之首

Selon les estimations officielles, cependant, ces chiffres sont les plus élevés du monde.

但在官方估计中，这些数字居世界。

La guerre contre le terrorisme demeure à l'avant-plan des préoccupations de la communauté internationale.

全球反恐怖战争仍处国际社会议程。

Le génocide est considéré comme étant « le crime des crimes ».

绝种族罪被认为是众罪。

Le chômage en Afrique est le plus élevé au monde.

非洲的失业率为全世界。

Le Zimbabwe a toujours le plus fort taux d'inflation du continent (11 000 000 %).

津巴布韦的通货膨胀率仍高居非洲(11 000 000%)。

En conséquence de quoi son nom devrait figurer au début de la liste des orateurs.

因此，它应该获得这种身分，列在发言者名单。

Beaucoup de pays d'Asie, en revanche, sont les mieux, ou parmi les mieux, connectés du monde.

中国位居162个国家的前20名。

C'est une priorité parmi les priorités de la Déclaration du Millénaire, si ce n'est la priorité.

它在《千年宣言》中被置事项。

Les questions de migration sont inscrites en tête de l'ordre du jour politique depuis des années.

移徙问题位政治议程已有多年。

Le Rwanda compte le pourcentage de femmes parlementaires le plus élevé au monde (49 %) (voir aussi par. 52).

卢旺达的女议员占议员总数的49％，为世界各国（另见第52段）。

Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès, contribuant pour plus de 50 % à la mortalité.

在克罗地亚，体内循环疾病列造成死亡的疾病，在所有死亡的因素中占50%以上。

Tout développement qui omettrait de placer la personne au premier rang de ses priorités serait un échec.

任何未能将人置项目的发展都是失败的。

C'est dans les pays les moins avancés en Afrique qu'est toujours concentrée la plus grande proportion des indigents.

非洲最不发达国家中生活极端贫穷人口的比例依然居世界。

Il vaudrait mieux l'intituler « Objectifs des principes » et le faire figurer au début du projet de principes.

最好称为“原则的目的”，并将移至原则草案。

Le taux de fécondité en Afghanistan est l'un des plus élevés au monde, avec sept enfants par femme.

阿富汗生育率居世界，平均每名妇女生育七次。

Malgré cette progression, la région enregistre les plus fortes disparités entre les sexes dans le domaine de la scolarisation.

尽管有所改善，但该地区的性别差距大依然居世界。

Elle est aussi le donateur le plus engagé dans le financement de l'aide publique au développement dévolue aux PMA.

在对最不发达国家提供官方发展援助方面，欧盟承诺的资金投入也居世界。

Il s'est de nouveau engagé à placer le développement régional et les politiques territoriales au premier rang des préoccupations politiques.

墨西哥政府重申了关将地区发展和领土政策置政治议程的意向和承诺。

On estime qu'ils ont donc des coûts de fret international, par rapport à la valeur des importations, particulièrement élevés aussi.

估计国际运费因此按进口值的百分比算也特别高 另一方面，许多亚洲国家或经济体位列全世界连接最佳的国家或经济体，或列。

En Afrique, le taux de chômage reste un des plus élevés au monde, mais la situation par pays est très contrastée.

非洲的失业率依然居世界，但各国的分布情况不均衡。