caché

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .

这个逃亡者隐姓埋名了很长一段时间。

Il s'est caché derrière un arbre.

他藏一棵树后面。

Elle s'est cachée sous la table.

藏了桌子底下。

Elle s'est cachée derrière un arbre.

藏一棵树后面。

Elle a caché les chocolats sous son oreiller.

把巧克力藏枕头下。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

静默中，天主圣言能到达我们那隐藏着心灵深处。

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom depuis longtemps.

这个逃亡者隐姓埋名了很长一段时间。

Ce bloc adaptera le volume caché et ainsi limitera sa taille maximale possible.

该空间用来建立隐藏加密区同时也是隐藏加密区最大容量。

Je voudrais m'exiler pour les coins du monde cachés dans leur beauté exotique.

我愿自己放逐到异国角落。

En effet, pourquoi avait il caché cette aventure à Mr.

到底我为什么要一直对福克先生隐瞒住费克斯身份呢？

Les fichiers auxquels vous tenez seront stockés dans le volume caché, qui sera créé ultérieurement.

您真正要保护文件被存储稍候创建隐藏加密卷里。

Boxtel, caché derrière un mur, voit passer Cornélius entouré des gardes. Son plan à reussi.

躲一堵墙后面，看着Cornélius被一群卫兵带走了。他阴谋得逞了。

Neige, caché dans quelques jours à partir de la neige au ciel.

下雪了，阴了几天天空中突然飘起雪来。

Le vipère,caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé.

毒蛇，一直盘踞我身体内，苏醒来。

Le vipère du désire, caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé.

欲望之蛇，一直盘踞我身体内，苏醒来。

32.La vérité de la vie, mais être caché dans l'insipide plaine.

32.人生真理，只是藏平淡无味之中。

Et lorsqu'il découvrit que les objectifs réels de Sifaoui étaient de «cerner la face cachée de la communauté asiatique», il décida de retourner la farce et de jouer son rôle dans ce film policier.

后来，他发现斯法维真正目是“捕捉亚裔社会阴暗面”，便计就计，按警匪故事片路数“出演”。

Depardon photographe ou cinéaste a un œil extraordinaire, il ne voile pas la réalité, il ne viole pas non plus ce qui dans les êtres doit rester caché, mais il exprime une sobre vérité.

既是摄影家又是电影人德帕东有着非常出色目光，他不会掩饰真相，他也不会强行揭露人们想要隐瞒事，但他表达了简单真理。

A côté de la garantie des vices cachés, le législateur prévoit que celui qui vend ou qui fournit une prestation est tenu d'assurer à son cocontractant une jouissance paisible sur l'objet du contrat.

担保方面，法律规定：销售商或给方合同期间对于合同平稳实施是负有责任。

De jolies maisons cachées dans des petites rues, des endroits un peu reculés où il fait bon se promener et une librairie vieillotte construite dans le style japonais où je peux m’arrêter travailler.

我发现了很美丽得房子，超漂亮地方可以去散步，一家日本式书店可以去学习。