trame

Un homme, Une femme, Ont forgé la trame du hasard.

一个男人，一个女人，有伪的骨干机会。

Aussi bien les trois ou quatre grands nomades asiatiques qui sont venus à l’improviste déchirer la trame de notre histoire ne sont-ils des exceptions que pour notre ignorance.

况且，那意外地撕裂了我们历史脉络的三四个强大的亚洲游民族，不过是由于我们的无知才有的例外。

Aller au travail le premier jour, le directeur général avec me prendre au Salle de l’échantillon.La simple présente un type de trame et de matériel à moi.

上班第一天，芳姐（总经理）就先带我去样品间，简单的给我介绍了一下了相框的种类、材料等。

Étant donné que la Société d'exploitation a été plus d'une décennie de la trame de l'histoire, Di-versé dans les différents aspects de tissus de coton équipement.

本公司自经营面料已有十几年的历史，精通涤，棉方面的各种工装面料。

Ainsi que de réflexion tissu, tissu à armure toile, tissu élastique, Terry tissu tissus tels que chaîne et trame du tissu tricoté et tapis de chenille.

以及反光布，平纹布，弹力布，毛圈布等经编布以及纬编布和地毯用雪尼尔。

Il se trame quelque chose.

某种阴谋正在策划中。

Tricot trame société de production, les trois niveaux du réseau de tissu, tissu et autres produits fabriqués par.

公司生产纬编针织布、三层网布、经编布等产品。

La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有时再有力的话也不能永远掩盖诬陷不实之词。

Le chapitre qui suit présente la trame théorique du mécanisme de suivi proposé.

下一章议报告安排的基本念。

Nous avons créé une trame solide qui englobe toutes les villes et municipalités du monde.

我们组成了一幅包括世界上所有城市和所有市长们的画面。

Les mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique et en particulier la promulgation de lois de caractère extraterritorial non seulement sont contraires aux dispositions et aux principes bien connus du droit international et de la Charte des Nations Unies, menacent la trame même de la paix internationale, de la sécurité et de la stabilité et violent la souveraineté des États, mais encore entravent, voire empêchent, le règlement des différends par le biais du dialogue et de l'entente mutuelle et par des moyens pacifiques.

以强制经济措施作为政治和经济胁迫的手段，特别是通过颁布具有域外效力的立法，不仅违反国际法和《联合国宪章》的公认规定和原则，威胁国际和平、安全与稳定的基本结，侵犯国家主权，而且还妨碍和抑制通过相互对话、了解及和平手段解决争端。

Prendre des mesures économiques coercitives pour exercer des pressions politiques et économiques, en particulier par le biais de la promulgation d'une législation extraterritoriale, est non seulement contraire aux dispositions et aux principes reconnus du droit international et de la Charte des Nations Unies, mais constitue également une menace pour la trame fondamentale de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales en violation flagrante des droits souverains des États.

以强制性经济措施——尤其是通过制定治外立法——作为政治和经济胁迫的手段不仅违反国际法和《联合国宪章》公认的规定和原则，而且威胁到国际和平、安全和稳定的基础，显然侵犯了各国主权。

Ce site propose aussi des ressources pédagogiques sur la traite transatlantique des esclaves sous la forme de liens vers des trames de cours et des programmes, des supports destinés à la formation des professeurs, des documents d'information, des programmes d'enseignement universitaire, des renseignements sur des musées et des expositions itinérantes, et des déclarations, discours et vidéos d'archives tirés des manifestations organisées au Siège dans le cadre du programme d'action.

该网站还提供有关跨大西洋贩卖奴隶的教育资料，同时列出链接，用以查阅、收听和观看授课计划和课程、教师培训材料、信息材料、大学教育方案、博物馆、巡回展品以及在总部举办宣传方案相关活动的存档发言、演说和录像。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻远瞩，一扫那种机会主义或旁敲侧击地进行分析的令人不快的气氛，清晰地向我们阐了过去的承诺与当今的挑战之间的历史联系，以及在座各位所负有的采取积极行动的责任—同时为集体和个人的责任，他的雄辩之词表明了他惯常所有的启蒙方式。

Dans ce contexte, la société civile a sa place dans tous les domaines couverts par le processus de paix, étant donné qu'elle est l'ensemble des acteurs et des rapports entre ces acteurs constituant la trame de la vie sociale et économique d'un pays donné, et partant, le vivier où les peuples puisent leurs ressources humaines pour la construction de la paix et de leur prospérité.

这方面，民间社会可在和平进程范围内所有领域发挥作用，因为所有作用者和他们之间的关系成某一特定国家社会与经济生活的架，进而也是国家建设和平、实现繁荣的人力资源的来源。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律和规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿和疾病孤立古巴和征服古巴人民的企图未能得逞而不择手段。

Les nouvelles mesures mises en place par le gouvernement du Président George W. Bush renforcent la trame de lois et de réglementations déjà extrêmement serrée que constituait à ce jour le blocus instauré depuis plus de 40 ans, tout en faisant la preuve du désespoir de la Maison Blanche devant son échec à obtenir la reddition du peuple cubain par l'isolement, la faim et les maladies.

美国政府在这段时期，除了已有的40多年来针对古巴进行封锁的法律和规章网络外，还加进了一些新措施，这点暴露了美国由于它通过饥饿和疾病孤立古巴和征服古巴人民的企图未能得逞而不择手段。

Ainsi qu'il a été dit plus haut, la Cour attache la plus haute importance aux constatations de fait et aux qualifications juridiques auxquelles procède le TPIY afin de statuer sur la responsabilité pénale des accusés qui lui sont déférés et, dans la présente affaire, tient le plus grand compte des jugements et arrêts du TPIY se rapportant aux événements qui forment la trame du différend.

如上所，法院极为重视前南问题国际法庭在关于出庭被告刑事责任的裁决中得出的事实和法律结论，而且就本案而言，法院最充分地考虑到前南问题国际法庭对此项争论所涉基本事件的审判和上诉判决。

De par la sensibilité politique de sa trame de fond, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de paix et de sécurité a pris le devant de la scène, reléguant d'autres formes de coopération qui, sans atteindre la même stature en termes d'engagements et de moyens, n'en constituent pas moins des leviers importants, à savoir les activités d'appui économiques et sociales.

由于其基本结的政治敏感性，联合国同非洲联盟之间在和平与安全问题上的合作吸引了全部注意力，忽视了其他虽然需要较少的参与和资源但却是重要的经济和社会支助等其他合作方面。

Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sert de trame à l'intégration des buts et objectifs du document intitulé « Un monde digne des enfants » dans les plans élaborés au niveau des pays pour aider les gouvernements, les programmes définis dans ce cadre traduisant les objectifs en fonction des mandats respectifs de chaque institution.

为了把《适合儿童生长的世界》中的各项目的和目标化为支助各国政府的国别计划，现在的做法是，将他们结合到联发援框架的进程中，按照各自的任务规定，编制成反映成果的机方案。