表示“在上”

Fleurs coupées, en pot, bouquets à base de muguet... le choix est souvent vaste.

这种有香味小花，在法婚礼上常常可以看到。送这种花给新娘，是表祝福新人「幸福到来」。

Un Thaïlandais a été arrêté pour avoir posté sur son site Facebook des photos, des clips audio et des messages jugés insultants à l'égard de la famille royale, a déclaré mardi la police à l'AFP.

一名警察向法新社表，一名泰男子涉嫌在其Facebook上发布侮辱王室照片、音频、信息而遭逮捕。

Environ 40 % des parents dont les enfants sont à la maternelle pensent à commencer leurs préparatifs, et 30 % estiment qu'il sera temps d'y penser lorsque leurs enfants entreront à l'école primaire.

约40%家长在孩子上幼儿园时候就开始做一些准备，而也有30%表等孩子上了小学再考虑也不晚。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

救援和搜寻已经展开，接下来将会集中在这场惨剧后续问题处理上，一名地方政府发言人表。

Directeur de la rédaction de l’hebdomadaire, Christophe Barbier a déclaré sur LCI que c’était Carla Bruni elle-même, dont il est un ami, qui lui avait confirmé sa liaison avec le chef de l’État.

该周报主编Christophe Barbier 在LCI上表，Carla Bruni是他一个朋友，正是她本人肯定了与元首交往。

"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美关注欧洲问题”，同样“我们也需要美正常发展”。他还表“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃税天堂顽症”问题上，两一起制定新税收政策，取得实质进展。

Mais un quart d’entre eux disent que ce profil est « public », c’est-à-dire accessible par n’importe qui.Et un sur cinq y révèle son adresse ou son numéro de téléphone.

同时四分之一受访者表他们个人主页是面向大众，任何人都可以访问，而五分之一人直接将他们住址和电话号码显在主页上。

Mais cela traduit aussi que tu n'as pas peur d'aller de l'avant dans la vie. Sûre de toi, tu franchis les étapes de la vie pas-à-pas, avec assurance et détermination.

这也表你不怕面对生活。你相信自己，自信又果断在人生道路上不断前行。

Deux autres Iranniens, visés par des mandats d’arrêt dans la même enquête, se trouvent en Iran, a indiqué le procureur antiterroriste Armando Spataro à Milan, lors d’une conférence de presse.

另外两名伊朗人也因此事而被通缉，已于伊朗被发现，米兰反恐怖检查官Armando Spataro在新闻发布会上表。

Selon eux, cette bonne relation, témoin des "liens entre la France et les Etats-Unis" a trouvé sa concrétisation en Libye et en Afghanistan.

他还表“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃税天堂顽症”问题上，两一起制定新税收政策，取得实质进展。

C’est en partie pour honorer ces femmes que l’intégrisme voile et bâillonne, qu’il a choisi de prendre ce nom de plume pour protection.

一方面为了表对在原教旨主义胁迫下戴上面纱、沉默无语妇女尊严，一方面也为了掩护自己，他取了这个女性化笔名。

“Mais le plus grand danger est venu des hommes”, a affirmé Ed Stafford au site de la BBC.

但埃德•斯塔福德在BBC网站上表，“最大危险来自人类。”

Un certain nombre de délégations ont exprimé leur position à ce sujet en séance plénière.

一些代表团在裁军谈判会议全体会议上表了它们就这个问题意见。

Je regrette donc que le Conseil ne soit pas parvenu à l'unanimité sur cette question.

因此，我对安理会未在这个问题上取得一致意见表遗憾。

Le représentant de l'Équateur a adressé ses condoléances à la délégation colombienne.

厄瓜多尔代表向哥伦比亚代表团表吊唁，并对有机会在特设委员会上致词表高兴。

Une délégation a fait observer que les débats spécialisés devraient avoir lieu dans l'instance appropriée.

一个代表团表关注是，应在适合论坛上进行专门讨论。

Elle regrette qu'il n'ait pas été possible d'examiner ces amendements lors d'une réunion ouverte.

代表团对在一次公开会议上未讨论上述修改而表遗憾。

Mon pays souhaite une nouvelle fois soutenir le travail de l'Égypte sur cette question.

我愿再次表支持埃及在这一问题上努力。

Les présidents ont suspendu la session des organes subsidiaires, qui reprendra le 13 novembre à La Haye.

另外，在最后一次联合举行会议上，两位主席宣布附属机构会议休会并表两个附属机构将于11月13日在海牙复会。

Le Danemark a indiqué qu'il examinerait de telles demandes au cas par cas.

丹麦表，丹麦将在个案基础上审查这些请求。