confus TEF/TCF专四

Vous êtes trop aimable, je suis confus.

您太客气了, 我感到不好意思。

Certification, c’est en quand? Lampe YueBan et confus, et l’organisation des nations unies.

证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。

La version la plus riche, mais aussi la plus risquée : si votre parcours est franchement peu linéaire, vous risquez de donner une impression un peu confuse.

以最富有，但也是最危险：如果你课程是坦言有点线性，你可能给人印象有点混乱。

Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l'ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l'ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.

尽管这样，潘克洛夫航海多年，他眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧巨影就是隆起海岸。

Il est un peu confus et ne sait s’il s’est changé en papillon dans son rêve ou si le papillon de son rêve s’est transformé en lui.

不知是庄周中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶己变成庄周呢？

Je suis un peu confus, je ne sais pas le printemps est en forme comme un ressort-comme vous, ou si vous voulez printemps a fait le printemps.

我有些迷惘，不知是春天塑造了如春般你，还是如春般你带来了春天。

Ils foncent alors dans une façade de verre, ou gravitent autour des immeubles en cercles confus qui leur consomment des graisses précieuses.

它们会冲向玻璃幕墙，或糊里糊涂围着大厦打转，而这些行为消耗了它们身上宝贵脂肪。

Ses explications étaient confuses.

他解释含糊不清。

Je suis confus.

我感到内疚, 我感到抱歉。

Non pas cette pitie ou cette commiseration condescendante sous tendue qui calcule conscience confuse de sa propre superiorite.

这并不是说居高临下怜悯，怜悯基础，计算混淆了己优势意识。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们一眼就看一大片望不到边树林。

Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche, avait servi la fleur.

小王子很有些不好意思，于是就拿着喷壶，打来了一壶清清凉水，浇灌着花儿。

Oh ! rien, dit Liénarde toute confuse, c'est ma voisine Gisquette la Gencienne qui veut vous parler.

“哦！没什么。”莉叶娜德怪不好意思，忙说。“我身边吉斯盖特，芳号让茜安娜，是她想跟您说话。”

Certaines délégations étaient d'avis que les débats préliminaires étaient confus.

一些代表团认为，初步讨论重点不明确。

C'est ainsi qu'il faut voir les choses pour se tirer de situations confuses évoluant rapidement.

在混乱、不断迅速演变形势下，这种态度是取得成功所必不可少。

Le projet de résolution donne une interprétation confuse et inquiétante de l'Article 51.

该决议草案采纳了对第51条含混和令人不安解释。

De l'avis du Comité, la présentation de la composante est confuse et d'une compréhension difficile.

咨询委员会认为，预算文件中刚果特派团这一部门表述混乱，难以对此作出分析。

Dans d'autres cas, le fondement juridique de la procédure pénale pouvait devenir confus.

在其他一些案例中，刑事程序法律基础可能变得模糊不清。

Un code source délibérément confus est interdit.

故意使源代码变得含混晦涩是不允许。

L'implication dans des questions politiques confuses ou controversées doit être évitée.

《拱顶石原则》应继续侧重于维持和平行动技术和实践方面；应避免不明确或存在争议政治问题。