narrative

Le cinéma en général, a eu une grande influence sur mon style narratif.

实际上就电影来说，它给我很大的影响，对于我的叙事方式。

Elle peut avoir un contenu narratif, symbolique, spirituel, ou philosophique.

它可以有一个叙述的容，通过象征来表达更高的。

Il avait placé la parole au coeur de ses oeuvres, dont l'intrigue narrative se noue autour de la conversation et du badinage amoureux.

在他的作品中话语处于灵魂地位，电影情节常常围绕对话和爱情的戏谑展开。

Cette explication narrative peut figurer dans la section réservée aux observations.

这项说明可列于“说明”部分。

Le Conseil a exprimé son entière satisfaction au regard de l'excellent travail préparatoire effectué par son secrétariat dans les domaines suivants : décisions sur l'inadmissibilité de projets (40 projets ont été déclarés inadmissibles par le secrétariat cette année); examen des projets reçus quant à leur admissibilité, puis préparation des dossiers admissibles pour la vingt et unième session; vérification de la situation financière du Fonds avec l'Office des Nations Unies à Genève; analyses des nouvelles demandes de subventions, résumés des rapports narratifs et financiers et des rapports de vérification des comptes relatifs à l'utilisation de près de 200 précédentes subventions.

董事会赞扬其秘书处在下列领域出色完成筹备工作：关于项目不予受理的决定(秘书处今年宣布40个项目不予受理)；审议项目以确定是否可以受理，然后就被视为可以受理的项目为第二十一届会议材料；与联合瓦办事处核查基的财政情况；对新的补助申请进行分析，就以前近200项补助使用情况细说明、财务报告和审计报告的摘要。

Le Conseil et le secrétariat peuvent demander au responsable du projet de fournir des précisions concernant un rapport narratif, un rapport financier, un rapport de vérification des comptes, le nombre de victimes de la torture aidées avec la subvention du Fonds, le type de torture et les séquelles subies, le type de tortionnaire impliqué, les études de cas de victimes aidées par le Fonds, ou tout autre renseignement permettant de juger que la subvention du Fonds a bien été utilisée pour le projet et conformément au budget approuvé.

董事会和秘书处可以要求项目主管人提供关于下列材料的细资料：细说明、财务报告、审计报告、受基补助帮助的酷刑受害者人数、酷刑的类型及造成的后果、所涉酷刑实施者的类型、对受基帮助的受害者案例的研究、或者可以证明基补助按照核可的预算很好地用于项目的其他任何资料。

Il ne reflète pas non plus l'adhésion du Conseil à la teneur des résolutions de l'Assemblée générale, lesquelles demandent notamment d'éviter l'aspect narratif et d'inclure dans le rapport une analyse des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter de telles résolutions ainsi que les différentes positions des États, en particulier celles des membres permanents, ainsi que les raisons ayant empêché le Conseil de prendre des positions décisives relativement à des questions importantes, telles que le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

它也没有反映安理会决心落实大会的决议，特别是避免叙述性的说明以及在报告中列入安理会通过这种决议的理由分析和成员特别是常任理事采取的立场，以及说明安理会无法就维护际和平与安全等重要问题采取果断立场的理由。

En règle générale, le Conseil se réunit pendant 10 jours ouvrables en mai de chaque année pour étudier les nouvelles demandes de subventions reçues, vérifier si les organisations ont respecté les lignes directrices y afférentes, examiner les rapports narratifs et financiers et les rapports des vérificateurs des comptes reçus (audits) sur l'utilisation des subventions précédemment accordées, et adopter des recommandations à l'adresse du Secrétaire général sur les nouvelles subventions à accorder.

董事会通常每年5月举行为期10个工作的会议，审查申请人是否符合准则，审查新的补助申请，审议所收到的关于以前补助使用情况的细说明、财务和审计报告，并通过向秘书长提出的关于新补助的建议。

Les notes explicatives qui accompagnent les Règles de Hambourg comprennent de brefs paragraphes d'introduction et de référence, un résumé des “éléments essentiels” desdites Règles et, pour conclure, une brève discussion sur l'uniformité du droit relatif au transport de marchandises par mer. Le texte de la note est écrit dans un style narratif et sans référence précise à l'examen de questions particulières dans les travaux préparatoires.

《汉堡规则》所附的解释性说明的容有：简短的导言和背景介绍段落，随后概述《汉堡规则》的“突出特点”，最后是简短讨论与海上货物运输有关的法律的统一问题。

Ils ne donnent pas une image très claire de ce qui se passe au Conseil ou n'illustrent pas sa volonté de respecter les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier à la lumière des éléments narratifs de ces rapports qui analysent la façon dont les questions sont examinées sur la base des décisions adoptées et des positions prises par les pays, en particulier les membres permanents.

这些报告既没有清楚地介绍在安理会发生的情况，也没有表明安理会遵守大会决议的承诺，尤其是这些报告的叙述部分，其中分析了安理会根据各特别是各常任理事所通过的决定和采取的立场所进行的审议情况。

Les rapports narratifs et financiers sur l'utilisation d'une subvention accordée pour organiser des activités de formation ou un séminaire doivent comporter les documents définitifs suivants : a) la liste des participants; b) la liste des intervenants ou formateurs; c) le programme; d) tous autres documents de séance, comptes rendus, conclusions, recommandations, publications, films vidéo et autres documents pertinents se rapportant à l'activité financée.

关于利用以组织培训和讨论会活动的补助使用情况细说明报告和财务报告，应当包括以下最后文件：(a) 参加人员名单；(b) 主讲人员或讲课人员名单；(c) 方案；(d) 所有其他的会议文件、记录、结论、建议、出版物、录像带和其他与受到补助的活动有关的文件。

Une subvention pour la suite d'un projet peut être demandée chaque année, à condition que le Conseil juge que l'utilisation qui a été faite des subventions précédentes est satisfaisante et qu'il ait reçu des rapports narratifs et financiers satisfaisants sur l'utilisation de toutes les subventions précédentes dans le délai que lui-même ou le secrétariat du Fonds avait fixé.

每年可就继续进行一个项目提出补助申请，但必须董事会对以前补助的使用情况满意，并且在董事会或基秘书处所规定的最后限期之前收到关于以前所有补助使用情况的令人满意的细说明和财务报告。

Le Comité note que les frais de voyage décrits dans les textes narratifs des sous-programmes couvrent d'ordinaire les frais de déplacement pour assister à des réunions ou à des consultations et pour couvrir les frais de coopération avec les gouvernements, les établissements d'enseignement ou le secteur privé, souvent à propos de la préparation de rapports ou de documents.

五.59. 咨询委员会注意到，各次级方案说明中提到的旅费一般都是参加会议或与各政府、学术机构或私营部门进行协商和合作支出的旅费，常常还涉及报告研究和文件的。

Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont félicités de la transparence et de l'accent mis sur les résultats dans le budget-programme, même si un représentant a regretté l'absence de rapport concis dans un style narratif sur les activités du secrétariat depuis la précédente réunion de la Conférence des Parties.

在随后的讨论中，尽管有一位代表很遗憾自上一次缔约方会议以来，叙述秘书处各项活动的报告风格不够简练，但仍有多名代表对方案预算的透明性和注重成果的做法表示赞扬。

Les organisations doivent indiquer dans leur rapport narratif le nombre des victimes qui ont été aidées avec la subvention du Fonds, en précisant combien ont bénéficié de cette assistance gratuitement, ou quelle fraction elles en ont payée, à condition que cela ne mette pas en danger les victimes et leurs familles.

各组织应在其细说明报告中说明得到补助帮助的受害者人数，并且细说明多少人免费接受帮助或他们所支付的百分比，但以这样做不危及受害者及其家属为限。

Le volet narratif du document sera consacré aux activités (menées ou prévues) ainsi qu'à des renseignements ayant trait au processus institutionnel de mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale, le profil de pays rendant compte pour sa part de l'état de la dégradation des terres dans un pays donné.

报告的叙述部分应着重于(已经执行或计划执行的)各项活动以及与家一级的《荒漠化公约》体制程序相关的信息，而家概况则应说明一土地退化的现况。

Les rapports narratifs et financiers doivent répondre à toutes les questions du formulaire du secrétariat (en indiquant très exactement comment la subvention du Fonds a été employée; pour les coûts de personnel, par exemple, il convient de spécifier le montant dépensé pour le salaire de chacun des membres du personnel).

细说明和财务报告应对秘书处表所列项目一一答复（准确地说明基补助如何使用，例如，在人事费下具体说明每个工作人员的薪额）。

La série « L'ONU en action », par exemple, est désormais présentée sous une forme qui permet aux stations de télévision, soit de diffuser les reportages sous leur forme initiale avec le narratif assuré par l'ONU, soit de les adapter en utilisant une bande sonore qui permet le doublage en langue locale.

例如，“行动中的联合”系列目前提供的方式是允许电视台以原先的形式播放附有联合解说的故事，或者加以调整，采用一种际声带，能够以当地语言发音。

De nombreuses délégations, notamment la nôtre, ont estimé qu'il était désormais indispensable de recevoir du Conseil un rapport plus analytique, rédigé dans un style moins narratif, qui explique mieux le cadre général et le contexte et donne des informations sur les questions à l'ordre du jour du Conseil.

包括我代表团在的许多代表团都认为，我们应该得到一份较少叙述性但较多分析性的报告，该报告要解释背景情况，提供有关安理会议程项目的充分信息。

On a fait observer que les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats correspondant à la partie A, Droit au développement, et à la partie B, Recherche et analyse, risquaient de ne pas refléter avec précision les objectifs et les stratégies décrits dans le texte narratif correspondant.

有人对A部分(发展权利)和B部分(研究和分析)的预期成绩和成就的衡量不能准确地反映这两个部分的目标和战略表示关切。