latent 专八

Société sous le ciel bleu dans la ville de Hangzhou bâtiments commerciaux Zhuhang bureau Xinte Yao, Changhua, latente dans les trois branches de la médecine chinoise et de morceaux de plantes.

本公司下设杭州市驻杭蓝天商务大厦办事处，新特药，昌化，于三家分公司和中药饮片厂。

Ultra-fine poudre de résine époxy comme les principaux dicyandiamide agent de durcissement latent, surtout pour un composant de colle époxy, les matériaux composites, revêtement en poudre époxy.

超细微粉双氰胺要作为环氧树脂性固化剂，要用于单组分环氧胶粘剂，复合材料，环氧粉末涂料。

Selon elle, bien que plus rapide et moins douloureuse, la césarienne comporte plus de dangers latents que l'accouchement naturel.

破腹产虽然更快而且能减少疼痛感，但是相比顺产，其带有很多危险。

Le marché du travail est aussi très tendu à cause du chômage latent.

由于失业，劳务市场也极为紧张。

Cette situation de conflits ouverts et latents accentue la disponibilité croissante des armes légères.

那里存着公开和冲突，这种局面加剧了轻武器放任自流。

La tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.

过去几年来社会紧张似乎渐渐平淡。

Elles ont montré qu'il existait un très fort désir latent en faveur d'un règlement pacifique.

它们揭示了对和平解决强大基本愿望。

Voir également ci-dessous, au paragraphe 15, la discussion concernant les vices latents.

另见下文第15段中有关缺陷讨论。

Cependant, l'émergence d'une meilleure sécurité dissimule les tensions latentes.

然而，安全状况不断表面现象掩盖了这一表面现象之下逐步加深紧张状况。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括将来可能产生威胁各种隐患，其原因各种各样：有自然(地质、水文气象和生物)，也有人类活动引起(环境退化和技术危害)”。

Ce chiffre témoigne clairement de l'exclusion et de l'intolérance latentes qui règnent dans la province.

这清楚地表明了目前该省普遍存排斥和不容忍流。

D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.

其他或反复出现冲突局面依然存，也引起人们关注。

Il existe un racisme latent infiltré encore dans trop d'institutions publiques et dans leur fonctionnement.

和逐渐滋长种族义仍出现于太多公共机构及其运作方式之中。

Le chômage latent et le chômage partiel ont pris des proportions énormes.

准失业和就业不足现象已经极为普遍。

Selon les spécialistes, le chômage latent touchait 12 à 13 millions de personnes dans la Fédération de Russie.

专家估计，俄罗斯联邦，隐性失业涉及1 200万至1 300万人。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，不管是公然还是隐含，都应该做解析，并予以驳斥。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到地方并发生有害突变（例如，产生有抗病虫及抗除草剂能力“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野生及土著生物群体互相发生反应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产生不利影响，无意间伤害捕食危害作物害虫益鸟益虫。

Au cours de ces dernières années, cette question a profondément divisé les États Membres. Ces derniers ont été en désaccord quant à la question de savoir si les États ont le droit de recourir à la force militaire selon le principe de précaution, pour se défendre contre des menaces imminentes; s'ils ont le droit d'y recourir à titre préventif, en cas de menace latente ou non imminente; et s'ils ont le droit - voire l'obligation - d'y recourir à titre de protection, pour secourir les citoyens d'autres États victimes d'un génocide ou de crimes comparables.

近几年来，会员国这个问题上分歧很大，以下问题上有不同观点：国家是否有权为先发制人而使用军事力量，对紧迫威胁采取自卫行动；国家是否有权为预防目而使用军事力量，对威胁或非紧迫威胁采取自卫行动；以及国家是否有权——或有义务——为保护目使用军事力量，以使其他国家公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。

Ce mur prive la population de ressources productives telles que les meilleures terres cultivables et les sources d'eau les plus importantes pour la population palestinienne, ce qui contribue à son tour aux conditions extrêmement difficiles dans lesquelles se trouve la population palestinienne. L'absence de perspectives de développement ou de progrès économique, le manque de liberté, l'absence de perspectives d'avenir meilleur, ainsi que la crise politique prolongée que traverse l'Autorité nationale palestinienne constituent les ingrédients principaux d'une situation de violence latente de la population palestinienne contre Israël.

隔离墙剥夺巴勒斯坦人民生产资源、他们最好耕地和他们要水源，进一步加剧巴勒斯坦人民已经十分严酷生存条件：他们没有发展或经济进步前景，没有自由，没有生活机会，而且困扰巴勒斯坦民族权力机构长期政治危机已经成为造成巴勒斯坦人对以色列暴力问题要因素。

Qu'il s'agisse de la résolution des conflits latents ou ouverts qui continuent de décimer nos populations et de les jeter par milliers sur les chemins de l'exil; ou qu'il s'agisse de la recherche de solutions durables aux problèmes du sous-développement, du poids insupportable de la dette, de la pandémie du sida, du paludisme, des catastrophes naturelles et écologiques, il nous faut, quoique cela nous en coûte, faire constamment un retour aux sources, un appel au passé, à l'histoire.

无论这是否涉及解决继续消灭各国人口并迫使他们成千上万地逃亡往即将爆发和公开冲突，也无论是否它需要寻求解决发展不足，难以承受债务负担、艾滋病、霍乱和自然和环境灾难问题办法，我们都必须不惜一切代价地继续回顾我们起源和历史。