atteinte

Amélie n'est pas atteinte de la maladie des os de verre.

艾美丽没有患脆骨症。

De porter atteinte au bonheur d'autrui je n'y ai jamais pensé.

损害别人的幸福，可从来没想到过。

Les experts ont jugé qu'elle était atteinte de " démence mixte".

医学专家表示她已经达到“混乱型精神错乱”这一状态。

C'est une atteinte intolérable au patrimoine culturel de Paris.

对于巴黎文化遗产来说，这是一次巨大的损失。

Le président Nicolas Sarkozy a répété que le voile intégral constituait une "atteinte à la dignité des femmes", a précisé Luc Chatel devant la presse à l'issue du conseil des ministres.

法国政府发言人吕克.夏岱尔在相关的新闻发布会上说，法国总统萨科齐认为穆斯林面纱与罩袍有损于妇女的尊严。

Ne la laissez pas, cette révolution, devenir un instrument aux mains de ceux qui veulent porter atteinte à notre sécurité et donc à notre liberté et à notre intégrité.

请勿让这场革命沦为那些企图威胁你安全、进而侵犯你、损害你完整人格者手中的工具。

Des explosions d'hydrogène ont déjà fortement endommagé le bâtiment extérieur de deux des six réacteurs de Fukushima Daiichi, sans toutefois porter atteinte au coeur de l'installation.

之前于氢气爆炸，已导致福岛第一核电站6个反应堆中的两个反应机组外部建筑严重损坏，但还没有影响到机组中心设施。

Je n'ai jamais fait cette vidéo pour porter atteinte au peuple chinois que je respecte beaucoup et qui est très haut placé dans mon estime.

制这个视频的目的绝非是针对中国人民的. 对中国人民充满着尊敬. 何况在心目中中国人有着很高的位置.

Ses lésions sont spécifiques des grands brûlés : atteinte de la partie haute du visage associée à une détérioration importante au niveau des mains.

在严重烧伤的人中，他的情况是特殊的：脸的上部受伤，双手也受到严重损坏。

Communiquer les objectifs EQS à chaque point de vente, et s’assurer de la mise en place de plans d’actions pour l’atteinte de ces objectifs.

向每个网点通报EQS结果，并负责落实实现目标的行动计划。

La première victime, âgée de 25 ans, a été atteinte dans le dos et la seconde, âgée de 28 ans, blessée à la jambe.

一名女受害者25岁，背部中枪；而另一名女受害者28岁，大腿中枪。

Oui, je jouais le rôle de Tristan, ce jeune homme soigné en sanatorium qui tombe amoureux d'une jeune fille atteinte de la même maladie.

是的，发挥的用，特里斯坦，年轻人对待疗养院谁爱上一个女孩实现同样的。

La société met l'accent sur la qualité des produits, et de résister fermement mauvaise qualité, atteinte aux intérêts des consommateurs.

公司注重产品的品质，坚决抵制品质低劣，损害消费者利益的产品。

Un jour, la direction du monde deviendra hors de d'atteinte des finances, de l'armée et de la diplomatie américaine.

终会有一天，世界的领导将无法应付这些来金融、军队和美国外交的问题。

Chaque jour elle s'affaiblissait et deperissait comme deperissent la plupart des femmes atteintes, a cet age, par la maladie.

她一天比一天衰弱，一天比一天憔悴，就像大多数这种年纪的女人得了重一样。

Il s'est déclaré "particulièrement attristé et choqué de ce vol, une atteinte intolérable au patrimoine culturel universel de Paris".

他个人表示“对这起盗窃事件震惊和忧虑”，并称“对于巴黎文化遗产来说，这是一次巨大的损失。”

Etre responsable de l’atteinte des objectifs qui lui ont été fixés et des résultats de sa zone.

在其负责区域内，对上级下达的销售目标和实际完成结果负责。

Elle est atteinte de folie discordante.

她患有精神分裂症。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事故发生三天之后，放射云飘至瑞典，瑞典当局向全世界发出警报，前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫得承认了这场惨剧。

Tant que l’égalit entre les hommes et les femmes ne sera pas atteinte, nous aurons besoin de la célébrer.

只要男女还平等，就有庆祝这天的需要。