Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接关键证言，揭示了隐藏真相。

Cependant, pour les petits pays en particulier, les coûts cachés doivent être pris en compte.

然而，特别对小国而言，必须考虑到隐含管理费用。

Il s'est ensuite caché et a organisé sa fuite vers la Suisse.

然后四处躲藏并且设法逃到了瑞士。

Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.

在此已经在卡拉奇叔父家中躲藏了一个月。

M. F. affirmait avoir volé un véhicule avec A. Celal et l'avoir caché dans un entrepôt.

F先生声称，和Celal先生偷了一辆车，并将它藏在一个仓库内。

Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.

但这种决心不应包含不可告人罪恶。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

由于惧怕躲藏了将近一年半时间。

Sa détention dans ce camp fut cachée par les autorités militaires à sa famille.

军方未将关押在这一拘留营一事通知其家属。

Des milliers d'individus souffrent actuellement à cause de ces armes cachées.

成千上万人目因为这些隐藏武器而苦。

Mon gouvernement réaffirme avec force qu'il ne dispose d'aucun agenda caché au Rwanda.

我国政府大力重申，它对卢旺达没有心杯叵测。

Elle a été emmenée dans un véhicule dont le numéro d'immatriculation était caché.

被一辆将车牌罩起来汽车带走。

Un pas important dans cette direction consistera à surmonter les protectionnismes, ouverts ou cachés.

朝着这个方向重要一步是取消公开和隐蔽保护主义做法。

Lorsque l'Iraq a envahi le pays, cet employé s'est caché.

在伊拉克入侵科威特之时，这名雇员藏了起来。

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅和厨房下面。

Cachés de tous, certains enfants travaillent comme domestiques.

一些儿童充当佣仆而无人知晓。

Qui doivent faire l'objet d'une surveillance ciblée ou cachée.

们应当到或明或暗监视。

Pourtant, cette violence reste en grande partie cachée pour nombre de raisons.

不过，许多侵害儿童暴力仍没有显露，其原因有许多。

La prescription ne peut pas être subordonnée à l'aptitude du suspect à rester caché.

追诉时效不能依据疑犯匿藏能力而定。

La pauvreté a souvent pour cause des pratiques discriminatoires, ouvertes ou cachées.

贫穷往往起源于各种或明或暗歧视性做法。

Cette croissance cachée nous oblige à ne ménager aucun effort.

这种暗藏和日增局面，是我们在努力中不能自满理由。