dormant

Le proverbe est menteur qui dit que la fortune vient en dormant.

说睡觉生财的谚语是骗的。

La vie paisible, comme des eaux dormantes, ne peut pas dissimuler mon coeur galopant et anxieux. Il est au fond de mon coeur, le chemin de la quête du pays natal.

静如潭水的日子，掩不住一路狂奔惶惶然的内心，寻乡的路，永远在心灵深处。

Il nous raconte le souvenir des deux mois passés sur les côtes désertes de la mer Rouge, dormant la nuit à la étoile .

他给我们讲述了他在红海的荒滩上星夜露宿度过的两月的往事。

J'entends dire que les gens qui aiment pincer la couette entre ses jambes en dormant, ont un fort désir sexuel.

据说, 喜欢双腿夹被子睡觉的性欲强。

C'est une eau dormante.

〈转〉这是一外表平静的。

Dans ce cas, l'Organisation des Nations Unies dans cette affaire devient un partenaire dormant.

在此情况下，联合国成为一不采取行动的伙伴。

L'objectif est de faire en sorte que : a) dans les régions où le paludisme est endémique tous les enfants et leurs familles aient accès à un traitement efficace et abordable dans les huit heures suivant un accès de paludisme; b) tous les jeunes enfants et les femmes enceintes se protègent contre le risque de paludisme en dormant régulièrement sous des moustiquaires traitées; c) toutes les femmes enceintes aient accès à des soins prénatals de qualité et reçoivent un traitement préventif contre le paludisme.

（a）疟疾流行地区所有儿童及其家属在发8小时之内有机会得到有效和负担得起的治疗；（b）面临疟疾危险的所有幼儿和孕妇睡觉时能使用经过处理的蚊帐，从而得到保护，（c）所有孕妇能获得良好的产前护理，获得疟疾预防治疗。

M. Respasch (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est favorable à l'adoption d'un système qui permette d'accélérer la clôture des fonds d'affectation spéciale dormants mais qu'il aimerait avoir des précisions sur la politique de placement suivie à l'Office des Nations Unies à Genève, car il semble y avoir une certaine divergence entre les conclusions du Comité et les vues du Contrôleur sur la question.

Repasch先生（美利坚合众国）说，虽然美国代表团支持实施一种新的制度，以加速结束呆滞的信托基金，但是仍然需要对联合国日内瓦办事处的投资政策作出进一步的澄清，因为在这方面审计委员会的结论同主计长的看法之间似乎存在着分歧。

Par conséquent, partout où l'on a procédé à une distribution générale de moustiquaires traitées à effet rémanent, non seulement toute personne dormant sous une moustiquaire réduit ses propres risques d'infection, mais l'effet rémanent de masse de l'insecticide réduit la population de moustiques présents dans la communauté ainsi que leur durée de vie, empêchant à terme la transmission du paludisme.

因此，用长效驱虫蚊帐覆盖整社区，每睡在蚊帐里，不仅减少了自己感染疟疾的危险，而且通过在社区中长期存在的杀虫剂“规模效应”，也减少了社区中蚊子的数量，缩短了蚊子的存活期，长远来看也控制了疟疾的传播。

Au cours de quatre dernières années de travail du Groupe d'experts, l'Inde a participé de manière constructive à ce processus en recherchant des terrains d'entente sur une gamme étendue de questions. Parmi celles-ci figurent des questions complexes sur le plan technique, telles que la détection, les mines dormantes autres que les mines antipersonnel.

印度在政府专家组过去四年的工作中，对寻找解决所有问题的共同立场做出了建设性贡献，包括除杀伤员地雷外地雷的可探测性和地雷有效寿命的复杂技术问题。

Faisant observer par ailleurs que le Comité a engagé à maintes reprises le Secrétariat à examiner les fonds d'affectation spéciale dormants, qui sont actuellement au nombre de 63 et dont les fonds s'élèvent à 54 millions de dollars, il se demande également ce qui a pu empêcher la fermeture de ces fonds.

此外，它注意到审计委员会一再敦促行政当局对目前为数63、款额达5 400万美元的呆滞信托基金进行审查，它想知道什麽因素阻止将其结束。

Par ailleurs on a fait observer qu'une réserve qui n'a pas été retirée en bonne et due forme reste juridiquement valable même si elle est «dormante», ce qui donne une plus grande latitude à l'État réservataire de remodifier sa législation interne dans le sens de la réserve si besoin en est.

有还指出，没有正式撤回的保留在法律上仍然有效，尽管其是“未利用的”，从而使提具保留的国家有更大的灵活余地在必要时按照该保留的思路重新修改其国内立法。

Par conséquent, si, comme le prétendent certains gouvernements, les «agents dormants terroristes» qui se trouvent sur leur territoire sont probablement musulmans, moyen-orientaux ou asiatiques, il est précisément de la plus haute importance que les institutions chargées de faire respecter la loi bénéficient de la coopération des communautés correspondantes.

因此，如某些国家政府所主张，如果在其国家内“潜伏的”恐怖分子很可能是穆斯林、中东和南亚男子，那么对执法机构来说，获得各社区的合作将是至关重要的。

Dans l'unique cas (information émanant de la Suisse) pour lequel des données concrètes ont été communiquées, les comptes du titulaire se sont révélés négatifs du fait que celui-ci était au chômage et les comptes des entreprises qui lui étaient associés étaient dormants, faute d'activités commerciales.

只有瑞士提供的一例子反映了上述的详细情况，帐户的数字是负数，因为帐户的所有者失业，同样，与同一帐户拥有者有关的公司商业帐户也由于没有商业活动而显得帐户没有任何的活动力。

Ce chiffre inclut les personnes dormant dans des abris de nuit et des logements de fortune, les personnes logeant temporairement chez des amis ou des parents, mais qui n'ont pas autrement d'adresse permanente et les personnes qui dorment dans les parcs, sous les ponts, etc.

这其中包括在夜间庇护所和紧急接待站过夜的，临时与朋友或亲戚住在一起但无固定地址的以及睡在公园、桥下等处的。

M. Halbwachs (Contrôleur), répondant aux questions relatives aux rapports financiers et aux états financiers vérifiés, reconnaît qu'il faudrait s'employer activement à clore les fonds d'affectation spéciale dormants, en faisant toutefois observer que son Bureau a progressé dans ce domaine au cours de l'année écoulée.

Halbwachs先生（主计长）在答复关于联合国财务报告和审定财务报表的问题时，承认有必要作出进一步的努力，及时结束呆滞的信托基金，但是指出主计室前一年已经在这方面取得进展。

L'accès à ce lieu fera l'objet de restrictions supplémentaires qui se concrétiseront sous la forme de systèmes de verrouillage (lecteurs de cartes magnétiques ou pênes dormants, par exemple), l'accès lui-même étant limité au personnel autorisé et contrôlé sur la base d'un registre.

保障监核视委存档区的安全将包括增设一道出入关卡，通过上锁装置（如是刷卡锁或是呆锁）进行严密防护，只有经授权的工作员才能进入，并且通过出入登记进行控制。

En mettant sur pied le Groupe des Sages, l'Union africaine a compris et reconnu que les conflits, qu'ils soient dormants ou visibles, ne peuvent être réglés que par la voie politique, c'est-à-dire par la négociation, l'anticipation et les bons offices.

非洲联盟通过成立长老理事会理解并认识到，只有政治手段——换句话说，谈判、预警和斡旋——才能解决各种冲突，无论是潜在冲突还是正在发生的冲突。

De même, d'importants projets pilotes visant à encourager la prestation d'une aide aux entreprises de pêche artisanales, la gestion des ports par les parties prenantes et l'aquaculture en eau dormante pour les femmes pêcheurs sont en cours d'exécution.

同样也在进行关键的试验项目，鼓励小型渔业资助、以利益攸关者为基础的港口管理，以及鼓励渔业妇女进行洄水区水产养殖项目。

II)] a déjà été clôturé. L'Administration a entrepris de passer en revue tous les fonds d'affectation spéciale, y compris ceux qui ne concernent pas le maintien de la paix, en vue de clôturer les fonds dormants.

目前行政当局正在审查所有信托基金，不光是那些与维持和平有关的信托基金，以结束闲置的信托基金。