limpide TEF/TCF专八

Quelle eau limpide !

多么澈的水！

L'eau de ce lac est parfaitement limpide.

这湖的湖水是非常澈透明的。

L'eau de ce lac est parfaitement limpide et reflète l'azur du firmament.

湖水非常澈透明，射着蔚蓝的天空。

On peut voir le fond de la rivière car l’eau est limpide.

河水澈见底，把手或者脚放进去，周围就可泛起圈圈波纹，好像风吹皱一池春水。

Analyse Visuelle : Le robe bien clairet en rubis claire, avec un reflet rose orangé, bien fluid et léger, limpide en brillant. Ce vin encore jeunes selon son analyse visuelle.

浅红宝石色酒裙，粉橘红色酒环，流动性强，明亮澈。根据视觉分析，本支酒依旧年轻，属轻酒体型。

L'environnement scénique de tache exquis, l'eau de mer est limpide, est l'eau de mer normale baignant l'endroit, peut développer chaque genre de plage de sable mouvement et l'activité aquatique.

风景区环境优美，海水澈，是天然海水浴场，可开展各种沙滩运动和水上活动。

Un jour, les sept princesses, lasses de la vie monotone au Palais céleste peu animé, descendent sur terre pour se baigner dans un étang aux eaux limpides.

一天，七个公主厌倦了单调乏味天宫生活，便至凡间一个池水澈的潭中沐浴。

Structure claire et limpide, vif et puissant langage, le dialogue, la flexibilité et l'ingéniosité, etc constituent une des caractéristiques nouvelles Dumas.

结构晰明朗，语言生动有力，对话灵活机智等构成了大仲马小说的特色。

Heureusement l'homme passe par l'enfance avant de grandir, sinon c'est dommage, on sauterait cette etape naive et limpide de la vie.

人幸运地通过童年在生长之前, 如果不是这是真可惜, 你会跳跃生活的这个天真和澈阶段。

Ecoute la radio avec mon portable, belle voix limpide de l'animatrice, ca me calme, et me fait oublier le froid.

打开手机用耳机听收音机，主持人的嗓音宁静而澈，让我安静下来，有点忘记了寒冷。

Les après-midi on va au lac.Des fois on voit un banc de petits poissons qui passent sous l’eau limpide.

下午去湖边游泳，湖水澈见底，不时有小鱼游过。

Index, cartes, tableaux chronologiques et bibliographie accompagnent le texte très ordonné, amplement illustré, au style simple et limpide.

索引，地图，时间表和书目陪文本非常有序，在简单的风格，充分说明楚。

Il m'a donné une explication limpide.

他给了我一个非常晰的解释。

La position du Pérou quant au désarmement et à la non-prolifération nucléaires est limpide.

秘鲁对于核裁军和核不扩散的立场非常楚。

Les intentions du Groupe, qu'il a énoncées un peu plus tôt, restent limpides.

正如他先前提所述，77国集团的意图十分明确。

J'aimerais également remercier M. Ralph Zacklin pour sa présentation limpide et fort intéressante.

我还要感谢拉尔夫·萨克林先生所作的极为晰和有趣的发言。

Malgré les efforts considérables que le nouveau Gouvernement géorgien déployait en vue d'établir des relations amicales avec la Fédération de Russie - en commençant avec la visite du président nouvellement élu à Moscou, la première qu'il effectuait à l'étranger après les élections et la clôture de la frontière entre la Géorgie et la Ciscaucasie - les intentions de plus en plus hostiles que la Russie nourrissait à l'égard du nouveau gouvernement ont été rendues limpides par une série d'incidents et de propos tenus par des hauts fonctionnaires russes.

尽管新的格鲁吉亚政府尽力设法同俄罗斯联邦建立友好关系——先从新当选总统访问莫斯科(这是他当选后的第一次国际访问)和关闭同北高加索的边界开始——但一系列的事故和高级俄罗斯官员的声明，楚表明俄罗斯对新政府日益怀持敌意。

Il était plus aisé de défendre l'insertion d'un petit nombre de questions sur des populations définies précédemment, avec un énoncé clair, des catégories de réponses sans ambiguïté et une codification limpide, un échantillonnage judicieux des instructions pour la formation et l'encadrement, des solutions pour la qualité des données, des moyens de traitement des données et des plans de mise en tableaux.

较容易的是鼓吹列入少量问题，如果它们先前就确定有明白的措辞、回答类别和编码、抽样考虑、培训和监督指示、数据质量问题、数据处理规定、以及排成表格式的计划。

Nous félicitons le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de tout le travail accompli à cet égard, dont la conclusion est limpide : « Le NEPAD ne saurait être couronné de succès sans une augmentation considérable de l'appui apporté par la communauté internationale. » (Ibid, par. 3)

在这方面，我们要赞扬关于国际支持非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）的秘书长咨询小组的工作，其结论是十分楚的：“如果国际社会不大规模地增加支持，新伙伴关系是不可能成功的”（同上，第3段）。

Cuba n'a pas formulé de réserve formelle et n'a pas non plus prononcé de discours pour expliquer sa position. S'il ne l'a pas fait c'est parce qu'il n'en avait pas besoin car la position cubaine qui se dégageait du discours du Président Fidel Castro était parfaitement limpide.

古巴没有这样做是因为这没有必要，因为古巴的立场在费德尔·卡斯特罗主席的发言中已讲得非常明确。