amène

Sa passion pour la sinologie l'amène à étudier le chinois classique.

对汉学热爱驱究文言文。

Cette mobilisation des ressources m'amène à remercier les donateurs qui, ensemble, ont soutenu ce processus.

在筹集资源方面，我为捐助者们纷纷向这个进程提供支持感到高兴。

La sécheresse a un effet notable sur la production et amène une croissance négative.

干旱对农业产量有着极大影响，造成了负增长率。

Cela m'amène à aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité.

下面我要谈谈安全理事会改革问题。

Cet homme avait également financé la reconstruction du système d'irrigation, qui amène l'eau de l'Arax.

这个人还筹资重建灌溉系统，从Arax河抽水。

Ce qui nous amène à souligner l'importance d'un autre événement qui a retenu notre attention.

因此我们要强调引起我们注意另一项活动重要性。

Ceci m'amène à mon dernier point, à savoir le financement.

现在我要谈谈我最后一点，这就是筹资问题。

Ceci m'amène à répondre à certaines des questions spécifiques soulevées par les dirigeants africains.

下面我将谈谈非洲领导人提出具体问题。

Le rapport doit préciser les raisons qui amènent à considérer l'opération comme inhabituelle.

一份好报告将包括认为该项交易为不寻常交易理由。

La réforme de l'armée nous amène à tirer deux conclusions substantielles et interdépendantes.

军事改革经验我们得出两项实质性和相互联系结论。

Ces approches amènent à se demander si les essais nucléaires risquent de reprendre.

那些做法人担心核试验可能会恢复。

Ce dernier point m'amène à mon observation finale.

最后一点将我引导到我最后要讲述。

Ceci m'amène à la question du développement.

“这要求我们关注发展问题。

Le raisonnement que je viens de suivre m'amène aux deux conclusions suivantes.

上面推理我得出下列两个结论。

Cela nous amène à considérer l'économie politique de nouveaux instruments de financement du développement.

这就我们谈到新资金来源涉及政治经济学问题。

Il s'agit d'un problème social majeur qui amène une femme-enfant à devenir mère.

年轻女孩成为孩子母亲，这成了个主要社会问题。

Ceci nous amène à la question politique cruciale de la responsabilité.

这导致有关责任制关键政治问题。

Cela m'amène au mandat du Comité spécial.

这就我要谈谈特设委员会任务。

Cela nous amène à une question qui nous intéresse tous.

这就我们要谈我相信是每一个国家都十分关切问题。

Cela m'amène à la question du maintien de la paix.

这就我想起维持和平议题。