Les pratiques de performance au sein de la famille, la bouteille pour l'industrie nationale.

该品在家庭实用性能上，为全奶瓶行业之首。

Il ya des faits montrent que la mine de la première homologues nationaux.

有实事资料表明，该矿全同行之首。

Le classement d’é tain et d’indium est le premier dans tout le pays entier, le classement d’indium se classe parmi les premiers, le plomb et le zinc, les deuxièmes places dans tout le pays entier.

锡和锑居全之首，铟名列世界前茅，铅和锌占全第二位。

Celui-ci s'égosille pour leur répondre aux hurlements des louves, des mères de la meute. Soudain, un hurlement distinct résonne dans la steppe. Il s'agit de l'appel du roi de la meute.

为了狼崽嗥叫来回应他们，狼群的母亲们嗓子都喊哑了。突然，大草原中回响起清澈的嚎叫声。这就是群狼之首的呼唤。

À la gestion de classe entreprise, produit de première classe de qualité, de classe d'entreprise image de la ville de Wenzhou vêtements Chambre de commerce occupe le premier rang.

以流的企业管理、流的品质量、流的企业形象雄居温州市服装商会之首。

Le chef de l'Etat français a toutefois reconnu qu'il n'y avait toujours pas de consensus sur ce sujet, avouant que "certains pays sont très opposés".

法之首偶尔认识对于这个主题并不总是达成致，承认”某些家是反对的“。

Staple fiber ligne de production est caractérisée par une fusion filature directe, en ligne capacité de production de première priorité.

短纤生线的特点是熔体直接纺丝，单线生能力居全之首。

Le Secrétaire général Kofi Annan a fait de la faim en Afrique sa grande priorité.

秘书长科菲·安南已经把非洲题列于他的议程之首。

Selon les estimations officielles, cependant, ces chiffres sont les plus élevés du monde.

但在官方估计中，这些数字居世界之首。

La guerre contre le terrorisme demeure à l'avant-plan des préoccupations de la communauté internationale.

全球反恐怖战争仍处于际社会议程之首。

Le Zimbabwe a toujours le plus fort taux d'inflation du continent (11 000 000 %).

津巴布韦的通货膨胀率仍高居非洲之首(11 000 000%)。

Le chômage en Afrique est le plus élevé au monde.

非洲的失业率为全世界之首。

En conséquence de quoi son nom devrait figurer au début de la liste des orateurs.

因此，它应该获得这种身分，列在发言者名单之首。

Le génocide est considéré comme étant « le crime des crimes ».

灭绝种族罪被认为是众罪之首。

Le Document final affirmait la relation étroite entre ces questions non seulement en faisant du génocide le premier des quatre crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger mais aussi en exprimant au paragraphe 140 le soutien sans réserve des États Membres à la mission du Conseiller spécial pour la prévention du génocide en vertu des dispositions relatives à la responsabilité de protéger.

《首脑会议成果》确认这些题之间的密切关系，因此不仅将种族灭绝列于保护责任所涉四种犯罪和侵害行为之首，而且在第140段表示会员全力支持防止灭绝种族罪行题特别顾依照有关保护责任的规定执行任务。

Au fond, nous préconisons une alternative au modèle ultralibéral; c'est de placer l'homme et la dignité humaine au degré le plus élevé du développement durable et intégral, afin de faire se rencontrer les quatre grands axes que sont une croissance économique planifiée rationnellement, la justice sociale, une politique de l'environnement durable et une répartition juste et équitable des richesses.

最后，我们倡议用其他替代办法取代极端自由模式，置人类及其尊严于综合和可持续发展之首，以便协调四个主要方面，即：合理计划的经济增长，社会公正、可持续的环境政策和财富的公正和公平分配。

C'est ainsi que les pays les moins avancés connaissent des taux de mortalité infantile et maternelle parmi les plus élevés au monde et ne progressent pas suffisamment sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour réduire la pauvreté et la faim et améliorer l'accès à des services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement.

例如，最不发达家的儿童和孕妇死亡率居世界之首，在执行千年发展目标以减少贫穷和以及更易获得供水和卫生服务这方面没有取得足够的进展。

Le conflit arabo-israélien et la question de la Palestine sont en tête de liste des conflits qui nécessitent une action concertée afin d'y trouver une solution juste, finale et globale, notamment à la lumière de la reprise et de l'accélération de l'affrontement sanglant qui fait rage entre le peuple palestinien et les forces d'occupation israéliennes depuis tant d'années.

阿以冲突和巴勒斯坦题占据各项冲突之首，需要采取共同行动以实现公正、最后和全面解决，尤其是考虑到多年来在巴勒斯坦人民和以色列占领军之间发生的血腥冲突的继续和升级。

Grâce aux preuves scientifiques présentées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et aux études récentes sur les aspects économiques des changements climatiques, et grâce au fait que l'ONU a inscrit les changements climatiques au premier rang des préoccupations mondiales, nous sommes tous conscients maintenant que nous ne pouvons pas nous permettre de rester inactifs.

由于政府间气候变化小组和最近关于气候变化经济学的研究报告提出科学证据，并由于气候变化被置于联合全球议程之首，我们大家现在已经意识到，我们承担不起无所作为的代价。

Les premiers connaissent des taux de mortalité infantile et maternelle parmi les plus élevés au monde et ne progressent pas suffisamment sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sont la réduction de la pauvreté et de la faim et l'amélioration de l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement.

例如，最不发达家的儿童和孕妇死亡率居世界之首，在实现减少贫穷和以及更易获得供水和卫生服务的千年发展目标方面没有取得足够的进展。