Le chapitre qui suit présente la trame théorique du mécanisme de suivi proposé.

下章概述拟议报告安排的基本概念。

La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有时再有力的话也不能永远掩盖诬陷不实之词。

Nous avons créé une trame solide qui englobe toutes les villes et municipalités du monde.

我们组成了幅包括世界上所有城市和所有市长们的画面。

M. Salim et moi-même avons été encouragés par le travail réalisé pour restructurer la trame embrouillée des groupes plus petits.

萨利姆先生和我对为改组较小团体盘根错节的建制所作的努力感到鼓舞。

À cet égard, le Mali trouve dans la Déclaration du millénaire la trame d'un monde meilleur qu'il nous faut bâtir.

在这方面，马里认为《千年宣言》是我们能够用建更美好世界的构架。

Malheureusement, la violence sexuelle continue d'être utilisée comme une arme de guerre pour détruire la trame même de la société.

可悲的是，性暴力继续被用作战争武器，来破坏社会结构。

Au-delà des banques, on trouve une trame encore plus complexe constituée par les autres bailleurs de fonds, investisseurs et gestionnaires d'actifs.

除了银行外，还有更多错复杂的其他借款人、投资者和财产管理人。

Cela étant, certains des points soulevés ci-après n'ont pas encore reçu l'attention qu'ils méritent et pourraient constituer la trame d'autres débats.

下面提出的几点尚未受到应用的重视，不妨作进步讨论。

Au moment où les ramifications de l'ONUSIDA atteignent la trame de la société, ses répercussions socioéconomiques à long terme sont sinistre.

滋病毒/滋病的影响深入社会结构，它对社会和经济的长期影响令人生畏。

Il faudrait s'efforcer encore de mieux définir la trame de ces rapports et de leur donner la même présentation et économie.

应更加努力在这些报告间建立较明白的结构，并确保这些报告遵照项类似的公式和做法。

En outre, la trame d'analyse appliquée à tous les États entraîne des nombreuses répétitions, en contradiction avec le principe d'économie ainsi invoqué!

同时，应用各国的分析框架本身就包含了很多的重复，是与刚才提到的经济原则背道而驰的。

Il est clair que la santé procréative et les droits de la procréation constituent la trame de la réalisation des objectifs du Millénaire.

显然，生殖健康和生殖权利是实现千年发展目标的基本条件。

La reconstruction de ces lieux saints symbolise le processus de reconstruction de la trame nationale de toutes les composantes de la société iraquienne.

圣地的重建象征着正在重建伊拉克社会各方面的国家结构。

Le resserrement de la trame du tissu social n'est pas sans incidence sur la préservation de la santé physique et mentale des populations.

社会联系对保持人们的身心健康是很重要的。

Et tout ce qui était si typique de son monde - les histoires, la cuisine, la trame de la vie quotidienne - tout cela a disparu.

而且她的世界十分独特的东西——故事、饭菜、日常方式组织——嗯，已经消失了。

M. Chelbi (Tunisie) déclare que l'ONUDI a beaucoup contribué aux efforts déployés par la Tunisie au cours des quatre décennies écoulées pour améliorer sa trame industrielle.

Chelbi先生（突尼斯）说，工发组织对突尼斯最近40年改进其工业结构的努力作出了重要贡献。

Mme Lewis (Organisation internationale du Travail - OIT) constate que le vieillissement progressif des populations marque un changement radical dans la trame humaine qui compose les sociétés.

Lewis女士（国际劳工组织（劳工组织））说，人口逐渐老化是社会人力结构的根本变化。

La trame de la sécurité internationale a été déchirée par l'assassinat délibéré, le 11 septembre, de milliers de civils innocents de nationalités et de croyances religieuses diverses.

11日数千名许多国籍和信仰的无辜平民惨遭谋杀，使国际安全的结构被撕裂。

Au cours de l'année écoulée, l'Organisation, en collaboration avec les États Membres, s'est employée activement à renforcer ses capacités de base et resserrer la trame qui les unit.

过去年来，在会员国的合作下，本组织直在努力加强核心机构，建连结纽带。

Quand la trame d'un pays est détruite, une assistance immédiate est requise, non seulement pour fournir une aide d'urgence aux populations, mais aussi pour commencer le processus de reconstruction.

国家旦结构被破坏，需要立即帮助，不仅仅向居民提供救急援助，并且开始灾后重建进程。