenue entre le cédant et le débiteur peut profiter au cessionnaire.

为了避免有关此放弃的法律后果的不确定性，第1款阐在些法律制度中可能已经显而易见的规定，即转让人债务人之间议定的放弃可以使受让人受益。

Quoi qu'il en soit, pour éviter toute incertitude quant à la façon dont le débiteur peut s'acquitter de sa dette, le paragraphe 5 prévoit que celui-ci doit se conformer aux instructions figurant dans la notification de la dernière d'une série de cessions.

不管怎样，为了避免在债务人如何解除其义务的问题上出任何不确定性，第5款规定，债务人必须遵照连串转让中最后次转让的通知所载的指示。

Ce document de synthèse portait principalement sur trois grandes questions : comment rendre opérationnelle la notion de « viabilité de la dette »; comment gérer la dette souveraine d'une manière politiquement cohérente; et moyens pratiques de limiter les risques et de réduire les sources d'incertitude.

议题文件侧重于三个主要领域：如何使“持续承受债务能力”具有操作性；如何管理主权债务，促进政策的协调致；控制风险减少不确定性的切实途径。