désordonné

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

是不加区别地开垦山坡造成的后果。

Les déséquilibres croissants de la balance courante sont préoccupants, et risquent d'entraîner un ajustement désordonné.

经常账户失调日益扩大，造成调整混的危险，令人感到关切。

Nous favorisons la stabilité sur les marchés en empêchant la faillite désordonnée des grandes entreprises.

我们通过防止大公司序地失败，来促进市场稳定。

Le site de Masnah dans son ensemble reste mal organisé et très désordonné.

Masnaa整个过境点依然是杂序，极其缺乏系统安排。

Toutes les informations indiquent qu'il ne s'agit pas d'actes désordonnés et isolés, mais d'un schéma d'attaques.

所有信息都显示，些行为并非混和孤立行为，而是一种袭击模式。

Le monde étant devenu plus désordonné, il est désormais plus complexe de gérer les affaires mondiales.

世界已经变得更加凌，全球治理构成了挑战。

Les déséquilibres actuels des paiements à l'échelle mondiale créent un risque d'ajustement potentiellement désordonné dans l'économie mondiale.

当前国际收支失调现象可能引起世界经济调整潜在混的风险。

En fait, la résolution 1325 (2000) a été appliquée de façon ponctuelle et désordonnée au niveau national.

确实，总的来说，第1325（2000）号决议在国家一级的实施是临时性的和杂序的。

Dans le passé, de nombreux ministères gouvernementaux différents ont travaillé auprès des communautés autochtones de manière complètement désordonnée.

过去，许多不同的政府部门曾以完全不协调的方式在土著社区里工作。

L'instabilité financière croissante et le ralentissement de l'économie mondiale accroissent le risque d'une multiplication désordonnée des déséquilibres mondiaux.

在金融市场日趋不稳和全球经济步伐放缓的情况下，要按部就班地化解全球失衡的可能性已经更加渺茫。

L'instabilité des flux de capitaux est à l'origine de cycles désordonnés des comptes capital dans les pays en développement.

资本流动的激烈波动造成了发展中国家资本账户经济繁荣与萧条交替循环。

Un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux entraînerait une dépréciation du dollar des États-Unis et une brusque augmentation des taux d'intérêt.

全球不平衡的序蔓延，将导致美元大幅度急剧贬值以及利率狂升。

Une baisse marquée des prix du logement dans le cadre de l'économie des États-Unis pourrait provoquer un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux.

美国经济中房地产价格的暴跌可能会引发全球经济不平衡的序调整。

De plus, après la plupart des attaques, la retraite désordonnée des rebelles vaincus en direction du Soudan s'accompagne d'une augmentation notable de la criminalité.

此外，在反叛分子发起攻击后的多数情况下，被击败的叛军不加控制地撤回苏丹，导致犯罪活动显著增加。

Diverses opinions différentes ont été exprimées sur la question de savoir si des informations financières suffisantes auraient permis un retrait moins désordonné des investisseurs.

即使有适当信息，投资者是否会更有序地撤离，有不同的看法。

Un rééquilibrage désordonné à l'échelle mondiale pourrait freiner la croissance mondiale et faire baisser les prix des produits de base autres que le pétrole.

解决全球不平衡问题的办法毫章法，可能会导致全球增长的减少和非石油商品价格的降低。

L'Espagne a récemment adopté une loi sur les faillites (Ley concursal) qui met fin au régime juridique désordonné qui a régi l'insolvabilité pendant des décennies.

西班牙最近通过了一部破产法，从而结束了数十年里管辖破产的法制度杂章的状况。

Entre-temps, les déséquilibres mondiaux ont pris une ampleur sans précédent et toute intervention désordonnée aurait de graves conséquences sur la situation commerciale et financière mondiale.

同时，从历史角度来看，全球不平衡仍然巨大，任何序的放开都将全球贸易和金融产生激烈的影响。

Les États Membres se sont inquiétés de la manière plus ou moins fragmentaire et désordonnés avec laquelle est abordé le problème de la délégation de pouvoirs.

会员国下放权力方面种零碎的不稳定的做法表示了关切。

Toutefois, les risques d'aggravation que font courir les pressions inflationnistes, les prix élevés et volatiles du pétrole et un dénouement désordonné des déséquilibres mondiaux n'ont pas disparu.

但是，通货膨胀的压力、高位振荡的石油价格以及全球经济失衡的序发展所带来的负面影响继续存在。