债务

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸务暂停安排。

Plusieurs mécanismes de restructuration de la dette ont été proposés.

关于务重组机制，有过许多提议。

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按未清偿务存量面值结清。

Transfert de dettes et cessions de créances.

涉及务转让或权利转让。

Espérons que cette concession sera bientôt étendue à tous les pays africains.

我们希望，这种取消务做法很快会扩展到非洲所有国。

Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.

这就要求取消最不发达国所有务。

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消务不应该与提供官方发展援助挂钩。

Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8 % de sa dette.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％务。

Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.

公权人不能向股份持有者收回务。

Cela exige, toutefois, plus qu'une aide internationale ou un allègement de la dette.

但要这样做，光有国际援助或务减免是不够。

Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.

目前减免务措施远远没有产生效力。

L'encours de la dette de tous les PMA doit être annulé immédiatement.

所有最不发达国未偿务都必须立即取消。

La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs.

影响务可持续性另一个因素是抵抗外来冲击能力。

Les indicateurs de viabilité de la dette sont variables pour Haïti.

关于海地持续承受务能力各项指标有好有坏。

Certains pensent qu'il alourdira la charge de la dette des pays les plus pauvres.

有人提出这个拟议机制将增加最贫穷国务负担。

Une part importante de cette dette est à l'égard des institutions multilatérales.

其中很大部分务是欠多边机构。

La situation des pays endettés devrait être examinée au cas par cas.

关于务，情况应当逐案评价。

Pour 12 pays, cela signifie l'annulation de la totalité de l'encours de leurs dettes.

对于12个国来说，这意味着取消其全部未偿还务。

2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice auquel ils se rapportent.

2 应备有批款，以偿付与批款有关财政期间务。

Nous applaudissons par ailleurs aux récentes initiatives en matière d'aide et d'allègement de la dette.

此外，我们欢迎援助和减免务方面最近倡议。