arborer

Résistez au désir d’arborer un sourire hypocrite pendant tout le mois de décembre.

别让自己在整个12月都带虚伪的笑容。

Bien loin du look 1997 donc, quand Martine Aubry, alors ministre de l'Emploi et des Solidarités, arborait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

回顾1997年，劳工部长Martine Aubry身穿宽大的衬衫，以一枚胸针作为简单的装饰，搭配长裙及平底鞋。

18 Même quandelle est invitée sur les plateaux de radio à Paris, Lady Gaga ne néglige passon image, toujours affublée de grandes lunettes de soleil, elle arbore unerobe effet aluminium.

甚至在她被巴黎radio邀请时，LadyGaga没忽视她的打扮，大太阳镜和有铝制效果的裙子。

Elle s'habille simplement, sans arborer de marques de luxe - "sa tenue ne vaut pas plus de 8 yuans, et c'est toujours le même soutien-gorge", raille un internaute.

她简单地穿戴，没有显示奢侈品牌-“她的服装不超过8元，以及总是同样的胸罩”，一位网民开玩笑道。

Quand je suis à Shanghai, je pense aussi à notre histoire commune, dont témoignent aujourd’hui encore les rues arborées de l’ancienne concession française.

在上海让我想我们有过的共同历史，昔日法租界树木葱茏的街道今天依然见证往事。

Née à Los Angeles d'un père producteur et d'une mère scénariste, elle arbore à l'époque un carré très sage.

克里斯汀出生于洛杉矶，父亲是电影制片人，母亲是电影剧作家。

Tu arbores toujours un sourire confiant et gentil ,qui me donne beaucoup de énergie et sentiment de sécurité.

你总是自信、阳光地笑，给人满满的温暖、力量和安全感。

Les participants arborent un ruban blanc pour signifier leur engagement.

参与者身披白缎带以表示他们的承诺。

Dans de nombreux cas, les partenaires locaux fabriquent et arborent la bannière de l'ONU.

在许多活动中，该基金会的地方伙伴制作和展示了联合国旗帜。

Tout véhicule n'ayant pas ou n'arborant pas de vignette valide peut être enlevé.

没有展示有效停车标记的车辆会被拖离联合国。

Les assaillants étaient à dos de chameau et de cheval et arboraient des uniformes.

攻击者骑在骆驼和马背上，身军装。

Cette réglementation porte également sur la situation des navires qui arborent le pavillon national.

渔业部门管理涵盖国家渔船。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

此刻，反对派反映了一大批分散的和表面上统一的政治党派。

Comme mesure concrète et symbolique communiquée dans une lettre commune adressée à leurs représentants dans les pays par les chefs des quatre organismes du Comité exécutif, il a été convenu qu'aucun chef d'organisme au niveau du pays n'utiliserait le drapeau de son organisation sur son véhicule s'il fallait arborer un drapeau pour des raisons protocolaires ou de sécurité, mais que tous les organismes arboreraient celui de l'ONU.

执行委员会的四个机构的执行首长在给国家代表的联名信中述及一个具体的、象征性的步骤，这就是，商定各机构的国家一级负责人不得在其车辆上插旗，如果由于礼宾或者安全原因而需要插旗，所有机构都将使用联合国旗。

Le Mexique estimait que le plan d'action international devait être conforme aux règles et aux lois qui régissent le commerce en ce qui a trait aux mesures commerciales et des mesures concernant l'État du port, dans un contexte définissant clairement la juridiction de chaque État sur les navires arborant leur pavillon, et aux mesures que les organismes régionaux de gestion des pêcheries prennent conformément au droit international.

墨西哥认为，国际行动计划应当与关于适用与贸易有关的措施和港口国措施的贸易法和规则保持一致，要根据国际法明确界定每一个国家对悬挂其旗帜的船只的管辖权以及各区域渔业管理组织须采取的适当行动。

Les attaques lancées contre le système social cubain, dont le peuple cubain s'est doté, représentent une ingérence étrangère dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, à sa souveraineté et à son indépendance, et sont rejetées par ma délégation au nom de plus de 11 millions de Cubains qui, malgré le blocus et les semi-blocus, arborent haut la bannière de la dignité et du courage.

我国代表团以1千1百多万古巴人民的名义拒绝对古巴社会秩序的攻击；古巴人民作出这样的选择是自由行使其自决权利、主权和独立；他们不顾封锁和半封锁立场坚定并高尊严和勇敢的旗帜。

Entre autres nouvelles dispositions, on notera la mention, au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, du droit d'un État, en vertu du paragraphe 1 e) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de prendre des mesures contre un navire qui, bien qu'il batte un pavillon étranger ou refuse d'arborer son pavillon, possède en réalité la nationalité de l'État partie en question.

新的内容除其他外包括，《议定书》第8第1款提到一国根据《海洋法公约》第一一〇第1款(e)项有权对虽悬挂外国旗帜或拒不展示其旗帜，而事实上为该缔约国国籍的船只采取措施。

Les mesures visant à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sont appliquées par le Venezuela, qui soumet périodiquement des rapports aux commissions régionales de gestion des pêches sur les navires arborant le pavillon national qui pêchent légalement dans les eaux internationales ou dans les zones se situant au-delà de la juridiction nationale d'autres pays.

委内瑞拉采取的执行应对非法、无管制和未报告的捕捞活动的措施的办法，是定期向各区域渔业管理组织报告国家渔船在国际水域或其他国家管辖区域的合法捕捞情况。

On constate toujours que les panneaux affichés sur les murs des bâtiments publics sont rédigés exclusivement dans la langue du groupe dominant sur le plan local, que les documents officiels ne sont publiés que dans la principale langue locale, et qu'on continue d'arborer des symboles nationalistes à la gloire exclusive des héros de la communauté majoritaire.

公共建筑外的标牌使用的都是当地主要族裔的语言，官方文件是以当地主要语言发行的，只炫耀多数族裔社区英雄的民族主义标志原封未动。

Ce ne sera pas avec une composition à 15 membres, mais je suis convaincu - et, bien entendu, je parle en ma capacité nationale - qu'il faut de plus en plus de missions de ce type, qui arborent le drapeau de l'Organisation des Nations Unies et montrent combien l'ONU est proche des pays concernés.

将来的访问团不一定要由15人组成，但是我深信——当然我是以国家的身份这么说——需要有越来越多这样的访问团，展示联合国旗帜并且表明联合国就在有关国家附近。